| You had the chance to kill me once before, Nikita, but for some reason, you didn't. | Однажды у тебя был шанс убить меня, Никита, Но по каким-то причинам ты не убила. |
| Looks like Nikita hit the sweatshop, | Похоже, Никита побывала в потогонном цеху, |
| So you went and grew a conscience, Nikita? | Таким образом, вы пришли и проснулась совесть, Никита? |
| What did you and Nikita talk about when she captured you? | О чем ты и Никита разговаривали, когда она тебя поймала. |
| Nikita wouldn't buy ammo from a manufacturer, | Никита не купила бы боеприпасы у производителя, |
| "Nikita" boasts a weekly audience on USA of about 1.6 million, small by broadcast network standards but rock solid for cable. | В США «Никита» может похвастать еженедельной аудиторией приблизительно в 1.6 млн. человек - небольшой по меркам телесети, но потрясающе солидной для кабельного телевидения. |
| Look, Nikita wants to reduce the 1% of the 1% to 0... | Слушай, Никита хочет сократить 1% от 1% к 0... |
| During his first years in exile Prince Nikita lived in Paris in the house of his sister Princess Irina Alexandrovna of Russia. | Первые годы эмиграции Никита Александрович провел в Париже, живя в доме своей сестры, княгини Ирины Александровны Юсуповой. |
| where did Nikita run off to? | Но, детектив, куда делась Никита? |
| It doesn't bother you, Nikita believing you're dead? | Тебя не беспокоит то, что Никита считает тебя мертвой? |
| Nikita, you are not responsible for her anymore, okay? | Никита, ты больше не несешь за нее ответственности. |
| By that time, Nikita was in a state of deep depression, and only decided to entrust all of his problems to Anoufriev, since he received support from him in return. | К тому моменту Никита находился в состоянии глубокой депрессивной подавленности и лишь Ануфриеву он решился доверить все свои проблемы, благо с его стороны в ответ он получил поддержку. |
| (Independent) Nikita Mikhalkov said that it was important for him to find a wonderful combination of professionalism, musicality, mischief and root structure in the ensemble. | Никита Михалков сказал, что для него «было важно найти в этом ансамбле удивительное соединение огромного профессионализма, музыкальности, озорства и национальной корневой структуры». |
| Prior to the 5th grade, Nikita was a good student, had exemplary behavior, often participated in creative contests and received commendable letters, his hobby being video games. | До пятого класса Никита хорошо учился, имел примерное поведение, часто участвовал в творческих конкурсах и получал похвальные грамоты, его увлечением были компьютерные игры. |
| I'll work with your team up there, and Nikita and the others will work the floor. | Я буду работать с вашей командой там, а Никита с остальными этажом ниже. |
| He was accompanied by Messrs. John Scott and Nikita Smidovich, Ms. Rachel Davies and Ms. Olivia Platon of the Commission's Executive Office in New York. | Его сопровождали г-да Джон Скотт и Никита Смидович, г-жа Рейчел Дейвис и г-жа Оливия Плэйтон из Административной канцелярии Комиссии в Нью-Йорке. |
| After a very meticulous search of the facility, we've discovered that Nikita has indeed escaped through a hairline fracture in our perimeter's defense, | После очень тщательного обыска объекта мы обнаружили, что Никита действительно сбежала через мельчайшую лазейку в нашем периметре, |
| And no other voices could be heard on Nikita's side of the call? | Не было ли слышно других голосов, когда звонила Никита? |
| Nikita, more than anyone, you know how dangerous the truth can be - | Никита, ты больше чем кто-либо другой знаешь, как опасна может быть правда. |
| As a result, Nikita and Michael are using the box to take this place apart, to destroy what you took decades to build. | В результате это Никита и Майкл используют черный ящик, чтоб разрушить это место, разрушить то, на чье создание ушли десятилетия. |
| May I Nikita, put a leg on you? | А можно, Никита, на тебя мою ногу поставить? |
| And, if I may put my other leg on you, Nikita | А можно, Никита, и вторую мою ногу на тебя поставить? |
| A columnist for the «Belarusian News», Nikita Belyaev, notes that this project may provoke a conflict between Belarus and Russia, because, in his opinion, Moscow is not interested in reducing the dependence of Belarus on the Russian economy. | Обозреватель газеты «Белорусские новости» Никита Беляев отмечает, что этот проект может спровоцировать конфликт между Белоруссией и Россией, поскольку, по его мнению, Москва не заинтересована в снижении зависимости Белоруссии от российской экономики. |
| He attended Robbinsdale High School in Robbinsdale, Minnesota with Tom Zenk, Brady Boone, Nikita Koloff, Curt Hennig, John Nord, and Barry Darsow, all of whom later became professional wrestlers. | Он посетил среднюю школу Роббинсдейла в Роббинсдейл, Миннесота с Том Зенк, Дин Петерс, Брейди Бун, Никита Колов, Курт Хенниг, Джон Норд и Ваггу Darsow, все из которых позже стали профессиональными борцами. |
| Nikita, meet Alex, the young recruit you tried to save from serving her own country, tried and failed. | Никита, познакомься с Алекс, юный рекрут, которого ты пыталась спасти от служения своей стране пыталась, но потерпела неудачу. |