Перевод mobility с английского на русский

The Commission also discussed whether mobility should be mandatory or voluntary.

Комиссия также обсудила вопрос о том, должна ли быть мобильность обязательной или добровольной.

Most important, mobility is often compromised by functional decline.

Самое важное - это то, что мобильность зачастую снижается в результате ослабления функций организма.

Labour mobility is largely caused by differences in wages between countries.

З. Мобильность рабочей силы в значительной степени обусловлена различиями в оплате труда в двух этих странах.

Economic globalization had appreciably increased capital mobility, which had considerably weakened employee bargaining power.

Экономическая глобализация значительно повысила мобильность капиталов, что, в свою очередь, привело к существенному ослаблению переговорного потенциала работников.

However, it recognized that mobility should not jeopardize the institutional memory in organizations.

Вместе с тем Комиссия признала, что мобильность не должна ставить под угрозу сохранение институциональной памяти в организациях.

For instance, in Viet Nam, the law on the elderly (2010) provides construction regulations to facilitate mobility.

Например, во Вьетнаме закон о престарелых (2010 год) предусматривает введение строительных норм, упрощающих передвижение.

In particular, the Plan supports child-friendly urban planning and advocates safe access to green spaces and safer mobility within the community.

В частности, Европейский план поддерживает городское планирование, учитывающее интересы детей, обеспечивающее безопасный доступ к зеленым массивам и безопасное передвижение в местах проживания.

Unequal education status, economic dependency and restrictions on mobility further exacerbate the situation for women.

Неравный образовательный статус, экономическая зависимость и ограничения на передвижение еще больше усугубляют ситуацию для женщин.

Equality before the law, legal capacity in concluding contracts and administration of property; equal right to mobility and choice of domicile.

Равенство перед законом, правоспособность при заключении договоров и управлении имуществом; равное право на передвижение и выбор места жительства.

Violence and mobility restrictions keep children from educational opportunities.

Насилие и ограничения на передвижение лишают детей возможностей для образования.

Leaching and mobility can be predicted from models.

Выщелачивание и подвижность могут быть предсказаны из данных на моделях.

Now what you want is mobility.

То, что вам нужно - это подвижность.

It is for this reason that mobility and the land tenure and water rights of pastoralists are so important in the current context.

Именно поэтому в нынешних условиях подвижность скотоводов и их землепользование и права пользования источниками воды имеют столь важное значение.

Such mobility has major implications for the illicit trafficking of weapons in the subregion, including in Liberia.

Такая подвижность имеет большие последствия для незаконного оборота оружия в субрегионе, включая Либерию.

And soon, you lose all mobility below the waist.

И вскоре - ты теряешь любую подвижность ниже пояса.

Rural workers already enjoy free employment mobility, and they freely choose their employment.

В настоящее время уже достигнуто свободное перемещение сельских работников в целях трудоустройства при самостоятельном выборе ими работы.

Thirdly, the mobility of people crossing borders had increased in magnitude and complexity in recent years.

В-третьих, перемещение лиц через границы за последние годы значительно активизировалось и стало гораздо более сложным явлением.

This will also include a more effective approach to managing staff, ensuring their development and facilitating mobility across locations.

Это будет включать также более эффективный подход к управлению людскими ресурсами, обеспечивающий их развитие и облегчающий их перемещение между различными местами службы.

The mobility of persons and goods is expected to increase, both within the region and with other regions in the world.

Предполагается, что увеличится перемещение людей и товаров как в рамках самого региона, так и между остальными регионами мира.

Temporary labour mobility should be facilitated.

Необходимо облегчить временное перемещение рабочей силы.

This practice limits skill acquisition and upward mobility for workers in host countries.

Подобная практика мешает работникам из числа жителей принимающей страны приобретать новые профессиональные навыки и продвигаться по служебной лестнице.

The lack of upward mobility for women is an issue in many European countries besides the Netherlands.

Вопрос о недостаточно активном продвижении женщин по служебной лестнице является актуальным не только в Нидерландах, но и во многих других европейских странах.

We deeply regret that their aspirations for upward mobility are not fully appreciated.

Мы глубоко сожалеем о том, что их желание продвигаться вверх по служебной лестнице не учитывается в полном мере.

This assessment led to the need to establish a distinction between entry into management and upward mobility within management, with their respective policy implications.

