Перевод mistake с английского на русский

A world where every mistake is magnified.

В мире, где каждая ошибка может стать роковой.

It must be some mistake, let me check.

Это, должно быть, какая-то ошибка, позвольте мне проверить.

You're mistake was coming alone.

Твоя ошибка в том, что ты пришёл сюда один.

Your friend's mistake was underestimating you.

Ошибка твоего друга в том, что он недооценил тебя.

But perhaps my real mistake Was falling for the wrong sister.

Но, возможно, моя главная ошибка в том, что я влюбился не в ту сестру.

"So even the great Erik can make a mistake."

"Даже великий Эрик способен ошибаться!"

I mean, most human beings have potential to bring trouble and trauma, but I'm a rare case where I can't make another mistake.

Большинство людей потенциально могут доставить вам проблемы, но у меня редкий случай: мне ошибаться нельзя.

Not, I wanted to correct it only, that let us not make a mistake.

Нет, я просто уточнил, чтобы не ошибаться.

All right, let's not make that mistake again.

Давайте больше так ошибаться не будем... Да!

"Mistake anyone could have made", is that your line?

"Все могут ошибаться", - ты мне это говоришь?

It is a mistake to limit this to certain types of weapons and to exclude others.

Ошибочно ограничиваться здесь одними типами вооружений и не учитывать другие.

It is a mistake to look only at a country's liabilities, and ignore its assets.

Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.

Examples like this abound in Latin America, but it is a mistake for Castro to think that Latin America is the competition.

В Латинской Америке таких примеров много, но для Кастро ошибочно думать, что Латинская Америка является его соперником.

Seavers will mistake me for a pit boss.

Сиверс ошибочно примет меня за распорядителя казино.

My mistake had been to think that there was only one way of talking at stake here.

Я ошибочно полагал, что есть лишь один способ что-то выразить.

It was a mistake, but we can't go back now.

Это было случайно, но сейчас мы не можем вернуться.

I told you it was a mistake.

Я сказала тебе, что он разбился случайно.

In my defense, that was a mistake.

Учтем, что это было случайно.

Maybe he made a bad mistake and looked at your face.

Может он случайно взглянул на твоё лицо?

Tell them it was a mistake.

Скажи, что это случайно.

You'll see what a mistake all this was.

Ты убедишься, какое это всё недоразумение.

It was all a mistake, Mrs. Danvers.

Это все недоразумение, миссис Денверс.

Well, that's a mistake, because... we all just met him.

Это недоразумение, потому что... мы все с ним только что встречались.

I think that number 12 ranking was a mistake.

Я думаю наше 12-ое место, это недоразумение.

I think it's a mistake, and it'll be soon cleared up.

Я думаю, что это недоразумение, которое скоро выяснится.

But it was a mistake to say that education didn't matter in developing countries.

При этом было бы неправильно утверждать, что в развивающихся странах образование не играет важной роли.

You mistake my meaning, Miss Susan.

Вы неправильно меня поняли, мисс Сьюзан.

I didn't say that calling the police was a mistake.

Я не говорил, что позвонить в полицию было неправильно.

Its all been a mistake, Gianni.

Мы все сделали неправильно, Джанни.

I think it's a mistake, Johnny.

Я думаю, это неправильно, Джонни.

In general, it is a mistake to assume that environmental sustainability inhibits economic development over time.

Представление о том, что экологическая устойчивость со временем начинает тормозить экономическое развитие, вообще является ошибочным.

Frank Walbank argues that this idea was probably a mistake not endorsed by Strabo himself.

Фрэнк Уолбэнк отмечает, что это мнение является ошибочным, и что сам Страбон его не разделял.

But it may be a mistake to assume that central bankers in Frankfurt lack regional or national bias.

Однако может оказаться ошибочным предполагать, что представители центральных банков во Франкфурте свободны от национальной или региональной пристрастности.

The decision to ignore the good intentions of the international community is a mistake and ignores our global responsibility as partners for peace.

Решение игнорировать добрые намерения международного сообщества является ошибочным и не учитывает нашу глобальную ответственность в качестве партнера во имя мира.

Delimiting the empowerment of women solely within this specific - albeit important - perspective, would be a mistake.

Размежевание расширения возможностей женщин исключительно в рамках такой конкретной, хотя и важной перспективы, было бы ошибочным.

Do not mistake me, crixus.

Не путай меня с собой, Крикс.

