| In the same year, Mendes (then a theater director) revived the musical Cabaret in New York with fellow director Rob Marshall. | В том же году Сэм Мендес, будучи театральным режиссёром, вместе с Робом Маршаллом возродил мюзикл Кабаре. |
| His last original Broadway musical was 1976's Music Is (lyrics by Will Holt, music by Adler), based on Shakespeare's Twelfth Night. | Последней сценической работой Адлера стал мюзикл «Music Is» (1976) по мотивам «Двенадцатой ночи» Шекспира. |
| Mexican cinema continued to produce works of superb quality and began to explore other genres such as comedy, romance and musical. | Мексиканские кинематографисты продолжают развивать успех, осваивая новые жанры, такие как комедия, мелодрама и мюзикл. |
| The musical runs without intermission, and the music is played by an on-stage pianist and a septet of strings. | Мюзикл не прерывается на антракт, а оркестр состоит из дирижёра-пианиста и струнного септета. |
| A 1971 musical version of the play, Lovely Ladies, Kind Gentlemen ran two weeks on Broadway, closing after just 19 performances. | В 1971 г. по мотивам фильма был поставлен мюзикл Lovely Ladies, Kind Gentlemen, закрытый уже после 19 представлений. |
| This was an extraordinarily long-running musical, playing for 809 performances, and Dare stayed for the entire run. | Этот мюзикл был необычайно длинным и всего прошло 809 выступлений, а Дэйр отыграла их все. |
| Patten made her first film appearance in the 1946 musical Song of the South with Bobby Driscoll. | Её первым фильмом стал мюзикл Песня Юга в 1946 году, в котором она снялась вместе с Бобби Дрисколлом. |
| This musical's got to be the lamest thing I've ever heard of. | Этот мюзикл просто полный отстой, ничего хуже я в жизни не видел. |
| The play was made into a Broadway musical, 110 in the Shade. | Был поставлен Бродвейский мюзикл «110 в тени» (англ. «110 in the Shade»). |
| The King and I is a 1951 musical by Rodgers and Hammerstein. | Король и я (англ. The King and I): Король и я - мюзикл Роджерса и Хаммерстайна (1951). |
| It was the first time the cast of a West End musical had performed at a Royal residence. | Это был первый случай, когда мюзикл был поставлен в королевской резиденции. |
| This year's spring musical is about fiery passion and blazing Tommy guns. | Этой весной наш мюзикл будет наполнен бушующими страстями. |
| While a student at the University of Wisconsin-Madison, he wrote the musical Big As Life, which toured the state and enjoyed a run in Chicago. | Во время обучения в Университете Висконсина-Мэдисона написал мюзикл «Большой, как жизнь» (англ. Big As Life), который гастролировал по штату и с успехом прошёл в Чикаго. |
| It is currently the eighth-biggest grosser with £70.1 million ($90 million), overtaking Mamma Mia! to become the biggest musical production ever there. | В чарте фильм занимает девятое место с 72,4 млн фунтов стерлингов (90,5 млн долларов), опередив мюзикл «Мамма Mia!» и став самым кассовым музыкальным фильмом в истории. |
| This means if the musical or play is based on a book, it is important that the rights to the book have been acquired before the musical or play can be produced on Broadway or in London. | Это означает, что если мюзикл или спектакль основаны на книге, то, чтобы сделать возможной законную постановку спектакля/пьесы на Бродвее или в Лондоне, крайне важно приобрести авторские права на саму книгу. |
| (Country rock playing softly) I cannot believe you auditioned for the musical! | Не могу поверить, что ты будешь пробоваться в мюзикл! |
| Her only film at the studio was the low-budget musical Ladies of the Chorus (1948), in which she had her first starring role as a chorus girl who is courted by a wealthy man. | Её единственным фильмом на киностудии был малобюджетный мюзикл «Хористки» (1948), в котором она впервые сыграла главную роль, девушку из хора, за которой ухаживает состоятельный человек. |
| Kidd, who was strongly influenced by Charlie Chaplin and Léonide Massine, was an innovator in what came to be known as the "integrated musical", in which dance movements are integral to the plot. | Майкл Кидд, находившийся под сильным влиянием творчества Чарли Чаплина и Леонида Мясина, стал новатором в направлении известным как «интегрированный мюзикл», в котором танцевальные движения являются неотъемлемой частью сюжета. |
| He is most known for his musical Jekyll & Hyde, which ran four years on Broadway, and for writing the #1 International hit song "Where Do Broken Hearts Go" for Whitney Houston. | Наиболее известными его произведениями являются мюзикл «Джекилл и Хайд», который шёл на Бродвее четыре года, и хит «Where Do Broken Hearts Go?», написанный для Уитни Хьюстон. |
| His idea was "to take the old musical but ground it in real life where things don't always exactly work out," and to salute creative people who move to Los Angeles to chase their dreams. | Идея Шазелла заключалась в том, чтобы «взять старый мюзикл, и изменить его на современный лад, где всё не всегда выходит точным образом», и выразить признательность всем тем творческим людям, переезжающим в Лос-Анджелес в погоне за мечтой. |
| Topical news stories (such as the US military offering free cosmetic surgery) and musical film sequences are created with paint-on-glass animation, found footage and documentary techniques. | Анимированные с помощью живописи по стеклу актуальные новости (например, предложение американских военных сделать косметиескую хирургию бесплатной) и сценки, напоминающие мюзикл, превратились в настоящее документальное кино. |
| Our reception team is happy to organise sightseeing tours, restaurant reservations, tickets for the opera or any concert or musical, car rental, tour guides, interpreters, and babysitters. | Персонал на стойке регистрации будет рад организовать экскурсии по городу, заказать столик в ресторане, билеты с оперу или на любой другой концерт или мюзикл, арендовать машину, заказать туры с гидом, найти переводчика или няню для ребёнка. |
| In 2011, Dmitry Bogachev conceived musical Anastasia based on the 1997 animated feature of 1997 and the 20th Century Fox motion picture of 1956, as well as historical events and documents. | В 2011 Дмитрий Богачёв задумал создать новый мюзикл «Анастасия», основанный на анимационном фильме 1997 года и кинофильме 1956 года компании «20th Century Fox», а также на исторических событиях и документах. |
| The musical "Limit" was very successful and had a full house for 5 days in Moscow and 5 days in St. Petersburg. | Мюзикл прошёл с аншлагом 5 дней в Москве, и 5 дней в Санкт-Петербурге. |
| Like its predecessor, the Beauty and the Beast musical, the show adds more songs to its stage production, including "Morning Report", sung by Zazu the hornbill and later added to the film for the Platinum Edition DVD release. | Так же как и предшественник, мюзикл Красавица и Чудовище, в постановку были добавлены дополнительные песни, включая Morning Report, которую поет Зазу, эта песня была позже добавлена в DVD версии оригинального мультфильма. |