Указанная оценка обусловила необходимость проведения различий между переходом на руководящие должности и дальнейшим продвижением по иерархической лестнице - с их соответствующими последствиями для политики.

The multiple roles of being a wife, mother and career woman also hampers the upward mobility of women.

Мешает продвижению женщин по служебной лестнице и их единая в трех лицах роль супруги, матери и деловой женщины.

A study has shown that the largest group of children suffering from mobility loss are children with cerebral palsy.

Анализ показал, что наиболее тяжелым контингентом с поражением опорно-двигательного аппарата являются дети с детским церебральным параличом.

Although these injuries are not life threatening, they often leave the occupant with change of life including permanent mobility problems, possible career issues and months of staged surgeries and/or rehabilitation.

Хотя эти травмы и не создают угрозы для жизни, они нередко ведут к изменению жизни человека, включая появление постоянных проблем опорно-двигательного аппарата, возникновение возможных проблем с карьерой, а также растягивающиеся на многие месяцы поэтапные хирургические операции и/или реабилитационный период.

Each year, more than 250 championships, competitions and cup contests are held in 19 sporting disciplines for persons with visual, hearing, mobility and intellectual impairments.

Ежегодно в Украине проводятся свыше 250 чемпионатов, первенств и кубков по 19 видам спорта среди лиц с инвалидностью с нарушениями зрения, слуха, опорно-двигательного аппарата и интеллекта.

Compliance with these requirements, including for those with visual, hearing and mobility impairments, requires the captioning of many of the increasing number of videos uploaded to the website.

Для соблюдения этих требований, в том числе для лиц с нарушениями зрения, слуха и опорно-двигательного аппарата, многие из возрастающего числа видеорепортажей, загружаемых на веб-сайт, сопровождаются титрами.

We support organizations that are run by persons who have a disability, be it related to mobility, vision, hearing or any other type of disability.

Мы поддерживаем организации основанные людьми с ограниченными возможностями. Это могут быть люди с нарушением опорно-двигательного аппарата, зрения, слуха или другого типа инвалидности.

Mobile IPv6, the IP mobility implementation for the next generation of the Internet Protocol, IPv6, is described in RFC 6275.

Mobile IPv6, IP mobility разработанный для следующего поколения Интернет Протокола, IPv6 описан в RFC 6275.

Mobility troop - specialists in using vehicles and are experts in desert warfare.

Мобильный отряд (англ. Mobility troop) - специалисты по использованию транспорта, эксперты по ведению боевых действий в пустыне.

Announced prior to CES 2008 was the Mobility Radeon HD 3000 series.

Перед CES 2008 была представлена серия Mobility Radeon HD 3000.

Midway through 2006 Nathan founded the Microsoft Messaging and Mobility User Group UK.

В первой половине 2006 Натан основал Microsoft Messaging and Mobility User Group UK.

Then test the ATI Radeon Mobility HD.

Тогда тестирования ATI Radeon Mobility HD.

They are concerned that long-term contracts are a thing of the past and that upward mobility is lacking.

Их тревожит то обстоятельство, что долгосрочные контракты остались в прошлом и что отсутствует продвижение по службе.

There must also be equal opportunities for upward mobility.

Также должны иметься равные возможности для продвижения по службе.

In conclusion, she asked what action was being taken to promote the upward occupational mobility of women.

В заключение оратор спрашивает, какие действия предпринимаются для обеспечения продвижения женщин по службе.

Their concerns and aspirations for upward mobility deserved attention particularly since they had invested their own time and money to obtain the necessary qualifications and experience.

Необходимо уделять внимание их интересам и чаяниям с точки зрения повышения по службе и необходимо использовать их опыт и навыки, которые они накопили, жертвуя своим собственным временем и вознаграждением.

Many women with comparable skills and experience are confronted with a gender wage gap and lag behind men in income and career mobility in the formal sector.

Многие женщины, имеющие такую же квалификацию и опыт, что и мужчины, получают меньший доход и имеют меньше возможностей для продвижения по службе в формальном секторе.

Women are confronted with diverse and difficult factors restricting their vertical mobility within large enterprises.

Существуют разнообразные и весьма сложные причины, ограничивающие вертикальное движение женщин в рамках крупных предприятий.

Pedestrian mobility contributes to urban safety and to the dynamics of the local economy.

Пешеходное движение повышает безопасность на городских улицах и способствует динамичному развитию местной экономики.

