Перевод mixed с английского на русский

This stuff's basically arsenic mixed with antifreeze.

Считается, что эта штука мышьяк, смешанный с антифризом.

The mixed or "hybrid" tribunal comprises seven foreign and four Lebanese judges.

Этот смешанный, или "гибридный", трибунал состоит из семи иностранных и четырех ливанских судей.

The mixed character of many irregular movements, which may include persons in need of international protection, should also be acknowledged.

Необходимо также учитывать смешанный характер многих незаконных передвижений, где могут быть люди, нуждающиеся в международной защите.

Looking back at the past year, the scorecard on protection has been mixed, even contradictory.

Если оглянуться на прошедший год, то итоги в плане защиты носят смешанный, а то и противоречивый характер.

Under this system, the public, private and mixed sectors all have a role to play in economic and social development.

В рамках этой системы свои роли в экономическом и социальном развитии играют государственный, частный и смешанный сектора.

Despite some improvements, the answer remains mixed.

Несмотря на некоторые положительные сдвиги, ответ все еще неоднозначный.

Progress here has at best been mixed.

Достигнутый в этом деле прогресс можно оценить в лучшем случае как неоднозначный.

Empirical evidence for the effectiveness of knowledge spillovers from FDI is mixed, however.

Вместе с тем, эмпирические данные относительно эффективности «перелива» знаний с помощью ПИИ носят неоднозначный характер.

Advances in the long-standing efforts to reform and restructure the transport sector have had mixed success.

Давним усилиям по реформированию и реструктуризации транспортного сектора сопутствовал неоднозначный успех.

As both a sending and a receiving country, the Gambia has mixed experiences.

Гамбия, будучи страной отправления и страной назначения, имеет неоднозначный опыт.

Provisions on the prohibition on mixed loading apply to the carriage of dangerous goods in packages.

При перевозке опасных грузов в упаковке применяются положения, касающиеся запрещения совместной погрузки.

This proposal was rejected by the Joint Meeting since it departed from the basic principles governing the provisions on mixed loading.

Это предложение было отклонено Совместным совещанием, поскольку оно является отступлением от базовых принципов, лежащих в основе положений по совместной погрузке.

The representative of Germany withdrew his proposal which also called in question the basic principles governing the provisions of mixed loading.

Представитель Германии снял с рассмотрения свое предложение, которое также ставит под вопрос базовые принципы, лежащие в основе положений по совместной погрузке.

During the restructuring of RID/ADR, the UK proposed a simplification of the mixed packing requirements.

В ходе работы над изменением структуры МПОГ/ДОПОГ Соединенное Королевство предложило упростить требования в отношении совместной упаковки.

There was no request to the working group to develop additional provisions on mixed packing.

Рабочей группе не было поручено разработать дополнительные положения по совместной упаковке.

The tune is interesting when mixed together.

Звук намного интересней, когда смешиваются мелодии.

These goods are then mixed into larger parcels of Sierra Leonean diamonds and traded in the open markets in neighbouring countries.

Добытые там алмазы затем смешиваются с более крупными партиями сьерра-леонских алмазов и реализуются на открытых рынках в соседних странах.

They also considered that the adjustment was technically incorrect, as it mixed income and capital concepts.

Они также считали, что такая скидка является технически неправильной, поскольку смешиваются понятия дохода и капитала.

The tyres are crushed and the crushed granulated rubber particles obtained are mixed with asphalt.

Покрышки измельчаются, а полученные измельченные гранулированные частицы резины смешиваются с асфальтом.

They are not mixed until just before they exit the nozzle.

Они не смешиваются почти до самого выхода из сопла.

Products in the composite sample must be evenly mixed.

Смесь продуктов в комплексной пробе должна быть справедливо представительной.

I'm mixed race, actually.

Это смесь рас на самом деле.

It's a scientific fact - dirt mixed with sweat makes you waterproof.

Вот научный факт: смесь грязи с потом делает тебя водонепроницаемым.

