| The musical style of the band can be described as an instrumental rock, post-rock or post-metal. | Музыкальный стиль группы Шау Station можно описать как инструментальный рок, пост-рок или пост-метал. |
| There, it was written that Frank Zappa was rock and roll's sharpest musical mind and most astute social critic. | Там была надпись, что у «Фрэнка Заппы был острый рок-н-рольный музыкальный ум и он был очень проницательным социальным критиком. |
| But you were the least musical of my children. | Но у тебя самый плохой музыкальный слух из всех моих детей. |
| Maxidrom (Russian: MakcидpoM) is an annual international musical festival organized by Radio Maximum station. | Максидром - ежегодный международный музыкальный фестиваль, организованный радио «Максимум». |
| The Cretan lyra (Greek: Kpntιkή λύpa) is a Greek pear-shaped, three-stringed bowed musical instrument, central to the traditional music of Crete and other islands in the Dodecanese and the Aegean Archipelago, in Greece. | Λύpa ~ Lūrā, лат. Lira) - грушевидный трехструнный смычковый музыкальный инструмент, распространенный преимущественно на Крите и на других островах Додеканес у и Эгейского архипелага в Греции. |
| Hank, they're turning it into a Broadway musical. | Хэнк, ее превращают в Бродвейский мюзикл. |
| After weeks of rehearsal, it becomes clear that the unauthorized Fantastic Four musical... | После недель репетиций стало очевидно, что контрафактный мюзикл "Фантастическая четвёрка" |
| So this explains your "Inside: The Musical" pitch. | Это объясняет "Внутри: мюзикл" |
| This means if the musical or play is based on a book, it is important that the rights to the book have been acquired before the musical or play can be produced on Broadway or in London. | Это означает, что если мюзикл или спектакль основаны на книге, то, чтобы сделать возможной законную постановку спектакля/пьесы на Бродвее или в Лондоне, крайне важно приобрести авторские права на саму книгу. |
| According to producer Eric Fellner, however, the musical will be here until such time as Chicago says 'go away'... | Продюсер Эрик Феллнер заявил, что «мюзикл будет в Чикаго до тех пор, пока Чикаго не скажет: "проваливай!". |
| Musical culture was caught at a crossroads: the masters of the older style had the technique, but the public hungered for the new. | Музыка оказалась на распутье: мастера старого стиля владели великолепной техникой, а публика уже хотела нового. |
| There seems to be a round of musical chairs while I wasn't looking. | Кажется, прошел еще круг, пока играла музыка, и вы поменялись стульями, пока я не видел. |
| Since 1993, the whole world of flash cars has been playing musical chairs, and the music has just stopped, so whatever colour you've got now, or house, that's it for life. | Начиная с 1993 весь мир играл в игру кто последний сядет на стул когда закончится музыка. и музыка закончилась, и если кто-то остался без стула, это уже навсегда. |
| Music and musical instruments find mention in the earliest texts like the Nilmatapurana and Rajatarangini by Kalhana. | Музыка и музыкальные инструменты упоминаются в таких древних текстах как Нилматапурана и Раджатарангини Калханы. |
| Theory and history of harmony and musical form, contemporary music, history of musical science. | Теория и история гармонии и музыкальной формы, современная музыка, история музыкальной науки. |
| These regimes are governed by specific legislation for members of the Revolutionary Armed Forces, combatants of the Interior Ministry, creators of plastic and applied, musical, literary and audio-visual arts, self-employed workers and others as needed. | Эти режимы регулируются посредством специальных законодательных актов и распространяются на военнослужащих Революционных вооруженных сил, служащих Министерства внутренних дел, деятелей изобразительного и прикладного искусства, музыкантов, литераторов, работников аудиовизуального сектора, индивидуальных предпринимателей и других трудящихся, когда это необходимо. |
| The Norwegian Concert Institute, which arranges concerts and musical events all over the country has also established a Multicultural Centre which is responsible for a variety of activities in the field of world music, and it supports multicultural events. | Музыкальным институтом Норвегии, который организует концерты и музыкальные выступления по всей стране, также был создан Центр по развитию различных культур, отвечающий за проведение самых разнообразных мероприятий в области мировой музыки и являющийся спонсором выступлений музыкантов из числа представителей различных культур. |
| The National School of Music is entrusted with training instrumentalists and musical educators for the different groups and orchestras of the country, as well as for music courses in centres of general education. | Национальная музыкальная школа готовит музыкантов и преподавателей музыки для различных коллективов и оркестров страны, а также для общеобразовательных центров, которые специализируются на музыке. |
| Zarr became one of the common musical threads on the album by eventually performing on every track. | В конечном счёте Зарр стал одним из основных музыкантов на альбоме, играя в каждом треке. |
| Music critics praise the technically impeccable mastery of the musicians, the perfectly attuned harmony of the orchestra and the exceptionally emotional musical imagery with the finest nuances well preserved. | Музыкальные критики отмечают техническую безупречность, виртуозную игру музыкантов, доведенную до совершенства слаженность оркестра и необыкновенно богатую по эмоциям и тонким градациям образность. |