Some exhibit "circular mobility", returning home after a period of study or work experience overseas.

Некоторые мигранты совершают своего рода "движение по кругу", возвращаясь домой после определенного периода учебы или практической работы за границей.

The endemic war has rendered most Liberians destitute because the continuous war-related mobility and repeated displacement make impossible a settled life that could permit farming or any sustained economic activity.

Оказавшая воздействие на все сферы жизни война сделала большинство либерийцев нищими, поскольку постоянное движение, обусловленное войной, и неоднократные перемещения не позволяют вести оседлую жизнь, при которой можно было бы заниматься сельским хозяйством или вообще какой-либо экономической деятельностью на постоянной основе.

The rapid integration of markets, mobility of capital and significant increases in investment flows around the world have opened new challenges and opportunities for the pursuit of sustainable development.

Быстрая интеграция рынков, движение капиталов и значительное расширение инвестиционных потоков по всему миру обусловили новые проблемы и возможности на пути к обеспечению устойчивого развития.

The transportation is all very simple, everybody's within a five-minute walk of mobility.

Транспортная система очень проста, любой дом находится в пределах пяти минут ходьбы от общественного транспорта.

We further recognize the importance of mixed-use planning and of encouraging non-motorized mobility, including by promoting pedestrian and cycling infrastructures.

Мы признаем далее важность планирования районов смешанной застройки и содействия использованию немоторизованного транспорта, в том числе путем поощрения создания пешеходной и велосипедной инфраструктур.

Better use of spatial planning to reduce mobility needs and facilitate sustainable transport was seen as a strategic approach.

Было выражено мнение, что основой стратегического подхода может служить более рациональное использование территориального планирования в целях сокращения потребностей в мобильности и содействия развитию устойчивого транспорта.

This is indeed a new era for urban mobility and transport.

Несомненно, это знаменует собой новую эпоху городской мобильности и транспорта.

In 2014, much of the core work of the ITC and its working parties was dedicated to advancing sustainable transport and mobility.

З. В 2014 году профильная деятельность КВТ и его вспомогательных органов была сосредоточена на стимулировании устойчивого транспорта и мобильности.

Knowing their national labour market was a precondition for the devising by Governments of effective policies on comprehensive international labour mobility.

Знание состояния своего рынка труда является непременным условием для разработки эффективной политики в области комплексного использования преимуществ международной трудовой миграции.

Indeed, the Qing government did far more to encourage mobility than to discourage it.

В любом случае, правительство делало для поощрения миграции гораздо больше, чем для её сдерживания.

Finally, she wondered whether there were differences between the prospects for economic, social and occupational mobility of rural and urban women in Ethiopia.

ЗЗ. Она также спрашивает, существует ли в Эфиопии разрыв между возможностями для экономической, социальной и производственной миграции женщин из сельских и городских районов.

Consequently, it is important in the meantime to have a means of integrating the varied information available so as to obtain as comprehensive and transparent a picture as possible of human international mobility.

В связи с этим важно в течение переходного периода располагать средствами интеграции различной имеющейся информации, с тем чтобы иметь, насколько это возможно, полное и четкое представление о международной миграции.

International and regional cooperation is key to facilitating such mobility and mitigating potential negative implications for domestic scientific capabilities caused by the migration of scientists abroad.

Международное и региональное сотрудничество является ключом к облегчению такой мобильности и смягчению потенциально негативных последствий миграции ученых за рубеж для национального научного потенциала.

It was therefore vital that disaster risk reduction strategies take human mobility implications into account.

Поэтому в стратегиях уменьшения опасности бедствий важно учитывать последствия перемещения населения.

Additional regional consultations and accompanying civil society meetings will lead to a global meeting on a protection agenda in 2015, which will propose a common set of principles and an action plan on cross-border mobility in the context of disasters and the effect of climate change.

После дополнительных региональных консультаций и приуроченных к ним совещаний с представителями гражданского общества в 2015 году будет проведено глобальное совещание по вопросам защиты, на котором будет предложен единый набор принципов и план действий в связи с проблемой трансграничного перемещения населения в результате бедствий и последствий изменения климата.

For example, IOM is working closely with its member States to advocate for the inclusion of human mobility issues in adaptation planning, and is supporting them with technical expertise so they can include these questions in national policy development.

