| Let's see how Satan does with nails. | Может, с гвоздями он не справится. |
| The bomb, which was packed with nails for maximum impact, had been planted in a garbage container between the bus stop and a bakery. | Устройство, которое для пущего вреда было начинено гвоздями, было установлено в мусорном контейнере, находившемся между автобусной остановкой и булочной. |
| The bomb was stuffed with metal balls, nails and bearings, which struck the gas tank of the bus, as a result of which it caught fire. | Взрывное устройство было начинено металлическими шариками, гвоздями и подшипниками, которые пробили бензобак автобуса, в результате чего он загорелся. |
| I'm at the point in meditation where I have to use a bed of nails. | Сейчас я в том моменте медитации, когда пора перейти к доске с гвоздями. |
| How long has he had this bed of nails? | Как долго у него эта кровать с гвоздями? |
| You don't sit down - you get an etsikh with nails for life. | Узнают, что не присел - пожизненный эцих с гвоздями. |
| That's why they have those ghastly pictures of Christ bleeding with nails in his hands and thorns on his head. | И поэтому у них это ужасное изображение кровоточащего Христа с гвоздями в руках и терновым венцом на голове. |
| The bomb was packed with metal balls, nails and bolts into order to affect maximum pain and injury on the victims. | Взрывное устройство было начинено металлическими шариками, гвоздями и болтами, с тем чтобы причинить как можно бóльшие страдания жертвам и нанести максимальный ущерб. |
| He liked not your teeth and said they were like a box of nails should he put in his rod. | Ему не нравились твои зубы, он говорил, что они как коробка с гвоздями, в которую он должен вставлять свой стержень. |
| Not with a hammer and nails, but with words and a lot of courage. | Не молотком и гвоздями, а словами и огромным мужеством. |
| The device used in Boylan Plaza was a pipe bomb, but here's the weird part... it wasn't packed with nails, ball bearings, or anything else. | Устройство, взорванное на Бойлан Плаза, было кустарной бомбой из куска трубы, но странно то... что она не была начинена гвоздями, шариками или ещё чем-то. |
| An autopsy conducted in Damascus by the Syrian government concluded Marie Colvin was killed by an "improvised explosive device filled with nails." | Вскрытие, проведенное сирийским правительством в Дамаске, показало, что Мари Колвин была убита «самодельным взрывным устройством, заполненным гвоздями». |
| You are the given Word, studded with iron nails, the Title in which I place my hope, whatever You say, I believe. | Ты слово, пронзенное железными гвоздями, Ты имя, которому я вверяю надежду, сказанному Тобой я верю. |
| There is a hammer and nails right there! | Там молоток с гвоздями возле двери! |
| With the nails and all? - Of course we do! | С гвоздями и всем прочим? - Конечно же, это то, что мы сделаем! |
| There is, however, another category of people both in villages and towns who must be assisted in other ways, such as the provision of iron sheets, nails, etc. | Имеется, однако, как в селениях, так и в городах еще одна категория людей, которым необходимо оказать иную помощь, например обеспечить их листовым железом, гвоздями и т.д. |
| The terrorist packed the bomb with nails and ball bearings to increase the lethality of the charge and the pain and suffering of the victims. | Террорист начинил взрывное устройство гвоздями и шарикоподшипниками, с тем чтобы повысить убойную силу заряда и причинить больше боли и страдания людям. |
| If we load them with rocks, or nails, how many horses we would need? | Если бы нагрузить эту брику камнями или, скажем, гвоздями, сколько бы лошадей понадобилось? |
| But no, you had to take the one where we plummeted off a building, through a tarp, into a box of nails? | Но нет, ты предпочёл, чтоб мы вылетели из здания через брезент в ящик с гвоздями? |
| As it was, the force of the bomb, packed with nails and other projectiles to maximize the pain and suffering of the victims, killed three civilians and wounded 60 others, including six with serious to critical injuries. | В результате этого взрыва бомбы, начиненной гвоздями и другими металлическими предметами, для того чтобы максимально увеличить число и страдания жертв, три мирных гражданина были убиты и 60 ранены, причем шесть из них находятся в тяжелом или критическом состоянии. |
| Shortly after 9 a.m. on 22 April 2001, during the height of the morning rush hour, a suicide bomber detonated a high-explosive bomb, packed with nails, in the middle of a bus stop crowded with people in the city of Kfar Saba. | 22 апреля 2001 года вскоре после наступления утреннего часа пик (09 ч. 00 м.) террорист-самоубийца взорвал мощную бомбу, начиненную гвоздями, в гуще людей на автобусной остановке в городе Кфар-Саба. |
| She fished out a board that had nails on it. | Она выудила доску с гвоздями. |
| It's a jar of nails. | Это банка с гвоздями. |
| With the nails and all? | С гвоздями и всем прочим? |
| That chick has nails. | Это как цыпленок с гвоздями. |