| That's Peta Wilson's philosophy on life, but it also fits neatly in context with "La Femme Nikita" the third-year series based on the 1990 French film of the same name. | Такова жизненная философия Петы Уилсон, но она также отлично соответствует и содержанию сериала «Ее звали Никита», который основан на одноименном французском фильме 1990г. и вот уже 3 года идет на телевидении. |
| On March 24, 2005 Nikita Petrov was awarded Knight's Cross of the Order of Merit of the Republic of Poland for his efforts in uncovering truth about repressions against Polish people during the war. | 1945-1953 гг.» 24 марта 2005 Никита Петров был награждён Крестом Рыцаря Ордена Заслуг перед Республикой Польша за его усилия в раскрытии правды о репрессиях против поляков во время Второй мировой войны. |
| The scientist and memoirist Yakob Shtelin wrote in his Notes of Arts in Russia about the unique iron portico, which the owner of metal-industry factories Nikita Akinfievich had set at his house on the Moyka embankment between both driveways to the yard from the street. | Учёный и мемуарист Якоб Штелин описывает в своих Записках об изящных искусствах в России необычный портик из чугуна, который Никита Акинфиевич, владевший железоделательными заводами, «устроил при своём доме на Мойке» между обоими въездами во двор со стороны улицы. |
| At that time Nikita was studying at the Dnipropetrovsk Conservatory of M. Glinka and playing in a band of his conservatory mates. | На тот момент Никита учился в Днепропетровской консерватории им. М.Глинки, так же играл в группе с друзьями по ВУЗу. |
| At the same time three faithful friends are undergoing training in the navigational school in Moscow: Aleksei Korsak, Alexander Belov and Nikita Olenev. | В это время в Москве, в Навигацкой школе, проходят курс наук три юных гардемарина: Алёша Корсак, Никита Оленев и Саша Белов. |
| High school student Katya Shevchenko (Tatyana Aksyuta) moves to a new district and meets with classmate Roman Lavochkin (Nikita Mikhaylovsky) at school, gradually their friendship grows into love, which seems surprisingly strong for the adults who surround them. | Старшеклассница Катя Шевченко (Татьяна Аксюта) переезжает в новый район и в школе знакомится с одноклассником Романом Лавочкиным (Никита Михайловский), постепенно их дружба перерастает в любовь, удивительную по своей силе для взрослых, которые их окружают. |
| I don't know what's worse for Birkhoff - the fact that someone pulled one over on him or that it was me and Nikita. | Не знаю, что для Биркоффа хуже - принять факт, что его обвели вокруг пальца, или что это были я и Никита. |
| Using a previously prepared scenario, those featured in it were United Nations Special Commission officials, and, most prominently, the Deputy Executive Chairman, Charles Duelfer, together with Nikita Smidovich, a senior Commission official, and the inspector Scott Ritter. | В рамках заранее подготовленного сценария в передаче участвовали должностные лица Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, причем весьма заметными были заместитель Исполнительного секретаря Чарльз Дуэлфер и старший сотрудник Комиссии Никита Смидович, а также инспектор Скот Риттер. |
| Released the album Go Ahead-Walk, but to repeat the success of their debut album, he failed and became hits only the title track and the song Nikita Married. | Вышел альбом «Валяй-гуляй», но повторить успех дебютного альбома ему не удалось, а хитами стали только заглавная композиция и песня «Никита женится». |
| Nikita 4x05 Bubble Original Air Date on December 20, 2013 | Никита Сезон 4, серия 5 Пустышка |
| Nikita 3x01 3.0 Original air date on October 19, 2012 | Никита, третий сезон, первая серия. |
| But the show is succeeding over the long haul because Nikita is such a compelling character: She is self-reliant yet at times fragile, always compassionate yet often begrudgingly brutal. | Но сериалу продолжает сопутствовать успех, потому что Никита - неотразимый персонаж: она уверена в своих силах, но порой хрупкая, всегда сострадательна, но порой вынужденно жестокая. |
| Nikita 4x06 Canceled Original Air Date on December 27, 2013 | Никита 4 сезон 6 серия "Закрыт" Последняя серия сериала... |
| He treated him like a thing. <...> Nikita could not refuse, did not know how to say no. He had no opinion. | «Он к нему как к вещи относился. <...> Никита не умел отказывать, не умел говорить "нет". |
| Star of USA Network's drama "La Femme Nikita", Peta Wilson plays a tough government operative who shoots, punches and kickboxes her way out of jams with terrorists. | Звезда сериала «Её звали Никита» Пета Уилсон играет роль секретного агента, владеющего всеми видами оружия и всеми видами рукопашного боя, что помогает ей выходить победительницей из схваток с террористами. |
| You don't have a choice, Nikita, Because you can't just walk in to Division And grab the antitoxin, and you don't have enough time to get it manufactured. | У тебя нет выбора, Никита. потому что ты не можешь просто заявиться в Подразделение выкрасть антидот, и у тебя недостаточно времени, чтобы его изготовить, поэтому единственный способ выжить играть по правилам и подчиняться. |
| Nikita studied at the Physics and Mathematics Gymnasium, Gymnasium No. 1514 - Moscow Secondary School No. 52, and initially did not plan on becoming an actor, although he always participated in school plays. | Учился Никита в физико-математической школе Nº 52 г. Москвы), и не предполагал, что в будущем свяжет свою жизнь с актёрской профессией, хотя всегда участвовал в школьной художественной самодеятельности. |
| This Nikita has apparently lured an ambitious young analyst over at Langley into believing that the box contains a plot for a domestic terror operation code named "Sparrow." | Никита, вероятно, убедила молодого амбициозного аналитика из Лэнгли в том, что ящик содержит планы операции внутригосударственного террора под названием "Воробей". |
| In April 2017 the band recorded the song "Life is a cartoon", which was included in the soundtrack of the Russian dubbing of the Ukrainian animated film Nikita Kozhemyaka; and the main character of the cartoon in the Russian version was voiced by Nikita Kiosse. | В апреле 2017 года группа записала песню «Жизнь - это мультик», которая вошла в саундтрек русского дубляжа украинского мультипликационного фильма «Никита Кожемяка (укр.)»; а главного героя мультфильма в российской версии озвучил Никита Киоссе. |
| Prior to 24, he worked with fellow 24 producers Joel Surnow, Robert Cochran, Jon Cassar, Brad Turner, and Peter Lenkov on La Femme Nikita. | До «24 часов», он работал с партнёрами-продюсерами «24 часов», Джоэлом Сурноу, Робертом Кокраном, Джоном Кассаром, Брэдом Тёрнером и Питером Ленковом над сериалом «Её звали Никита». |
| Nikita 4x03 Setup Original Air Date on December 6, 2013 | Никита З серия, 4 сезон |
| Nikita, a rogue agent. | Никита. Агент, над которым мы потеряли контроль. |
| Niketas Choniates claims that the Armenian soldiers were braver and more skilled than those of the Byzantine army. | Никита Хониат утверждает, что армянские солдаты были храбрее и опытнее византийских. |
| On December 2, 1996, Archmandrite Nikitas (Lulias) was elected as the first Orthodox Metropolitan of Hong Kong and assigned the ecclesiastical responsibilities of Southeast Asia. | 2 декабря 1996 года архимандрит Никита (Лулиас) был избран первым митрополитом Гонконгским и Юго-Восточной Азии. |
| In November 1345 Niketas was arrested and imprisoned, along with his associate Gregory Meitzomates and others of their party. | В ноябре 1345 года Никита был арестован и заключен в тюрьму вместе со своим помощником Григорием Мейцоматием и другими членами его партии. |