Перевод misconduct с английского на русский

The OIOS investigation concluded that the official had committed misconduct and recommended disciplinary action.

УСВН сделало вывод, что указанный сотрудник совершил проступок, и рекомендовало применить к нему меры дисциплинарного воздействия.

It is not the role of the Bulletin to identify when that misconduct might amount to criminal conduct.

Роль бюллетеня не заключается в том, чтобы определять, когда проступок может быть квалифицирован как преступное поведение.

Within those parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.

В рамках этих параметров Генеральный секретарь имеет широкие полномочия по определению того, в чем заключается проступок, а также по принятию дисциплинарных мер.

Any misconduct by the bride reflects on her family, in particular her mother, who usually watches her daughters very closely.

Любой проступок молодой жены отражается на ее семье, в частности ее матери, которая обычно очень внимательно следит за своими дочерьми.

Any such misconduct was a stain on the reputation of both the contributing country and the United Nations.

Любой проступок пятном позора ложится на репутацию как предоставляющей войска страны, так и Организации Объединенных Наций.

Jordan welcomed the collective efforts to deal with misconduct by peacekeeping personnel and reduce its occurrence.

Иордания приветствует коллективные усилия по решению проблемы неправомерных действий военнослужащих сил по поддержанию мира и сокращению количества случаев такого рода действий.

Continued and determined efforts should be directed to suppressing corruption and misconduct, with the increased participation of civil society and communities.

Следует направлять постоянные и целенаправленные усилия на пресечение коррупции и неправомерных действий, при этом следует расширять участие в этом процессе гражданского общества и общин.

An election petition may be filed on grounds of corruption or misconduct and non-compliance with election laws and regulations.

Петиции по поводу результатов выборов могут подаваться по мотивам коррупции, неправомерных действий и несоблюдения законов и нормативных положений о выборах.

These could be evidence of prosecutorial misconduct.

Это может быть доказательством неправомерных действий прокуратуры.

The few complaints of misconduct by United Nations personnel have been promptly addressed and are being investigated.

Были оперативно рассмотрены несколько жалоб, касающихся неправомерных действий персонала Организации Объединенных Наций, и в настоящее время по этим жалобам проводятся расследования.

There could be no excuses or compromises for such misconduct.

В отношении такого ненадлежащего поведения не может быть каких-либо извинений или компромиссов.

Proposals for a mechanism addressing possible judicial misconduct

Предложения относительно механизма для принятия мер в случае ненадлежащего поведения судей

UNMIL continued its efforts to prevent misconduct.

МООНЛ продолжала прилагать усилия по предотвращению ненадлежащего поведения.

The judges welcome the approval of a mechanism for addressing possible misconduct of judges by the General Assembly in paragraph 41 of resolution 67/241.

Судьи приветствуют утверждение Генеральной Ассамблеей в пункте 41 резолюции 67/241 механизма для принятия мер в случае ненадлежащего поведения судей.

OIOS acknowledges the measures initiated by the Organization to address misconduct in the field.

УСВН отмечает меры, инициированные Организацией для решения проблем ненадлежащего поведения на местах.

The Heads of State or Government emphasized that due process and national requirements must always be observed during investigations of misconduct.

143.33 главы государств и правительств подчеркнули, что при расследовании случаев неправомерного поведения всегда должны соблюдаться надлежащие правовые процедуры и национальные требования.

Indeed, there has been an expanding criminalization of misconduct that has increased the overlap between civil and criminal systems.

В действительности имеет место все более широкая криминализация неправомерного поведения, которая увеличила дублирование между гражданско-правовыми и уголовными системами.

Wilson's pretty clean - no sustained complaints for brutality or misconduct, a number of commendations.

Уилсон абсолютно чист - никаких жалоб из-за жестокости или неправомерного поведения, ряд благодарностей.

A different procedure is followed in the case of alleged misconduct of officers.

В случае предположительно неправомерного поведения сотрудников офицерского состава применяется другая процедура.

The employer suspended from duty one of its senior employees pending disciplinary hearings into alleged misconduct.

Работодатель отстранил от исполнения обязанностей одного из своих старших сотрудников до завершения дисциплинарного расследования по фактам предполагаемого неправомерного поведения.

