Перевод mitigation с английского на русский

Security enhancements consequently shifted to blast mitigation.

Соответственно, центр тяжести мер по укреплению безопасности сместился в сторону смягчения последствий взрывов.

This risk is being reviewed to determine the best mitigation.

В настоящее время этот риск рассматривается в целях определения оптимального способа смягчения последствий.

This may mean developing mitigation and adaptation strategies, where appropriate.

Это может означать разработку, где это уместно, стратегий смягчения последствий и адаптации.

Such information would support more effective decision-making on prioritization and mitigation.

Такая информация способствовала бы повышению эффективности процесса принятия решений в отношении определения приоритетности и смягчения последствий.

In other situations mitigation might require a more institutionalized mechanism.

В других ситуациях для смягчения последствий может потребоваться более организационно оформленный механизм.

Ambitious and early mitigation commitments are critical for adaptation.

Важнейшее значение для адаптации имеют далеко идущие и принятые на ранней стадии обязательства по предотвращению изменения климата.

Noting that mitigation and adaptation efforts should be given equal consideration.

Отмечая, что усилиям по предотвращению изменения климата и адаптации должно уделяться равное внимание.

NAMAs listed for support in the registry could cover various mitigation activities.

НАМА, зарегистрированные в реестре в целях поддержки, могут охватывать различные виды деятельности по предотвращению изменения климата.

Others indicated willingness to assume responsibility for reducing emissions and to participate in future global mitigation efforts.

Другие участники заявили о готовности принять на себя обязательства по сокращению выбросов и участвовать в будущих глобальных усилиях по предотвращению изменения климата.

These mitigation activities are mainly financed through the GEF operational programmes.

Эта деятельность по предотвращению изменения климата главным образом финансировалась по линии оперативных программ ГЭФ.

The strategy will include both mitigation and adaptation.

Эта стратегия будет охватывать вопросы как предотвращения изменения климата, так и адаптации к нему.

Developing country Parties contribute to enhanced mitigation by undertaking NAMAs.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, способствуют активизации предотвращения изменения климата путем осуществления НАМА.

However, private actors have played important roles in mitigation projects.

В то же время частный сектор играет важную роль в проектах предотвращения изменения климата.

Accelerated access to critical mitigation and adaptation technologies and related intellectual property rights.

Ускоренный доступ к важнейшим технологиям предотвращения изменения климата и адаптации и связанные с этим права интеллектуальной собственности.

This includes not only humanitarian responses, but also mitigation and adaptation policies.

Речь идет не только о гуманитарных ответных мерах, но и о политике предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

It also discusses human adaptation, mitigation options, and research needs.

В ней также рассматриваются вопросы, касающиеся адаптации человека, вариантов действий по смягчению последствий и потребностей в исследованиях.

A new global climate regime must include legally binding mitigation commitments by all major economies.

Новый глобальный климатический режим должен включать имеющие обязательную юридическую силу обязательства по смягчению последствий со стороны всех основных государств.

The Conference of the Parties decided to anchor such pledges with other mitigation pledges of developing country parties.

Конференция сторон решила закреплять такие обязательства другими обязательствами сторон из числа развивающихся стран по смягчению последствий.

A significant focus of UNEP mitigation work will be on finance readiness activities.

Значительное внимание в работе ЮНЕП по смягчению последствий будет уделено финансированию деятельности по обеспечению готовности.

Such projects also contribute to climate change mitigation efforts, which can benefit from available carbon funds.

Кроме того, такие проекты оказывают содействие усилиям по смягчению последствий изменения климата, и в этой связи можно воспользоваться существующими углеродными фондами.

While mitigation could buy time, adaptation strategies and strong international commitments are needed to curb carbon and GHG emissions for sustainable development and inclusive growth.

Хотя уменьшение такой нагрузки, возможно, позволит выиграть время, необходимы стратегии адаптации и решительная международная приверженность целям ограничения выбросов углерода и ПГ в интересах устойчивого развития и охватывающего всех роста.

We appeal to the international community to continue to be supportive of our sacrifices by contributing substantially towards the mitigation of this burden.

Мы призываем международное сообщество и далее поддерживать нашу самоотверженность, внося существенный вклад в уменьшение этого бремени.

