Перевод notable с английского на русский

Progress was also notable in emergency contexts.

Был достигнут также заметный прогресс в том, что касается деятельности в чрезвычайных ситуациях.

Despite notable progress, international financial regulatory reform remains behind schedule.

Несмотря на заметный прогресс, осуществление реформы системы международного финансового регулирования по-прежнему отстает от графика.

Since the holding of the Presidential elections, notable progress has been made towards stabilization in Mali.

После проведения президентских выборов в деле стабилизации ситуации в Мали был сделан заметный прогресс.

Myanmar and Cambodia are also making notable progress in providing access to the rural population.

В Мьянме и Камбодже также наблюдается заметный прогресс в обеспечении доступа для сельского населения.

The Moscow Treaty, which entered into force on 1 June 2003, is a notable further step towards nuclear disarmament.

Московский договор, вступивший в силу 1 июня 2003 года, представляет собой заметный дальнейший шаг на пути к ядерному разоружению.

Nonetheless, the notable progress already made shows that this is not impossible.

Тем не менее, тот значительный прогресс, которого уже удалось добиться, свидетельствует о том, что эта задача не является неосуществимой.

There has been a notable increase in the number of displaced unaccompanied minors, in particular in the East and Horn of Africa.

Наблюдался значительный рост числа перемещенных несопровождаемых несовершеннолетних, в особенности на востоке и в районе Африканского Рога.

I think that this represents a notable success.

На мой взгляд, это значительный успех.

The establishment of the Women's Institute at the University of Panama indeed represented a notable advance in the academic sphere.

Создание при Панамском университете Института по проблемам женщин действительно представляет собой значительный шаг вперед в научной сфере.

Despite these constraints, notable progress has been made in most sectors, including early recovery.

Несмотря на эти трудности, значительный прогресс был достигнут в большинстве областей, включая быстрое восстановление.

Given these differences, it is notable that other tribunals have decided not to adopt a single code of conduct for all counsel.

В свете этих различий следует отметить, что другие трибуналы решили не принимать единого кодекса поведения для всех адвокатов.

It is notable that Central African States are continuing to work together to tackle cross-border challenges.

Следует отметить, что страны Центральной Африки продолжают совместную работу над решением проблем трансграничного характера.

A notable feature was the participation of children and young people.

Следует отметить вовлечение в эту деятельность детей и молодежи.

It is notable that DRR issues are being discussed as an integral component of the development agenda beyond 2015.

Следует отметить, что вопросы УОБ обсуждаются как неотъемлемый элемент повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Most notable was the comprehensive dialogue that the government had launched with foreign investors in early 2012 to improve the investment climate.

Следует отметить всесторонний диалог, который правительство начало с иностранными инвесторами в начале 2012 года с целью улучшения инвестиционного климата.

Midway into this effort, notable progress has been made.

На промежуточном этапе этих усилий был достигнут существенный прогресс.

During the reporting period, notable progress was made in devising and reinforcing protective measures to ensure education in times of conflict.

За отчетный период был достигнут существенный прогресс в разработке и укреплении мер по защите доступа к образованию во время конфликта.

Despite notable progress in some areas, the debt crisis was currently far worse than it had been in 1982.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в ряде областей, кризис задолженности представляется в настоящее время еще более острым, нежели в 1982 году, когда он возник.

Although notable progress can be seen in the protection of children in areas of armed conflict, the situation remains troubling.

Несмотря на то, что налицо существенный прогресс в деле защиты детей в зонах вооруженных конфликтов, ситуация остается тревожной.

But the notable progress already achieved shows that it is not impossible.

Но уже достигнутый существенный прогресс показывает, что это возможно.

Two notable proposals were created by the ACT flag's designer, Ivo Ostyn.

Два известных предложения были созданы дизайнером АСТ Флага, Иво Ostyn.

On behalf of Apple, Aspinall was involved in notable court cases against Allen Klein, EMI and Apple Computer.

В период работы в Apple, Аспиналл участвовал в известных судебных разбирательствах против Аллена Клейна, EMI и Apple Computer.

One of his most notable students was the Englishman Thomas Vincent.

Одним из самых известных его учеников был англичанин Томас Винсент.

Among the most notable of his jokes was one regarding the Cold War.

Одна из наиболее известных его шуток была посвящена Холодной войне.

One of his most notable programs was when the guest was entertainer and outspoken Bush administration critic Harry Belafonte.

Одна из его наиболее известных программ была, когда гостем передачи был эстрадный артист и открытый критик администрации Буша, Гарри Белафонте.

Most notable in this context is our contribution to tsunami warning organizations.