| He was named after Lionel Richie, his mother's favorite musical artist. | Своё имя получил в честь Лайонела Ричи - любимого музыканта своей матери. |
| He started his musical career relatively late. | Карьеру музыканта начал сравнительно поздно. |
| In June 1963, the Carpenter family moved to the Los Angeles suburb of Downey hoping that it would mean better musical opportunities for Richard. | В 1963 году семья Карпентер переехала из Нью-Хейвена в г. Дауни, пригород Лос-Анджелеса, чтобы у Ричарда было больше возможностей развиваться в качестве профессионального музыканта. |
| Finally, on what grounds did the Government amend the sentence against Mr. Ovezov to include imprisonment, if not because of his musical performances? | Наконец, что дало властям основания пересмотреть приговор, вынесенный г-ну Овезову, изменив меру наказания на лишение свободы, если это не было связано с его деятельностью как музыканта? |
| The song features a monologue by Italian musician Giorgio Moroder, who speaks about his early life and musical career. | В песне используется специально записанный монолог итальянского музыканта и продюсера Джорджо Мородера, рассказывающего о начале своей музыкальной карьеры. |
| But cut a dance program, cancel the school musical, and suddenly there's an uproar. | Но вот урежь танцевальную программу, отмени мьюзикл, и вдруг все озабочены. |
| I start a new musical next week. | На следующей неделе начинаю репетировать новый мьюзикл. |
| Musical Talk podcast 15/01/08 Archived 13 May 2008 at the Wayback Machine "Welcome". | Musical Talk podcast 15/01/08 Архивировано 13 мая 2008 года. |
| There are more than 4000 music associations in Liechtenstein, including the Liechtenstein Musical Company and the International Josef Gabriel Rheinberger Society. | В Лихтенштейне более 4000 музыкальных ассоциаций, таких как Liechtenstein Musical Company и Международное общество Йозефа Габриэля Райнбергера (англ. International Josef Gabriel Rheinberger Society). |
| This first and only album of theirs, with participation of Brian Eno and the late Ian MacCormick, titled Mainstream was critically acclaimed and became the New Musical Express' album of the month. | Этот первый и единственный альбом группы, сделанный с участием Брайана Ино и Иэна Маккормика, под названием Mainstream получил признание критики и даже стал альбомом месяца по версии журнала New Musical Express. |
| Morphy sold his share of the company to EMI (Electric and Musical Industries) in August 1960, who then tried to take-over the company, as did Philips Electrical Industries. | В августе 1960 года Морфи уступил принадлежащую ему долю компании EMI (Electric and Musical Industries), которая затем, по примеру Philips Electrical Industries, попыталась поглотить Morphy-Richards Ltd. |
| Rangiora boasts two theatre companies: The North Canterbury Musical Society and The Rangiora Players. | В Рангиоре есть две театральные компании: Музыкальное общество Северного Кентербери (англ. The North Canterbury Musical Society) и Музыканты Рангиоры (англ. The Rangiora Players). |
| And you, Mrs. Cochran, are you musical? | А вы, миссис Кокран, тоже музыкант? |
| Rhonda always said the only thing that was... standing in the way of me taking over Empire was I'm the son that's not musical. | Ронда говорила, что завладеть Империей мне мешает лишь то, что я не музыкант. |
| Musician Steve Larson, who worked for a time in Hofstadter's lab, formulated a theory of "musical forces" derived by analogy with physical forces. | Музыкант Стив Ларсон, который работал в то время в лаборатории Хофштадтера, сформулировал теорию «музыкальных сил», по аналогии с физическими силами. |
| The BBC's Mike Diver claims Baths' nearest musical soundalike is chillwave musician Toro y Moi. | Майк Дайвер из ВВС утверждает, что наиболее похожим на Baths является чиллвейв музыкант Toro y Moi. |
| Musician and researcher Charles Limb wondered how the brainworks during musical improvisation - so he put jazz musicians andrappers in an fMRI to find out. What he and his team found has deepimplications for our understanding of creativity of allkinds. | Музыкант и исследователь Чарльз Лимб интересуется, как мозгработает во время музыкальных импровизаций. Для этого он делаетФМРТ джазовым музыкантам и рэперам. То, что он и его командаобнаружили, позволяет глубже понять все виды творчества. |
| I'm just some musical notes that people play with. | Я всего лишь ноты, по которым играют другие люди. |
| Other cultures, among them certain Vulcan offshoots, use musical notes as words. | В некоторых культурах, в том числе вулканских, ноты используют как слова. |
| Musical notation for some Japanese instruments such as the shakuhachi is written vertically. | Ноты для некоторых японских музыкальных инструментов (например, сякухати) записываются вертикально. |
| This is a plot of frequency against time - sort of like musical notation, where the higher notes are up higher and the lower notes are lower, and time goes this way. | Это диаграмма частоты во времени - своего рода ноты, в которых высокие звуки находятся выше, а низкие - ниже, а время идёт сюда. |
| Numbers are the musical notes with which the symphony of the universe is written. | Числа - это музыкальные ноты, которыми написана симфония Вселенной. |