For example, one Party gave detailed information on more than 30 bilateral projects directed at greenhouse gas mitigation in developing countries and countries with economies in transition.

Например, одна Сторона представила подробную информацию о более чем 30 двусторонних проектах, направленных на уменьшение выбросов парниковых газов в развивающихся странах и странах с экономикой переходного периода.

To that end, it suggested the development of a Protocol to the Convention on Biological Diversity, providing binding agreements for by-catch mitigation methods in general.

С этой целью оно предложило разработать протокол к Конвенции о биологическом разнообразии, предусматривающий заключение обязательных соглашений в целях применения методов, направленных на уменьшение прилова в целом.

Actions supported by the United Nations system address both adaptation to the adverse impacts of climate change and greenhouse gas mitigation.

Осуществляемая при поддержке системы Организации Объединенных Наций деятельность ориентирована как на аспекты адаптации к негативным последствиям изменения климата, так и на уменьшение выбросов в атмосферу парниковых газов.

It also decided that all projects should follow the risk assessment and mitigation approach.

Он также постановил, что во всех проектах следует придерживаться подхода, ориентированного на оценку и смягчение рисков.

Another is the risk that such management or mitigation could have its own undesirable impacts on some other ecosystem feature or benefit.

Еще один риск заключается в том, что такое регулирование или смягчение может иметь свои нежелательные последствия для каких-либо экосистемных свойств или выгод.

Therefore, an increased emphasis on drought mitigation must be given.

Поэтому необходимо делать больший упор на смягчение засухи.

Effective strategies take a systemic approach and include the coordinated strengthening of protective factors and mitigation of risk factors.

Эффективные стратегии реализуют системный подход и включают скоординированное укрепление защитных факторов и смягчение факторов риска.

Furthermore, effective prevention of natural disasters and mitigation of their consequences are crucial factors.

Кроме того, важнейшими факторами являются эффективное предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий.

Space technology offered tremendous potential for assisting in disaster response and mitigation.

Космическая техника создает огромные возможности для оказания помощи в целях принятия соответствующих мер в случае стихийных бедствий и смягчения их последствий.

Review of progress on the proposed inter-agency space applications project for disaster prevention, mitigation and relief.

Обзор хода осуществления предлагаемого межучрежденческого проекта по применению космической техники в целях предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и оказания чрезвычайной помощи.

These activities underline the importance of intercultural dialogue in regard to adaptation to and mitigation of global environmental changes.

Эти виды деятельности подчеркивают важность межкультурного диалога в деле адаптации к глобальным экологическим изменениям и смягчения их последствий.

In this context, concept methodologies were developed for a new programme on drought preparedness and mitigation.

В этом контексте была разработана концептуальная методология для новой программы обеспечения готовности к засухам и смягчения их последствий.

There is a need for strengthening cooperation in the field of transboundary accident prevention, control and mitigation.

Необходимо укреплять сотрудничество в области предотвращения трансграничных аварий, ограничения и смягчения их последствий.

Regarding the question of risk assessment, participants acknowledged that the mitigation of market risks was essential to improving the efficiency of real estate markets.

В отношении вопроса оценки риска участники признали, что для повышения эффективности рынков недвижимости совершенно необходимым является снижение рыночных рисков.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the identification and mitigation of risks related to trust fund management and administration.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации улучшит выявление и снижение рисков, связанных с управлением и руководством целевыми фондами.

Overview of activities of the European Space Agency in the field of near-Earth object research: hazard mitigation

Обзор деятельности Европейского космического агентства в области исследования объектов, сближающихся с Землей: снижение степени риска

A. Space debris modelling and mitigation

А. Моделирование и снижение засоренности космического пространства

Safety Net - Protected areas and poverty reduction; Natural Security - Protected areas and hazard mitigation.

Сеть безопасности - охраняемые районы и сокращение масштабов нищеты; природная безопасность - охраняемые районы и снижение степени опасности.

Through the network, country-level information is synthesized and shared across countries, enhancing collective disaster preparedness and mitigation capacity.

Через эту сеть страновая информация обобщается и распространяется среди стран, укрепляя коллективный потенциал по обеспечению готовности к бедствиям и смягчению их последствий.