Eventually, the plutonium oxide or mixed oxide powder is shipped to fuel fabrication and then returned to the owner as MOX fuel assemblies.

В конечном счете порошкообразный оксид плутония или смесь оксидов отправляют для изготовления топлива и затем возвращают владельцу в качестве топливных сборок МОХ.

It was printer toner mixed with graphite on the safe.

На сейфе была смесь печатного тонера с графитом

I mixed them to the right temperature.

Я смешал их до нужной температуры.

He carefully mixed the DNA cocktail that created you.

Он аккуратно смешал коктейль ДНК, который создал вас».

He probably mixed up his medication by mistake.

Он очевидно смешал свои лекарства по ошибке.

He said he mixed the chemicals and miscalculated the chloride.

Сказал, что смешал химикаты и неправильно рассчитал хлорид.

Todd-AO mixed the sound in Dolby Atmos to enhance the immersive experience.

Todd-AO смешал звук в Dolby Atmos (англ.)русск., чтобы усилить эффект погружения.

He said that it was important for the international community to harmonize its position to avoid sending mixed messages.

Он сказал, что международное сообщество должно согласовать свои позиции, чтобы от него не исходили противоречивые сигналы.

There were mixed signs in this regard.

В этой области поступали противоречивые сигналы.

She said that my feelings toward her were mixed.

Сказала, что у меня к ней противоречивые чувства.

Well, my feelings aren't mixed.

Так вот, мои чувства не противоречивые.

Karma's sending all these mixed signals, and I need you to tell me what they mean.

Карма подает всякие противоречивые знаки, и нужно, чтобы ты сказал, что они значат.

The liquid phase and the extraction liquid normally are mixed prior to the analysis.

Перед началом анализа жидкую фазу обычно смешивают с экстракционной жидкостью.

It is often mixed with CDCl3 or CD2Cl2 for lower viscosity and melting points.

Часто ДМСО-d6 смешивают с CDCl3 или CD2Cl2 для снижения вязкости и температуры плавления.

The pigment is mixed with oil, usually linseed, but other oils may be used.

Пигмент смешивают с маслом, обычно льняным, но могут использоваться и другие масла.

In Sweden, it is sometimes mixed with oranges and is then called apelsinris.

В Швеции такую разновидность рисового пудинга иногда смешивают с апельсинами, и называют apelsinris.

Vegetable juice is often mixed with fruits such as apples or grapes to improve flavor.

Овощные соки часто смешивают с фруктовыми, такими как яблочный или виноградный, для улучшения вкуса.

The water brought in is mixed with sand and chemicals to create fracking fluid.

Нагнетаемая вода смешивается с песком и химическими веществами, образуя буровую жидкость.

Plutonium nitrate solution is immediately mixed with uranyl nitrate solution without separation.

Раствор нитрата плутония немедленно смешивается с раствором уранилнитрата без разделения.

Remanded in language that is mixed with it.

Возвращенный на языке, который смешивается с ней.

The land is surrounded on 3 sides by a forest of beech and pine mixed with oak belonging Dumbravita.

Земля окружена с З сторон лесом из бука и сосны смешивается с дуба принадлежащих Dumbravita.

In the second step, the sodium sulfate is crushed, mixed with charcoal and limestone and again heated in a furnace.

На втором этапе сульфат натрия измельчается, смешивается с углем и известняком и снова нагревается в печи.

The floodwaters have mixed with sewage and stagnant water, significantly increasing the risk of water-borne and infectious diseases.

Паводковые воды смешались с канализационными и застойными водами, значительно усилив угрозу заболеваний, передаваемых посредством воды, и инфекционных заболеваний.

After hundreds of years of inter-ethnic marriage, the groups were so mixed that it was impossible to distinguish between them.

В результате существовавшей столетиями практики межэтнических браков группы настолько смешались, что провести различие между ними невозможно.

He has all the years mixed up.

У него просто смешались все года.

Apparently, the two concepts have become mixed.

