| They can be transmitted by direct contact, by contact with infested particles (of dead skin, nails, hair) shed by the host, and by contact with the fungi's spores. | Она может передаваться при при прикосновениях, при контакте с зараженными частицами (отмершей кожей, частицами ногтей, волос) осыпающимися с носителя, и при контакте со спорами грибка. |
| Couple of exposed nails on the one below. | Будет стоить сломанных ногтей. |
| He'll eat up the dirt from under your nails and the nails themselves. | Он сожрёт грязь из-под ваших ногтей и сами ногти. |
| You took samples from under her nails and near her nose. | Вы взяли у мамы из-под ногтей землю, а на лице обнаружили какие-то кристаллы. |
| In her condition she is probably not even aware how long her nails are. | В её-то состоянии длина ногтей это не самая насущная из проблем. |
| Regenerative drink intended for protection, nourishment and regeneration of articular apparatus, supporting healthy skin, hair and nails growth. | Восстанавливающий напиток предназначеный для защиты, питания и регенерации тканей опорнодвигательного аппарата, пригодный при лечении артритов, стимулирует здоровый вид кожи, рост волос и ногтей. |
| It is destined not only for preventing and aesthetic care but also for specific problems treatment, such as reducing hyperpigmentation and excessive dryness, nails strengthening, kneading of hand joints, toning up the muscles. | Предназначена не только для профилактического и эстетического ухода, но и для решения специфических проблем, таких как устранение пигментации кожи и повышенной сухости, укрепление ногтей, разработка болезненных суставов кисти, повышение тонуса мышц. |
| It must also be borne in mind that harmful traditional practices were not restricted to infibulation, but also included facial mutilation, nutritional taboos and the pulling of teeth and nails to which men as well as women were subjected. | Также следует учитывать, что вредные традиционные методы не ограничиваются зашиванием, они также включают калечащие операции на лице, запреты на потребление определенных видов продуктов питания и вырывание зубов и ногтей, которым подвергаются как мужчины, так и женщины. |
| The inventive method for shaping artificially lengthened nails involves arranging a pattern under the smile line of a nail bed, clamping the side faces thereof, placing a work-related material in the shaping area, subsequently expanding said material and holding until a hardening process is initiated. | Способ моделирования искусственно наращиваемых ногтей включает постановку шаблона под линию улыбки ногтевого ложе, зажим его боковых граней, выкладку профессионального материала в зону моделирования с последующей его растяжкой и выдержкой до наступления процесса отверждения. |
| At the second stage, an additional face is formed on the surface of the free part of the artificially lengthened nails in such a way that it is Λ-shaped with the aid of a preformed longitudinal strengthening rib. | На втором этапе формируют дополнительную грань на поверхности свободной части искусственно наращиваемых ногтей, придающую ей Λ-образную форму, для чего на форме предварительно формируют продольное ребро жесткости. |
| It concerns arthritic, bone, skin problems or problems of blood circulation and accessory organs - nails. | Речь идет о проблемах суставов, костей, кровоснабжения и проблемах дополнительных органов -ногтей. |
| I had to stand on the subway for 45 minutes while a woman clipped her nails in my face and a guy was poking what I hope to be a baguette into my back. | Мне только что пришлось ехать стоя, в метро,45 минут, в то время, как одна тётка плевалась в меня огрызками своих ногтей, а парень тыкал чем-то очень похожим на багет мне в задницу.Как тебе? |
| "Five practices are characteristics of the Fitra: circumcision, shaving the pubic hair, cutting the moustaches short, clipping the nails, and depilating the hair of the armpits." | «Фитра - это пять вещей: обрезание, укорачивание усов, стрижка ногтей, выщипывание волос под мышками и бритьё лобковых волос». |
| METHOD FOR SHAPING ARTIFICIALLY LENGTHENED NAILS, A MOULD FOR LENGTHENING AND SHAPING NAILS AND A METHOD FOR USING SAID MOULD | СПОСОБ МОДЕЛИРОВАНИЯ ИСКУССТВЕННО НАРАЩИВАЕМЫХ НОГТЕЙ, ФОРМА ДЛЯ НАРАЩИВАНИЯ И МОДЕЛИРОВАНИЯ НОГТЕЙ И СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФОРМЫ |
| I can't eat what I want, wear what I want, keep my hair and nails the way I want! | ћой стиль, длина моих волос и ногтей - это все мое личное дело! |
| You found a sample of crystal at her nose and dirt onder her nails. | Вы взяли у мамы из-под ногтей землю, а на лице обнаружили какие-то кристаллы. |
| And the scrapings that you collected under Mrs. Santiago's nails were a match to the talcum powder and the skin lotion next to the bed, so... | И соскоб, который ты взял из-под ногтей миссис Сантьяго соответствует тальку и лосьону рядом с кроватью, так что... |
| Snorri Sturluson in the Prose Edda references a funeral rite involving the cutting of fingernails lest unpared nails from the dead be available for the completion of the construction of Naglfar, the ship used to transport the army of jötunn at Ragnarök. | Снорри Стурлусон в своей Младшей Эдде упоминает погребальный ритуал с обрезанием ногтей умершего с целью не дать построить Нагльфар - корабль, который доставит армию ётунов на Рагнарёк. |