Наиболее примечательным в этом контексте является наш вклад в работу организаций по оповещению о цунами.

The most notable development was the increase in the share of exports to Asia from all regions.

Наиболее примечательным было увеличение доли экспорта в Азию из всех регионов.

Gray's second voyage was notable in several ways.

Второй поход Грэя оказался примечательным по нескольким причинам.

Most notable is a Czech gymnasium which was rebuilt in modern architectural style and opened in 1996.

Наиболее примечательным является чешская гимназия, которая была перестроена в современном архитектурном стиле и открыта в 1996 году.

The most notable among these is the mechanism of inter-agency round tables, such as the one being organized by UNESCO in Zimbabwe.

Наиболее примечательным из них является механизм проведения межучрежденческих совещаний "за круглым столом", таких, как совещание, в настоящее время организуемое ЮНЕСКО в Зимбабве.

Selected notable open-source programs are discussed below.

Ниже перечислены отдельные известные программы с открытыми кодами.

Other notable examples of espionage fiction during this period were also built around recurring characters.

Многие известные шпионские романы этого периода также были построены вокруг повторяющихся персонажей.

Many notable American artists attended his classes and were influenced by his European ideas.

Многие известные американские художники посещали его занятия и были под влиянием европейских идей Грундманна.

The events (notable or ordinary) may cross event types and occur over a long period of time.

События (известные или обычные) могут не соблюдать типизацию и возникать на протяжении длительных временных периодов.

There were other notable ideologues as well, such as Arsuzi and Salah al-Din al-Bitar.

Были и другие известные идеологи, такие как Заки аль-Арсузи и Салах ад-Дин Битар.

Three notable cases of outreach are noted below.

Ниже выделены три примечательных примера работы по расширению охвата.

Galaxy Releases 1 and 2 were named among the most notable projects and initiatives in the area of e-Management since 2002.

Первая и вторая очереди «Гэлакси» были названы среди наиболее примечательных проектов и инициатив в области автоматизации системы управления за период с 2002 года.

The Tūlūnid administration over Egypt bore several notable features.

Управление Тулунидов над Египтом носило несколько примечательных особенностей.

This is a small selection of some early lost or notable asteroids with their discovery and rediscovery dates.

Ниже представлена небольшая выборка ранее потерянных или примечательных астероидов с датами открытия и переоткрытия.

Several notable Tyrannosaurus remains have been found in the Hell Creek Formation.

Несколько примечательных находок тираннозавра было сделано в формации Хелл-Крик.

It is also notable that, on a number of occasions, such attacks and other provocative actions coincided with the intensification of peace efforts.

Примечательно также, что в ряде случаев подобные нападения и другие провокационные действия совпадали с активизацией мирных усилий.

It is notable that five Parties reported collection of statistical data on the acquisition of PRTR pages.

Примечательно, что пять Сторон доложили о сборе статистических данных об извлечении страниц РВПЗ.

Pardon, with one exception, most notable, Caroline Crale was guilty.

И примечательно, что все, за одним исключением, считают Каролину Крэйл виновной.

And it's notable for two reasons.

И это примечательно по двум причинам.

It is notable that EBEC is starting to be recognised from universities as a project of high quality that contributes to the education of the participants.

Примечательно, что ЕВЕС становится признанным университетами как проект высокого уровня, который способствует образованию участников.

The number of schools occupied by the armed forces has decreased from 15 to 1, a notable achievement.

Число школ, занимаемых вооруженными силами, сократилось с 15 до 1, что является важным успехом.

The World Bank Group's International Finance Corporation is a notable potential source of innovation finance, similar in nature to venture capital.

Важным потенциальным источником финансирования инноваций, схожим по своему характеру с венчурным капиталом, является Международная финансовая корпорация Всемирного банка.

One notable success in that regard was the elimination of the historical marginalization of religions of African origin.

В этой связи важным достижением стала ликвидация традиционной маргинализации религий африканского происхождения.

In this regard, the increased attendance and active engagement of developing countries constitute a notable and valuable achievement.

В этой связи важным и ценным достижением является расширение участия и активизация деятельности развивающихся стран.

Alija Izetbegović, President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, is the most notable individual who used the tunnel.

Алия Изетбегович, Президент Республики Боснии и Герцеговины, был наиболее важным человеком, который пользовался туннелем.

) This new version contains many improvements in stability and security as well as some notable additions.

) Новая версия содержит множество улучшений в плане стабильности и безопасности, а также ряд важных дополнений.

Two most notable families are secreted and cytosolic phospholipases A2.

Два наиболее важных семейства - это секретируемые и цитозольные фосфолипазы А2.

