| The stars pull me by my hair and the nails of the coffin hold me by my feet. | Звёзды тянут меня за волосы, но ноги прибиты гвоздями от гроба. |
| Less than nine hours later, and just 100 metres away, a second car bomb, rigged with mortars, nails, bullets and other explosive materials, exploded on Jerusalem's Jaffa Street. | Менее чем через девять часов приблизительно на расстоянии в 100 м от места взрыва на улице Яффа в Иерусалиме взорвалось второе заложенное в машину взрывное устройство, начиненное гвоздями, осколками, пулями и другими взрывчатыми материалами. |
| Well, since you asked, I feel like the good lord himself picked me up in his bare hands, laid me down on a bed of rusty nails, pinned my ankles behind my ears, and just stuck it in. | Раз уж ты спросил, я чувствую себя прекрасно, будто сам господь бог взял меня в свои руки, положил в кроватку с торчащими из неё гвоздями, которые проткнули меня полностью от пяток до ушей, и я застрял навечно в ней. |
| The package contained a bomb made of nails and scraps of metal. | В посылке оказалась бомба, которая была начинена гвоздями и кусками металла. |
| Please tell me that the nails are the clue and not what's on the laptop's hard drive because there are 3 nails running straight through this thing. | Пожалуйста, скажите, что гвозди - улики, а не то, что на харде ноута, потому что его прошили тремя гвоздями. |
| We've gone from the image of India as land of fakirs lying on beds of nails, and snake charmers with the Indian rope trick, to the image of India as a land of mathematical geniuses, computer wizards, software gurus. | Наш образ Индии прошел путь от страны факиров на досках с гвоздями и заклинателей змей с верёвочными фокусами к стране гениев математики, кудесников компьютера, гуру-программистов. |
| When the kids arrive they're confronted with lots of stuff:wood and nails and rope and wheels, and lots of tools, realtools. | Когда ребята приезжают, они сталкиваются с многими вещами, с деревом и гвоздями и веревкой и колесами, и множествоминструментов, настоящих инструментов. |
| As it were, the force of the five-kilogram bomb used in the attack, packed with insecticide, nails and other projectiles to maximize the pain and suffering of the victims, wounded 14 people, including two with serious injuries. | В результате взрыва пятикилограммовой бомбы, начиненной инсектицидами, гвоздями и другими предметами с целью причинить сильнейшую боль и страдания жертвам, было ранено 14 человек, в том числе двое тяжело. |
| I don't think people should be punished just 'cause their dad uses cheap nails. | НУ ВЫ ПОНИМАЕТЕ, Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО ДЕТЕЙ НУЖНО НАЗАКЫВАТЬ ЗА ТО, ЧТО ИХ ПАПА ПОЛЬЗОВАЛСЯ ДЕШЕВЫМИ ГВОЗДЯМИ. |
| The Cusamano's binky? The cherry bomb with the nails in it, you think it was A.J.? | Так кусаманов Бинки и бомбочка с гвоздями - это его рук дело? |
| His ears were cut off, his nails were driven through his hands and legs and his tongue was cut out. | Ему отрезали уши и язык, а его руки и ноги насквозь пробили гвоздями. |
| While we were watching, they took off her clothes, tied her legs and hands and rolled her over a board with nails until the nails were covered with blood and pieces of her flesh. | С нее сорвали одежду, связали ей руки и ноги и стали перекатывать ее на досках с гвоздями до тех пор, пока гвозди не покрылись кровью и на них не появились куски кожи. |