Don't mistake a whale with a salmon, I'm a fisherman's daughter.

Нё путай кита с лососём, я жё дочка рыбака.

Do not mistake my high spirits for lack of clarity.

Не путай моё отличное настроение и отсутствие ясности.

Don't mistake that change for weakness.

Не путай эту перемену со слабостью.

Don't mistake me for one of your nightwalker lackeys, Marcel.

Не путай меня с одним из своих ночных подхалимов, Марсель.

You're making a big mistake.

Хорошо, если будут дебаты, ведь ты делаешь большую глупость.

But I realized it was a big mistake.

Я осознала, что сделала глупость.

You look like a girl who's about to make a mistake.

У Вас вид женщины, которая собирается сделать глупость.

You look like a guy who's about to make a mistake.

У Вас такой вид, как будто Вы собираетесь совершить глупость.

Please, Faustus, Sabrina made a foolish, impetuous mistake.

В порыве чувств Сабрина сделала глупость.

Do you believe this mistake has nothing...

Вы правда считаете, что эта оплошность не имеет...

Here, humans in all their various races... are a spontaneous outbreak... an unguided mistake.

Здесь, человечество во всём различии рас... это самопроизвольный прорыв... неуправляемая оплошность.

Our purpose... is to correct that mistake.

Наша цель... исправить эту оплошность.

Well, you made a little mistake.

Ну, ты допустила небольшую оплошность.

I want to turn this little mistake into a big fat teachable moment.

Хочу превратить вашу маленькую оплошность в крупный урок.

A known mistake is better than an unknown truth.

Лучше известное заблуждение, чем неизвестная истина.

No, you see, Alan, this is a common mistake.

Видишь ли, Алан, это распространённое заблуждение.

And do not make the mistake of thinking you can trust Stefania.

И не вводи себя в заблуждение, думая, что можешь доверять Стефании.

While that is partly true, it is also a serious mistake.

И, хотя это отчасти верно, тем не менее это серьезное заблуждение.

By the time the mistake was discovered several days later, 784 individuals had already placed 1,008 purchase orders via the Internet for over 4,086 laser printers.

К тому времени, как несколько дней спустя допущенное заблуждение было выявлено, 1008 своих заказов на приобретение более 4086 этих лазерных принтеров через Интернет сделали уже 784 человека.

It turned out to be a huge mistake.

Оказалось, что не стоило этого делать.

Maybe it was a mistake to be together.

Возможно, не стоило нам начинать общаться.

I knew it was a mistake telling you.

Я знал, что мне не стоило тебе говорить.

Her mistake was confronting you with the evidence of your misdeeds before going to the authorities.

Ей не стоило показывать вам результаты, вместо того, чтобы обратиться в полицию.

It was a mistake to even enter into this conversation.

Не стоило даже заводить этот разговор.

Just a little mistake in a station.

И только небольшой промах на станции.

Then you are a coward for letting a girl take the blade for your mistake.

Тогда ты трус: позволяешь девчонке отвечать за твой промах.

But a mistake can haunt you for the rest of your life and affect your children.

Но промах может преследовать тебя всю жизнь и отразиться на детях.

You have just made the biggest mistake of your career, mister.

Вы совершили крупнейший промах в своей карьере, мистер.

And now all you care about is fixing your mistake, no matter who gets hurt or killed along the way.

А теперь для вас важно лишь исправить собственный промах, и не важно, если в процессе кто-то погибнет.

So I arranged it so that I wouldn't make a mistake again.

Я пометила, чтобы не перепутать.

But you can understand why he might mistake you for a disbarred lawyer.

Но вы понимаете, по какой причине вас могли перепутать с юристом, потерявшим лицензию.

It's very easy to mistake someone in a photo.

Очень просто перепутать кого-то на фото.

Now you've made me mistake my lines, Mr Crawford.

еперь ы заставили мен€ перепутать свои реплики, мистер рофорд.

What do you think induced Captain Collingwood to mistake Jamaica for Hispaniola?

Что, по-вашему, заставило капитана Колинвуда перепутать Ямайку и Гаити?

We got this in the mail, and there's been some teensy little mistake...

Мы получили это по почте, и тут была одна маленькая ошибочка...

If some little mistake appears here and there...

Если здесь или там выйдет какая-то ошибочка.

My mistake, it's a mole.

Ошибочка, это родинка.

It was an innocent mistake.

Это была безобидная ошибочка.

A little mistake here and there!

Тут или там ошибочка!