There have been some encouraging examples of progress made and notable developments in that regard, as mentioned above.

В этой связи можно отметить ряд обнадеживающих примеров достигнутого прогресса и важных тенденций, о которых говорится выше.

The present document provides a summary of the most notable developments within the past year in these two areas.

В настоящем документе содержится краткий обзор наиболее важных событий за прошедший год в этих двух областях.

Contraceptive commodity security is a notable area in this regard.

В этой связи одной из важных областей сотрудничества является обеспечение противозачаточными средствами.

In Brussels, he came in contact with other notable European painters at the annual exhibition of the Brussels Salon.

В Брюсселе де Аэс встретился с другими известными европейскими художниками на ежегодной выставке Брюссельского салона.

Each department of the college was staffed by notable scholars.

Каждое отделение колледжа было укомплектовано известными учёными.

During his career, he worked with many notable film directors such as Howard Hawks and Michael Curtiz.

За время своей карьеры, он работал со многими известными американскими режиссёрами, такими как Говард Хоукс и Майкл Кёртис.

Other notable experts in the USSR were Vsevolod Troitskii and Iosif Samuilovich Shklovskii (Kardashev's former professor).

Другими известными экспертами в СССР были Всеволод Троицкий и Иосиф Шкловский (бывший научный руководитель Кардашёва).

His most notable clients include Hilton, Realtime Gaming, Playtech, and Shuffle Master.

Его наиболее известными клиентами являются Hilton, Realtime Gaming, Playtech, Shuffle Master.

It was apparently never wealthy or notable.

Он никогда не был ни богатым, ни известным.

Mangas Coloradas and Cochise were joined in their campaign by the chief Juh and the notable warrior Geronimo.

Мангас Колорадас и Кочис объединили свои усилия с вождём Ху и известным воином Джеронимо.

Other notable landmarks include the monastery of Mandaba, located at the headlands of Gorgora peninsula.

К другим известным достопримечательностям относится монастырь Мандаба, расположенный на мысе полуострова Горгора.

Their most notable project at the time was Microsoft Train Simulator.

Их самым известным проектом в то время был Microsoft Train Simulator.

Geronimo is probably the most notable Apache warrior of that time period, but he was not alone.

Джеронимо был, вероятно, наиболее известным военным предводителем апачей этого периода, но не единственным.

The outline of the Taliban leadership structure offers some notable details.

Схема структуры руководства «Талибана» содержит некоторые примечательные детали.

Despite the notable achievements, it was acknowledged that some challenges in implementing the messages contained in the first report remained.

Вместе с тем было констатировано, что, несмотря на примечательные достижения, некоторые из сложностей с проведением в жизнь идей, изложенных в первом докладе, сохраняются.

The most notable aspects of this negotiation process are described below.

Наиболее примечательные аспекты процесса переговоров описываются ниже.

For Hermitian matrices there is a notable theorem related to the trace of matrix exponentials.

Для эрмитовых матриц существует две примечательные теоремы, связанные со следом экспонент матриц.

The two most notable residential areas of Wichita are Riverside and College Hill.

Наиболее примечательные районы Уичито - Риверсайд и Колледж Хилл.

Since its launching, NEPAD has seen notable progress in its implementation.

С момента начала осуществления НЕПАД был достигнут ощутимый прогресс.

However, those same responses also reflect a notable lack of understanding about the fundamental difference between a general principle and specific legally binding rules.

Вместе с тем те же самые ответы также отражают ощутимый дефицит понимания относительно коренного различия между общим принципом и специфическими юридически обязывающими нормами.

Despite this notable progress, the report noted some concern on the current security situation in the country that is emanating from the political environment.

Несмотря на этот ощутимый прогресс, в докладе высказывается определенная обеспокоенность нынешней ситуацией в области безопасности в стране, что связано с политическими условиями.

Despite notable economic recovery in Africa since the turn of the twenty-first century, the continent still faces important challenges in attaining its development goals.

Несмотря на ощутимый экономический подъем в странах Африки за период с конца двадцать первого столетия, перед континентом по-прежнему стоят важные задачи в плане достижения целей в области развития.

The Working Group concluded that notable progress had been achieved in identifying hazardous activities and appreciated the work done in this area that is crucial for the implementation of the Convention.

Рабочая группа сделала вывод о том, что в области установления опасных видов деятельности был достигнут ощутимый прогресс, и дала высокую оценку проделанной в этой области работе, которая имеет важнейшее значение для осуществления Конвенции.

The word aristocracy has taken place from Greek «the notable person, a noble origin» and «authority, the state, power».

Слово аристократия произошло от греческого «знатный человек, благородного происхождения» и «власть, государство, могущество».