К примеру, МОМ активно сотрудничает с ее государствами-членами с целью содействия включению вопросов перемещения населения в планы в области адаптации и предоставляет в их распоряжение свой технический опыт, с тем чтобы данные вопросы могли быть включены ими в национальную политику развития.

IOM collaborated with the Government of the Federated States of Micronesia to design a new integrated policy that refers to human mobility, climate change, disaster risk reduction and sustainable development.

МОМ сотрудничала с правительством Федеративных Штатов Микронезии при разработке новой интеграционной политики, включающей в себя вопросы перемещения населения, изменения климата, уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития.

Under the ongoing mobility restrictions, declining aid, chronic fiscal crisis and weakness of the private sector, the report questions the sustainability of the growth observed in the last two years.

С учетом нынешних ограниченных возможностей для перемещения населения, снижения объема помощи, хронического финансово-бюджетного кризиса и слабости частного сектора в докладе ставится под сомнение устойчивость экономического роста, наблюдаемого в последние два года.

A second challenge is the acquisition of the sorely-needed communications and mobility assets for RSLAF, which would also need generous donor support.

Вторая проблема - это приобретение крайне необходимых средств связи и мобильных средств для ВСРСЛ, что также потребует щедрой поддержки доноров.

The second aspect is the acquisition of the requisite communications and mobility assets by RSLAF, which also depends on the availability of donor support.

Второй аспект касается приобретения ВСРСЛ необходимой аппаратуры связи и мобильных средств, что также зависит от наличия донорской поддержки.

The 2013/14 budget will incorporate an improvised explosive device mitigation capacity to support mobility operations, including a basic capability for route threat reduction for convoy movement.

В бюджете 2013/14 года предусмотрены ассигнования на деятельность по борьбе с самодельными взрывными устройствами в поддержку мобильных операций, в том числе на создание базовых сил и средств для расчистки маршрутов следования автоколонн.

Development and launch of a mobility roster

Создание и обеспечение практического использования списка мобильных кандидатов

The force would require capacity to conduct foot and vehicle patrols, including with protected mobility, supported by a quick reaction force with both air and ground capacity.

Силам потребуется потенциал для осуществления пешего и мобильного патрулирования, в том числе при поддержке мобильных групп прикрытия, с опорой на силы быстрого реагирования, оснащенные как воздушными, так и наземными средствами.

Project C - Research on mobility among ethnic minorities

Проект С - Исследование по вопросу о текучести кадров среди представителей этнических меньшинств

In the case of internal mobility, the proportion of ethnic minority workers varied between different branches and/or industries.

В части, касающейся внутренней текучести кадров, доля работников из числа этнических меньшинств варьировалась в зависимости от сектора и/или отрасли.

Conversely, in sectors with relatively high rates of internal mobility, such as public administration, the ethnic minorities were underrepresented.

И наоборот, в секторах с высоким показателем текучести кадров, включая, в частности, государственную администрацию, этнические меньшинства были представлены недостаточно.

The new project incorporated a novel element: the background to worker mobility.

Последний по времени проект содержал и новый элемент: выяснение причин текучести кадров.

Where there was over-representation, as in the trade and catering sectors, rates of internal mobility were generally low.

Там, где эта категория была чрезмерно представлена, например в секторе торговли и общественного питания, показатели текучести кадров в целом были низкими.

No single mechanical device could reproduce its mobility and dexterity.

Ни одно механическое устройство не может быть более мобильным и ловким.

The above provisions shall also apply to working mothers registered in the so-called mobility lists.

Вышеперечисленные положения распространяются и на работающих матерей, проходящих по так называемым "мобильным спискам".

Speaker 4: Where traditional cycling and modern mobility solutions through electric cars received priority: the case of Rotterdam (tbc)

Докладчик 4: Приоритет традиционным велосипедным и современным мобильным решениям на базе электромобилей: пример Роттердама (подлежит уточнению)

He ran the UK's Mobility Division in Kabul and Basra.

Командовал мобильным отрядом в Кабуле и Басре.

Therefore, where appropriate, upon appointment the obligation for mobility as well as the consequences of immobility should be stated in a staff member's contract.

Поэтому она должна быть одним из условий для поступления на службу и карьеры в рамках общей системы Организации Объединенных Наций, в надлежащих случаях в контракте сотрудника при назначении следует указывать, что он обязан быть мобильным, а также последствия отказа работать в другом месте.