Примеры в контексте "Mobility - Текучести кадров"

Перевод

Примеры

Примеры: Mobility — Текучести кадров

• Project C - Research on mobility among ethnic minorities

  Проект С - Исследование по вопросу о текучести кадров среди представителей этнических меньшинств

• In the case of internal mobility, the proportion of ethnic minority workers varied between different branches and/or industries.

  В части, касающейся внутренней текучести кадров, доля работников из числа этнических меньшинств варьировалась в зависимости от сектора и/или отрасли.

• Conversely, in sectors with relatively high rates of internal mobility, such as public administration, the ethnic minorities were underrepresented.

  И наоборот, в секторах с высоким показателем текучести кадров, включая, в частности, государственную администрацию, этнические меньшинства были представлены недостаточно.

• The new project incorporated a novel element: the background to worker mobility.

  Последний по времени проект содержал и новый элемент: выяснение причин текучести кадров.

• Where there was over-representation, as in the trade and catering sectors, rates of internal mobility were generally low.

  Там, где эта категория была чрезмерно представлена, например в секторе торговли и общественного питания, показатели текучести кадров в целом были низкими.

• However, an independent source had suggested that, because of their high mobility, women workers in the zone might not enjoy the protection afforded by such legislation.

  Однако, как свидетельствует один независимый источник, ввиду большой текучести кадров работающие в экспортной зоне женщины могут быть лишены возможности воспользоваться защитой, гарантируемой таким законодательством.

• In the case of external mobility, the differences between indigenous and ethnic minority workers proved to be slight, with the latter changing employers marginally less often.

  В части, касающейся внешней текучести кадров, различия между работниками из числа коренных голландцев и представителей этнических меньшинств оказались незначительными, причем последние меняют работодателей несколько менее часто.

• Increased staff mobility means that fewer staff who have completed the minimum five-year learning cycle needed to acquire in-depth knowledge of the pension system will be available; a broader foundation would therefore ensure the availability of experienced staff when vacancies occur.

  Увеличение текучести кадров означает, что в штате будет оставаться меньше сотрудников, проработавших не менее пяти лет, которые являются минимальным сроком для приобретения глубоких знаний особенностей пенсионной системы; поэтому необходим более широкий фундамент, который обеспечит наличие опытных сотрудников для заполнения возникающих вакансий.

• In the case of internal mobility, the proportion of ethnic minority workers varied between different branches and/or industries.

  Там, где эта категория была чрезмерно представлена, например в секторе торговли и общественного питания, показатели текучести кадров в целом были низкими.

• The lack of job security also contributed to the high staff turnover rate and low mobility.

  Отсутствие гарантированной занятости также способствует высокой текучести кадров и низкой мобильности.

• The average turnover rate measures the average outflow of staff from field missions for reasons other than retirement or inter-mission mobility.

  Средний коэффициент текучести кадров показывает средний отток персонала из полевых миссий по причинам, не связанным с выходом на пенсию или мобильностью, предполагающей перемещение персонала между миссиями.

• The Committee was informed that the vacancy rates were considered appropriate in view of the downsizing and reconfiguration proposed, as well as the natural turnover of staff expected from the human resources reform, which encourages mobility.

  Комитету сообщили, что показатели, определяющие долю вакансий, считаются подходящими с учетом предлагаемого сокращения и реорганизации, а также естественной текучести кадров, которая ожидается в условиях реформы людских ресурсов, стимулирующей мобильность.

• (a) Takes account of the volume, mobility and turnover of staff, as well as resources and capacity available and the needs of organization;

  а) обеспечивает учет общего количества, мобильности и текучести кадров, а также имеющихся ресурсов и возможностей и потребностей организации;

• It should be noted that the regular mobility and turnover of staff will continue to provide opportunities for the recruitment of new staff to both bring new talent into the Organization and improve the geographical and gender balance.

  Следует отметить, что в силу регулярности процесса мобильности и текучести кадров будут постоянно открываться вакансии для найма новых сотрудников как в целях привлечения в Организацию новых талантливых специалистов, так и в целях обеспечения более сбалансированного географического представительства и представительства мужчин и женщин.

Другие варианты перевода слова mobility

• Мобильность
• Передвижение
• Подвижность
• Перемещение
• Mobility
• Службе
• Лестнице
• Движение
• Транспорта
• Миграции
• Перемещения населения
• Мобильных