| Products in the composite sample must be evenly mixed. | Смесь продуктов в комплексной пробе должна быть справедливо представительной. |
| I'm mixed race, actually. | Это смесь рас на самом деле. |
| It's a scientific fact - dirt mixed with sweat makes you waterproof. | Вот научный факт: смесь грязи с потом делает тебя водонепроницаемым. |
| Eventually, the plutonium oxide or mixed oxide powder is shipped to fuel fabrication and then returned to the owner as MOX fuel assemblies. | В конечном счете порошкообразный оксид плутония или смесь оксидов отправляют для изготовления топлива и затем возвращают владельцу в качестве топливных сборок МОХ. |
| It was printer toner mixed with graphite on the safe. | На сейфе была смесь печатного тонера с графитом |
| In 2000, Ron Keel formed IronHorse, which mixed country with southern rock. | В 2000 году Рон организует группу IronHorse исполнявшую смесь кантри и южного рока. |
| In Dumfries and Galloway the place name evidence is complex and of mixed Gaelic, Norse and Danish influence, the last most likely stemming from contact with the extensive Danish holdings in northern England. | В Дамфрисе и Галлоуэе топонимические доказательства сложны, указывают на смесь гэльского, норвежского и датского влияний (датское влияние, скорее всего, связано с контактами с обширными датскими владениями в северной Англии). |
| A mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously; | 3.2.3.2 смесительная камера (М), в которой создается однородная смесь выхлопных газов и воздуха; |
| So, they got the frames from these big bikes, put them together with the gears from the racing bikes, got the brakes from motorcycles, and sort of mixed and matched various ingredients. | Итак, они взяли рамы от этих больших велосипедов, соединили их с механикой от гоночных велосипедов, приспособили тормоза от мотоцикла, и совместили смесь различных компонентов. |
| (b) If the lot is a mixture of two or more distinct varieties or types it may be specified as "mixed Varieties". | Ь) если партия содержит орехи двух или более различных разновидностей или видов, то на ней может быть указано "Смесь разновидностей". |
| HCH (mixed isomers) | Гексахлоргексан ГХГ (смесь изомеров) |
| Household wastes, mixed with hazardous waste | Смесь бытовых и опасных отходов |
| Some sort of a survivor's guilt mixed up With a numerology obsession. | Своего рода смесь вины выжившего с нумерологической одержимостью. |
| Facts: A pool of sludge mixed with hydrocarbon wastes suddenly spilled onto the patios of two houses. | Факты: на поверхность земли во внутренних дворах двух домов просочилась полужидкая смесь углеводородов. |
| Binder: agents that are mixed homogenously in the processing to help in the structural consistency of the meat product. | Связующие вещества: вещества, из которых в процессе технологической обработки получают однородную смесь для формирования консистенции мясного продукта. |
| Armadillo stated a preference for simplicity and reliability over performance, which was evident in its choice of hydrogen peroxide (50% concentration in water) and methanol as a mixed monopropellant for the vehicle. | Armadillo заявили о предпочтении простоты и надёжности над производительностью, что и привело к использованию пероксида водорода (в 50 % водном растворе) и метанола, как смесь метательного заряда ракеты. |
| Most successful modern football clubs are as mixed as Benetton advertisements, with coaches and players from all over the globe, but this seems to have done nothing to diminish the enthusiasm of local supporters. | Большинство успешных современных футбольных клубов представляют собой такую же смесь, как рекламные объявления Бенеттон, с тренерами и игроками со всего земного шара, но это, кажется, никоим образом не уменьшило энтузиазм местных приверженцев. |
| In October 1996, the Lebanese factory Saltex reportedly imported two containers full of mixed plastic wastes, some of which were contaminated with chemicals, declaring the shipment as plastic bags. | Как сообщается, в октябре 1996 года ливанское предприятие "Сальтекс" импортировало два контейнера, содержащие смесь пластмассовых отходов, часть из которых была загрязнена химическими веществами, и задекларировало их как партию полиэтиленовых пакетов. |
| You're saying a kid's dessert mixed with eau de toilette can foil a sophisticated security system? | Хочешь сказать, что смесь десерта и туалетной воды может одурачить навороченную систему сигнализации? |
| Replacing powdered infant formula with other products such as condensed milk, honey mixed with milk, or fresh milk is inappropriate as such products would put at risk the safety and nutritional status of this vulnerable population group, the two agencies advised. | Не следует заменять детские молочные смеси другими продуктами питания, такими как сгущенное молоко, смесь меда и молока, свежее молоко, так как подобные продукты питания могут подвергнуть риску безопасность и состояние здоровья этой уязвимой группы населения, - рекомендуют ВОЗ и ФАО. |
| Mixed nuts and seeds. | Смесь орехов и семечек. |
| And I'll have an Icee. Mixed | Возьми "Пепси", а мне фруктовый лед... смесь. |
| Well, sort of. Lot of fairy tales mixed in. | В своём роде смесь сказок. |
| Non-dairy creamer mixed with gunpowder works nicely. | Смесь сухого молока с ружейным порохом отлично подойдет. |
| Instructions for working - the dry mixture is mixed with water in proportion 3:1 using an electric mixer. | Указания для работы - сухая смесь с помощью электрической мешалки размешивается с водой в соотношении 3:1. |