| Normally I'd cut the main power, but this baby's got a collapsing circuit. | В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание. |
| Normally, the answer would be no, but if what I've learned from the aliens is true, the Borg are losing this conflict. | В обычной ситуации ответ был бы "никак", но если то, что я узнала от пришельцев - правда, то борги проигрывают в этом конфликте. |
| Normally, I'd offer the position to the first runner-up, but I was so impressed by you, I've decided to offer you the apprenticeship. | В обычной ситуации я бы предложил место второму участнику, но я был так вами впечатлен, что решил предложить стажировку вам. |
| The slow receipt of contributions, particularly to the KPIA, has so far resulted in comparatively lower expenditures than the maximum 75 per cent that would normally be expected for the first 18 months of the biennium. | Из-за медленного поступления взносов, особенно на ВАКП, сумма произведенных до настоящего времени расходов оказалась ниже максимального уровня 75%, на который в обычной ситуации можно было бы выйти за первые 18 месяцев двухгодичного периода. |
| I'd not normally say this-it goes against everything I've been trained to do - but the truth is, he'd be a lot better off if I... | В обычной ситуации я бы этого никогда не сказала, потому что это противоречит всему, чему меня учили... но, правда в том, что для него было бы лучше, если бы я... |
| Can you imagine that a guy who normally is very confident that when it comes to this chapter, he is a bit shy? | Представь парень, который в обычной ситуации очень общительный сталкиваясь с этой стороной жизни, становится очень стеснительным? |
| Normally, if a monster goes and grabs some friends, you can just run away. | В обычной ситуации, если недобитый монстр сбежит и вернется с подмогой, вы можете, в свою очередь, спастись бегством. |
| Normally, for evidential reasons, I'd wait until those involved were further on with the criminal act. | В обычной ситуации, в целях получения строгих доказательств, я бы не стал вмешиваться до свершения преступления. |