| Giving a shot at the belt to a nobody from nowhere. | дать шанс на титул неизвестно кому, какому-то помойному выскочке. |
| I mean that I am the doorman, but is nobody. | Дело в том... что я - вышибала... А кому здесь нужен вышибала? |
| Give up the throne, the kingdom, for some, some nobody? | Отдать трон? ... Королевство? ... Неизвестно кому? |
| is if he continues to decline, there'll be nobody for his daughter to come back to. | если его состояние будет ухудшаться, то его дочери будет не к кому возвращаться. |
| Nobody likes a chocolate starfish on an ottoman. | Мало кому понравится коричневая звёздочка на диване. |
| Nobody overpowered Six, he was surprised by someone he trusted. | Никто его не одолевал, его застал врасплох тот, кому он доверял. |
| Nobody calls in to report lost and found. | Кому интересны эти звонки в бюро находок. |
| Nobody asked you, and I'll specialize in whatever field of medicine I want. | Кому интересно твое мнение? Никому неинтересно, я буду специализироваться в той области медицины, в которой захочу. |
| Now, the first thing is, who can you trust? Nobody. | Для начала - кому ты можешь доверять? |
| Nobody does, except for Mr. Turtle, and it's not like he's telling anybody, for one, because he's lost, and for two, you know, he's a turtle. | Никто не знает точно кроме Мистера Черепахи и он не любит расказывать это кому либо во первых потому что он потерялся, а во вторых ты же знаешь, он черепаха. |
| Can't hurt nobody now. | Не кому он больше не навредит. |
| Yes. But tell nobody. | Только ни кому не говори. |
| and nobody wants you around. | кому ты такой нужен? - Тихо! |
| There's nobody to call, young lady. | Не кому звонить, барышня. |
| If all you had back home was four years of unabated misery you'd have nobody to miss. | Я к тому, что когда все что ты можешь вспомнить про дом - это четыре года непрекращающейся муки, то тебе будет не по кому скучать. |
| Alice, you know, I don't even want to anymore when I have nobody to come back to. | Мне уже это как-то разонравилось раз теперь не к кому возвращаться. |
| Yet if nobody ever asks for help, you have a lot of frustrated givers in your organization who would love to step up and contribute, if they only knew who could benefit and how. | Но если никто не просит о помощи, то в вашей организации полно раздосадованных дающих, которые хотели бы помочь, но не знают кому и как. |
| Since there was nobody to whom Tabita could be entrusted in Belgium, it was decided to return her to the Democratic Republic of the Congo, where her uncle and grandmother had been traced. | Поскольку в Бельгии не было никого, кому можно было вверить Табиту, было решено возвратить ее в Демократическую Республику Конго, где отыскались ее дядя и бабушка. |
| Well, nobody here has heard back from the IRS, naturally. | Ну, ни к кому из них он больше не совался, |
| Nobody is turning anybody in | Ни кто, ни кому не будет сдаваться. |
| Nobody trusts anybody now. | Никто ни кому теперь не доверяет. |
| Nobody with something to hide. | Только те, кому есть, что скрывать. |
| Well, who do you come under? - Nobody. | Кому вы подчиняетесь - Никому. |
| Nobody wants it, Josh! | Кому он нужен, Джош! |
| Nobody will believe this. | Расскажи кому - не поверят! |