Два этих понятия, по всей видимости, смешались.

And so of course there's the mixed emotions.

Поэтому, конечно, все чувства смешались.

However, if this organic peroxide is a hardener or compound system for class 3 substances, mixed packing is permitted with these substances of class 3.

Однако если данный органический пероксид является отвердителем или многосоставной системой для веществ класса З, совместная упаковка с этими веществами класса З разрешается.

C There is no prohibition on mixed loading, but the stacking requirements must be respected

С Совместная погрузка не запрещается, однако необходимо соблюдать предписания по штабелированию.

Based on the arguments given in the justification, highlighting that mixed loading of all types of organic peroxides

С учетом приведенных в обосновании доводов, указывающих на то, что совместная погрузка органических пероксидов всех типов

The first sentence of 2002 (6) is contrary to the general principle that mixed packing is only allowed if the substances concerned do not react dangerously with one another, and was not retained for that reason.

Поскольку первое предложение маргинального номера 2002 (6) противоречит общему принципу, согласно которому совместная упаковка разрешается только в том случае, если соответствующие вещества не вступают в опасную реакцию друг с другом, оно было опущено.

with substances or articles covered by other classification groups of this class when mixed packing is also permitted for these, and/or

веществами или изделиями, охваченными другими классификационными группами этого класса, если для этих веществ или изделий также разрешается совместная упаковка, и/или

I'm not very good with your mixed emotions.

У меня не очень хорошо получается смешивать эмоции.

This allowed mixed UltraSPARC and x64 (x86-64) architecture blades.

Она позволила смешивать модули, основанные на архитектурах UltraSPARC и x64 (x86-64).

Rough diamonds, therefore, often change hands, from miners to carriers, before they reach the Minerals Commission Office, which makes it easy for them to become mixed with non-Ghanaian stones.

Поэтому необработанные алмазы часто переходят из рук в руки, от добытчиков до перевозчиков, прежде чем они попадают в представительство, и поэтому их легко смешивать с камнями не ганского происхождения.

Well, he either doesn't want people to know that he's a lightweight, or he doesn't want people to know that he's on a medication that is lethal if mixed with alcohol.

Ну, либо он не хочет, чтобы все узнали, что он слабачок, либо он не хочет, чтобы все узнали, что он пьёт лекарства, которые опасно смешивать с алкоголем.

It's like, spices all over stuff and mixed in.

Посыпать всё пряностями, смешивать с ними.

It'll sound better mixed with whiskey.

Это будет лучше звучать, если это смешать с виски.

But I think the ingredients are right if they're mixed properly.

Думаю, все ингредиенты хороши, если их правильно смешать.

Maybe we could do mixed doubles.

Я тут подумала, может нам смешать пары?

If it's mixed with hydrogen sulfide gas and manganese dioxide, its effects on the human body can be catastrophic.

Если смешать их с сульфидом водорода и диоксидом марганца, его влияние на тело человека может быть катастрофическим.

The experience led her to pursue an interest in classical music mixed with modern electronica.

После этого опыта у неё родился интерес к попытке смешать классическую музыку с электронной.

If all the domain controllers in your domain run Windows Server 2003, the default functional level is Windows 2000 mixed.

Если все доменные контроллеры в вашем домене используют Windows Server 2003, уровень функционирования по умолчанию - Windows 2000 mixed.

That November, the Cure released a collection of remixes called Mixed Up.

В ноябре The Cure выпустили сборник ремиксов Mixed Up.

Some DVD Players support both formats, in which case you should select the Mixed format.

Некоторые DVD Players поддерживают оба формата, в этом случае можно установить вормат "Mixed".

Author of Mixed Mental Arts - an integrated model of soft skills.

Автор Mixed Mental Arts - интегрированной модели «мягких» навыков.

He trains at Oakdale Mixed Martial Arts with the Last Stand Fight Team.

Проходил подготовку в местном зале Oakdale Mixed Martial Arts в составе команды Last Stand Fight Team.