| Regular users include major networks such as Clear Channel News, Voice of America, Radio France Internationale, and Free Speech Radio News, as well as individual stations. | В число регулярных пользователей входят такие крупные сети, как «Клиэ чэннел ньюз», «Голос Америки», «Радио франс интернасьональ» и «Фри спич радио ньюз», а также отдельные радиостанции. |
| Ready-to-air coverage, which is closely monitored by resident correspondents and wire services, delivers feeds that are used by international broadcasters and television news agencies, including Reuters, Associated Press Television News (APTN) and the European Broadcast Union. | Готовые к трансляции материалы, которые внимательно отслеживают корреспонденты-резиденты и телеграфные агентства, используются международными вещательными компаниями и телевизионными агентствами новостей, включая «Рейтерс», «Ассошиэйтед пресс телевижн ньюз» (АПТН) и Европейский союз радио- и телевещания. |
| A number of journalists at the African Concord magazine, PM News newspaper, The News magazine, The News group and Tell Magazine were reportedly in detention without charge or trial. | Согласно сообщениям, ряд журналистов, представляющих издания "Эфрикэн конкорд", "ПМ-ньюз,"Ньюз", группу "Ньюз" и "Телл мэгэзин", содержались под стражей без предъявления обвинений или судебного разбирательства. |
| METRO NEWS ONE AT 11:00 Kids, your Aunt Robin was sick of her jobt Metro News One. | Детки, ваша тётя Робин ненавидела работу на Метро Ньюз Один. |
| The Department continues to foster strong working relationships with international broadcasting organizations such as Cable News Network (CNN) International, Reuters International and World Wide Television News, which distribute United Nations programmes to all parts of the world. | Департамент продолжает налаживать крепкие рабочие связи с международными теле- и радиовещательными организациями, такими, как "Си-Эн-Эн интернэшнл", "Ройтерс интернэшнл" и "Уорлд уайд телевижн ньюз", которые обеспечивают распространение программ Организации Объединенных Наций во всех частях мира. |
| "Also known to have participated in the holdup are Flat Nose Curry and News Carver." | "Среди участников Флэт Ноуз Карри и Ньюз Карвер". |
| have told New Zealand News as many as eight people have been slaughtered in the Utakura Harbor town. | как сообщают Нью Зеланд Ньюз более восемь человек было убито в портовом городке Ютакура. |
| Arrest of Mr. Nguon Noun, editor of Morning News newspaper (9 July 1994) | Арест г-на Нгуон Ноюна, редактора газеты "Морнинг ньюз" (9 июля 1994 года) |
| Mr. Lorenzo then previewed a video produced by South-South News on south-south and triangular cooperation on water. | Затем г-н Лоренсо организовал предварительный просмотр видеофильма «Саус-саус ньюз», повествующего о состоянии сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества. |
| Attacks on journalists: grenade attack against newspaper Antarakum; arrest of Morning News newspaper editor (23 and 24 March 1994) | Нападение на журналистов: взрыв гранаты в помещении газеты "Антаракум"; арест редактора газеты "Морнинг ньюз" (23 и 24 марта 1994 года) |
| (a) Preparation of three issues of Palawija News, three issues of CAPSA Flash and three occasional papers; | а) подготовка трех номеров «Палавиджа Ньюз», трех номеров «Флэш» КАПСА и трех разовых докладов; |
| Welcome back to Fox News. | Прдолжаем программу "Фокс Ньюз". |
| I'm Sammy Adler from the Daily News. I just thought if we could spend a couple seconds - | Я Сэмми Адлер из Дейли Ньюз, нам надо поговорить. |
| When Bill O'Reilly of Fox News recently accused Aniston of making a movie about single motherhood - The Switch - that seems to say "to a twelve or thirteen year old girl, 'You don't need a man,'" he is right. | Когда Билл О'Рэйли из «Фокс Ньюз» недавно обвинил Анистон в том, что она сняла кино об одинокой матери «The Switch» (Подмена), которое словно бы говорит двенадцати-тринадцатилетним девочкам: «Тебе не нужен мужчина», он был прав. |
| The print media include publications in newspapers such as The Daily Observer, The Daily Gleaner, The Sunday Herald and The News. | Печатные средства массовой информации включают публикации в таких газетах, как "Дейли обсервер", "Дейли Глинер", "Сандей херальд" и "Ньюз". |
| The consortium comprises the Independent Radio Network, Talking Drum Studio, the BBC World Service Trust, Fourah Bay College, including Radio Mount Aureol and Cotton Tree News, and the Hirondelle Foundation of Switzerland. | В консорциум входят такие компании, как сеть «Индепендент радио нетворк», студия «Токинг драм студио», фонд Всемирной службы Би-би-си, колледж Фура-Бей, включая радио «Маунт ауреол» и «Котон три ньюз», и швейцарский фонд «Ирандель». |