These crises have also highlighted the undeniable need to prioritize disaster management and mitigation.

Эти кризисы также выявили настоятельную необходимость включения деятельности по предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий в число приоритетов.

The process of developing drought preparedness and mitigation plans is a step-by-step planning process that requires the participation of all stakeholders.

Процесс разработки планов по обеспечению готовности к засухам и смягчению их последствий является поэтапным процессом планирования, в котором должны участвовать все заинтересованные стороны.

Thirdly, there is continuing need to develop and strengthen national and regional capacity in disaster management and mitigation.

В-третьих, сохраняется необходимость наращивания и укрепления национальных и региональных потенциалов управления деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями и смягчению их последствий.

Government efforts have almost exclusively focused on response to disasters, with little attention paid to mitigation and capacity-building.

Усилия правительства практически полностью сосредоточены на вопросах борьбы со стихийными бедствиями, при этом мало внимания уделяется смягчению их последствий и укреплению потенциала.

Additionally, financing for adaptation to and mitigation of climate change for the most vulnerable countries should remain a primary concern.

Кроме того, пристальное внимание следует уделять вопросам финансирования деятельности наиболее уязвимых стран по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

An additional 450 young people received training on climate change, focusing on mitigation and adaptation in three cities.

Еще 450 молодых людей прошли подготовку по вопросам изменения климата с уделением основного внимания смягчению его последствий и адаптации к ним в трех городах.

How can Governments and multilateral organizations most effectively leverage private finance into climate change mitigation and adaptation activities?

З. Как правительства и многосторонние организации могут наиболее эффективно привлекать финансовые ресурсы частного сектора на деятельность по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий?

Outcome 2.5: Mutually reinforcing measures among desertification/land degradation action programmes and biodiversity and climate change mitigation and adaptation are introduced or strengthened so as to enhance the impact of interventions.

Конечный результат 2.5: Принятие и активизация взаимно подкрепляющих друг друга мер в целях увеличения эффекта проводимых мероприятий в рамках программ действий по борьбе с опустыниванием/деградацией земель и в рамках усилий по сохранению биоразнообразия, адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

Gender analysis of all budget lines and financial instruments for climate change is needed to ensure gender-sensitive investments in programmes for adaptation, mitigation, technology transfer and capacity-building.

Требуется гендерный анализ всех бюджетных статей и финансовых инструментов, касающихся борьбы с изменением климата, чтобы при осуществлении инвестиций в программы по адаптации к изменению климата, смягчению его последствий, передаче технологий и наращиванию потенциала принимались в расчет гендерные факторы.

Thus in an urban world the distinction between mitigation and adaptation becomes theoretical.

Таким образом, в урбанизированном мире различие между смягчением последствий и адаптацией к последствиям приобретает чисто теоретическое звучание.

The United States argued that all issues relating to mitigation should be handled under the existing agenda item on policies and measures.

Соединенные Штаты Америки возразили, что все вопросы, связанные со смягчением последствий, следует рассматривать в рамках существующего пункта повестки дня о политике и мерах.

It contributes investment and technological innovation in finding and implementing solutions to climate change mitigation and adaptation.

Они способствуют притоку инвестиций и технологическим нововведениям, касающимся финансирования и реализации решений, связанных со смягчением последствий изменения климата и адаптацией к нему.

However, adaptation can be effective only when it is complemented by mitigation.

Однако такая адаптация может быть эффективной только в том случае, если она подкрепляется смягчением последствий.

For all climate financing, there is also need for prompt delivery of funds to where they are most needed, with greater balance between mitigation, adaptation and technology.

Что касается финансирования деятельности, связанной с изменением климата в целом, то также следует незамедлительно выделить средства для тех областей, в которых они наиболее необходимы, обеспечивая при этом сбалансированность между смягчением последствий, адаптацией и передачей технологий.

In addition, the vast majority of funds disbursed have gone to mitigation rather than to adaptation and technology.

Кроме того, подавляющая часть выделенных средств была направлена не на адаптацию и технологии, а на цели ослабления последствий.

