| Even though the women use nail art to express their womanliness, the different types of art define as a woman with particular personality, as using French manicure (delicate) or using black nails (aggressive). | Даже когда женщина использует нейл-арт для выражения своей женственности, различные типы маникюра характеризуют ее как конкретную личность - френч маникюр («деликатная») или черные ногти («агрессивная»). |
| Now, I don't know if you noticed, but that doesn't mean I get to kick back and have my nails done while you bust through walls taking down bad guys. | Так что не знаю, заметил ли ты, это вовсе не значит, что я тут просто расслаблюсь и буду делать маникюр, пока ты "проламываешь лбом стены", ловя преступников. |
| Digging those nails. Plucked eyebrows, coiffed hair. | Свежий маникюр, выщипаные брови, завивка. |
| I mean, she's fit, her nails are perfectly done, but look at her hair. It's uneven. | Подтянутая, отличный маникюр, но взгляни на волосы - они неровные. |
| And you can get, like, get your hair done and your nails and your makeup and there's all these free clothes. | Тебе там сделают прическу, маникюр, накрасят и отдадут потом платье. |