| I am in rehearsal for the biggest musical yet to be seen on Broadway, one that I am back in control of. | Я готовлю к выходу величайший мюзикл, из всех, что видел Бродвей, тот, что я наконец-то вернула себе. |
| The owner of the Boston Red Sox sold Babe Ruth to the New York Yankees to finance a Broadway musical, No, No, Nanette. | Владелец "Бостон Ред Сокс" продал Бэйба Рута в "Нью-Йорк Янкиз" чтобы профинансировать Бродвейский мюзикл "Нет, нет, Нанетт". |
| Wanda: Your favorite musical and your favorite organelle! | Твой любимый мюзикл и твоя любимая клетка! |
| In 2003, the Opera was included in the Guinness book records as the musical, the maximum number of times played in one team (at the time of registration of the record the play was performed 2350 times). | В 2003 году опера вошла в книгу рекордов Гиннесса как мюзикл, максимальное количество раз сыгранный одним коллективом (на момент регистрации рекорда спектакль исполнялся 2350-й раз). |
| It's like you guys don't even care about this guerilla-slash-protest musical designed to take down Courtney and send us to Broadway! | Как будто вас не волнует, что этот протестно-партизанский мюзикл предназначен опустить Кортни и отправить нас на Бродвей! Э, Джин. |
| Stars Hollow is mounting a big musical, and no one from the Stars Hollow Gazette is covering it. | Старз Холлоу ставит большой мюзикл, и никто из "Газеты Старз Холлоу" об этом не пишет. |
| You're probably not interested in the musical anymore, but out of politeness, I'm letting you know that Nat Compton and I went on retreat to Cape Cod last weekend, and we've come up with a new song. | Мюзикл тебе, наверное, больше не интересен, но чисто из вежливости, я решил дать тебе знать, что мы с Нэтом Комптоном съездили на отдых на Кейп-Код в прошлые выходные и вернулись обратно с новой песней. |
| Your ex-wife is now some other man's woman, yet you still want to invest money in the musical that they're both doing together? | Ваша бывшая жена встречается с другим мужчиной, а вы хотите вложить деньги в мюзикл, который они вместе делают? |
| So, Mr. Perrotti, are you going to continue to play musical co-conspirators, or are we done here? | Итак, мистер Перротти, вы собираетесь продолжить свой мюзикл о соучастниках, или мы с этим закончили? |
| First, having invited her to the casting in the musical Chicago, and after under his leadership, Stotskaya recorded the first songs for a solo project, which took the leading lines in the charts of the leading radio stations. | Сначала пригласив её на кастинг в мюзикл «Чикаго», и после под его руководством Стоцкая записала первые песни для сольного проекта, которые заняли лидирующие строки в хит-парадах ведущих радиостанций. |
| Until February 2003 he was the executive producer of the musical Nord-Ost, then - the general producer of the company "Russian Musical", the director of the musical "12 chairs". | С 2001 по 2002 год был исполнительным продюсером мюзикла «Норд-Ост», затем - генеральный продюсер компании «Русский мюзикл», режиссёр-постановщик мюзикла «12 стульев». |
| He received the Tony Award for Best Musical and the Pulitzer Prize for Drama with Sheldon Harnick for their 1959 musical Fiorello! and the Tony Award for Best Composer and Lyricist for the 1964 musical Fiddler on the Roof with Sheldon Harnick. | Получил премию «Тони» за лучший мюзикл и вместе с Шелдоном Гарником Пулитцеровскую премию за Драму за их мюзикл «Фьорелло!» 1959 года, а также премию «Тони» как лучший композитор и автор песен за мюзикл «Скрипач на крыше» в 1964 году. |
| Following the success of The Marvelous Land of Oz, Baum wrote a stage musical loosely based on the story; he hoped to recreate the smash hit of the 1902 musical stage adaption of The Wizard of Oz. | После успеха книги «Чудесная страна Оз» Баум написал мюзикл по мотивам её сюжета; он надеялся повторить успех мюзикла 1902 года Волшебник страны Оз. |
| You just said Marilyn the musical like "Marilyn, the Musical." | Ты только что сказала мюзикл о Мерелин, как "Мерилин. Мюзикл". |
| The musical began previews on Broadway at the Lunt-Fontanne Theatre on November 3, 2007 and was temporarily shut down on November 10, 2007 due to the 2007 Broadway stagehand strike. | Его премьера состоялась З ноября 2007 года, но мюзикл был временно закрыт 10 ноября 2007 года, в связи с забастовкой рабочих на Бродвее. |
| I must say, I've had a perfectly dreadful time getting tickets for that new musical, what's it called? | У меня была проблема достать билет на новый мюзикл, как же он называется? |
| The musical debuted on July 8, 1997 in Minneapolis, Minnesota at the Orpheum Theatre and was an instant success before premiering on Broadway at the New Amsterdam Theater on October 15, 1997 in many previews with the official opening on November 13, 1997. | Мюзикл был впервые показан 8 июля 1997 года, в Минеаполисе, штат Миннесота в театре Orpheum, и имел огромный успех ещё до премьеры на Бродвее в New Theater 15 октября 1997 года с последующим официальным открытием 13 ноября 1997 года. |
| When the musical closed, the entire $8 million investment was lost, which, according to the New York Times, made it "perhaps the greatest flop in Broadway history." | Несмотря на это, когда мюзикл закрылся, инвестиции, а именно 8 миллионов долларов были потеряны, и согласно New York Times, «это, возможно самый большой провал в истории Бродвея». |
| So in my mind, I feel as if I'd made a classic comedy in Trading Places, a classic musical in The Rose, and a classic documentary in Freedom to Fascism. | Поэтому в глубине души я чувствую, что сделал классическую комедию в "Поменяться местами", классический мюзикл в "Розе" и классический документальный фильм в "От свободы к фашизму". |
| "Best Motion Picture - Comedy Or Musical". | Лучшая женская роль - комедия или мюзикл. |
| You guy never saw Vietnam: The Musical. | Вы никогда не видели Вьетнам: мюзикл. |
| Despite receiving mixed reviews, the production won the Olivier Award for Best New Musical in 1980. | Несмотря на смешанные отзывы критиков, мюзикл выиграл премию Оливье за лучший мюзикл. |
| So this explains your "Inside: The Musical" pitch. | Это объясняет "Внутри: мюзикл" |
| It's no High School Musical, but the songs are catchy, and the junior villains are worth rooting for. | Это не Классный мюзикл, но песни запоминающиеся, а младшие злодеи заслуживают внимания». |
| What are you going to rewrite next - the musical rent from the point of view of the landlord? | А дальше что ты перепишешь? Мюзикл "Богема" с точки зрения домовладельца? |