Mobilization of international resources for climate change mitigation, adaptation and disaster risk reduction;

мобилизация ресурсов международного сообщества в целях ослабления последствий изменения климата, адаптации к нему и уменьшения опасности бедствий;

Harnessing the mitigation potential of buildings, housing and construction

З. Задействование потенциала зданий, жилья и строительства для ослабления последствий

This must include support for and recognition of the important roles of forest organizations in the mitigation of climate change.

Это должно включать оказание поддержки и признание важной роли лесных организаций в деле ослабления последствий изменения климата.

He noted that the supplement concluded that applying mitigation strategies to banks would have a relatively small effect on ozone layer recovery.

Он отметил, что в приложении сделан вывод о том, что применение стратегий ослабления последствий в отношении банков окажет относительно небольшое воздействие на восстановление озонового слоя.

At present these have concentrated on coastal policy and natural hazard mitigation.

В настоящее время эти органы сконцентрировали свои усилия на развитии прибрежных районов и смягчении последствий опасных природных явлений.

Fast-start financing pledges were already flowing to provide much-needed mitigation and adaptation support to developing countries.

В рамках обязательств по быстрому финансированию средства уже направляются в развивающиеся страны для оказания помощи в настоятельно необходимом смягчении последствий и адаптации.

We encourage all concerned parties to assist the mitigation of the damage left behind by the foreign military forces.

Мы призываем все заинтересованные стороны помогать в смягчении последствий деятельности иностранных вооруженных сил.

UNMISS focused on two aspects related to the protection of civilians: early warning; and conflict mitigation.

МООНЮС сосредоточила свое внимание на двух аспектах, связанных с защитой гражданского населения, - раннем предупреждении и смягчении последствий конфликта.

UNDP will support women's leadership and participation in conflict mitigation, mediation and peacebuilding.

ПРООН будет поддерживать руководящую роль женщин и расширение их участия в смягчении последствий конфликтов, посредничестве и миростроительстве.

Failure to fulfil mitigation targets results in additional adaptation funding burdens (CAN).

Неспособность достигнуть целевые показатели сокращения выбросов приводит к необходимости принятия дополнительных финансовых обязательств в области адаптации (СВЗК).

Alternative mitigation scenarios were provided for the landfill project only.

Альтернативные сценарии сокращения выбросов были представлены только для проекта на санитарной свалке.

Capacity to mainstream mitigation and adaptation strategies into broader national development;

Ь) способность интегрировать стратегии сокращения выбросов и адаптации в более широкий процесс национального развития;

A few Parties described the methodology used to estimate the mitigation potential of the planned measures.

Некоторые Стороны охарактеризовали методологию, использовавшуюся для оценки потенциала планируемых мероприятий с точки зрения сокращения выбросов.

In most cases, Parties based the selection of their priority mitigation options on expert assessment of their national sustainable development plans.

В большинстве случаев при отборе приоритетных вариантов сокращения выбросов эти Стороны руководствовались экспертными оценками своих национальных планов устойчивого развития.

Workshop on opportunities and challenges for mitigation in the agricultural sector

Таблица З. Рабочее совещание по возможностям и вызовам в связи с предотвращением изменения климата в секторе сельского хозяйства

ATS supported the work of Parties on a range of issues relating to mitigation, methodological matters and science.

Программа АТН оказывала поддержку работе Сторон по широкому кругу вопросов, связанных с предотвращением изменения климата, методологическими проблемами и научными знаниями.

Parties were also of the view that experience under the Convention on national communications and inventories would be useful when considering MRV in relation to mitigation.

Стороны выразили также мнение, что накопленный в рамках Конвенции опыт, касающийся национальных сообщений и кадастров, окажется полезным при рассмотрении ИПИП в связи с предотвращением изменения климата.

Under work-stream 1, MDA leads the substantive support on mitigation issues and the process of consideration and preparation of intended nationally determined contributions pursuant to decision 1/CP..

В рамках направления работы 1 программа ПИКДА возглавляет оказание поддержки по основным вопросам, связанным с предотвращением изменения климата и процессом рассмотрения и подготовки предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов в соответствии с решением 1/СР..

Process of reviewing overall progress towards the ultimate objective of the Convention and actions related to mitigation, adaptation and means of implementation

Процесс рассмотрения общего прогресса в достижении конечной цели Конвенции и действий, связанных с предотвращением изменения климата, адаптацией и средствами осуществления