The office would also provide protection against retaliation to persons who report misconduct.

Управление будет также обеспечивать защиту от применения репрессивных мер к лицам, которые сообщают о неправомерных действиях.

In December 2002, Colonel G.A. was charged with misconduct in respect of the author.

В декабре 2002 года полковник Г.А. был обвинен в "неправомерных действиях" в отношении автора.

While failure to report misconduct is not considered an offence, it can be the ground for disciplinary actions.

Хотя несообщение о неправомерных действиях не считается правонарушением, оно может послужить основанием для принятия мер дисциплинарного характера.

BiH is also a signatory of the European Convention on violence and misconduct of spectators at sporting events, particularly at football matches.

БиГ является также участником Европейской конвенции о насилии и неправомерных действиях зрителей на спортивных мероприятиях, особенно во время футбольных матчей.

The IGO continues to treat reports of possible misconduct affecting beneficiaries or beneficiary communities as a priority.

УГИ продолжает в приоритетном порядке рассматривать утверждения о возможных неправомерных действиях, затрагивающих отдельных лиц или общины, являющиеся бенефициарами.

Both staff members had reported misconduct and requested guidance from the Ethics Office on the scope and applicability of the protection policy.

Оба сотрудника сообщили о ненадлежащем поведении и обратились за рекомендацией в Бюро по вопросам этики по поводу сферы действия и применения политики защиты.

This complements the functions of DOS which emphasize the "duty" of staff to report misconduct.

Это дополняет функции Отдела служб надзора, который подчеркивает "обязанность" сотрудников сообщать о ненадлежащем поведении.

Intentionally false complaints are also grounds for a finding of misconduct.

Выдвижение заведомо ложных обвинений также является основанием для обвинения сотрудника в ненадлежащем поведении.

By promoting a systematic and consistent approach to the handling of misconduct allegations, mission teams contribute positively to personnel morale.

Поощряя систематический и последовательный подход к рассмотрению утверждений о ненадлежащем поведении, группы миссий содействуют укреплению морали персонала.

The section also provided support to three special audits where there were indications of possible staff misconduct.

Секция оказала также содействие в проведении трех специальных ревизий, в связи с которыми имелась информация о возможном ненадлежащем поведении сотрудников.

Not one said they had seen or experienced any misconduct.

Ни один не сказал о том что видел или совершил какие-либо неправомерные действия.

We're under investigation for misconduct.

Мы и так под следствием за неправомерные действия.

The breakdown of typology of the 231 complaints of misconduct is set out in the table below.

Ниже в таблице приводится разбивка 231 жалобы на неправомерные действия по типологии.

The priority for responding to possible misconduct affecting beneficiaries also extends to the IGO's prevention efforts.

Приоритетная задача реагирования на возможные неправомерные действия, затрагивающие бенефициаров, распространяется и на превентивные усилия УГИ.

The Authority has a complaints department which receives, studies, investigates and verifies complaints from citizens about alleged judicial misconduct.

В управлении имеется департамент по жалобам, который принимает, изучает, расследует и проверяет жалобы граждан на имевшие, по их мнению, неправомерные действия судей.

It can also initiate investigations into allegations of misconduct.

Кроме того, оно может возбуждать расследование сообщений о неправомерном поведении.

We're here on an accusation of attorney misconduct.

Мы здесь по поводу обвинения адвокатов в неправомерном поведении.

With regard to the alleged misconduct on the part of peacekeepers, UNAMSIL has been instructed to conduct a vigorous and thorough investigation.

Что касается утверждений о неправомерном поведении миротворцев, МООНСЛ поручили провести доскональное расследование.

The ICD was not responsible for investigating allegations of misconduct in the armed forces, including peacekeeping troops abroad.

В компетенцию НДЖ не входит расследование заявлений о неправомерном поведении в вооруженных силах, включая миротворческие силы за границей.

In early 1694 Phips was recalled to London, to answer charges of misconduct.

В начале 1694 года Фипс был отозван в Лондон, чтобы ответить на обвинения в неправомерном поведении.

The Security Council will consider including relevant provisions for prevention, monitoring, investigation and reporting of misconduct cases in its resolutions establishing new mandates or renewing existing mandates.

Совет Безопасности рассмотрит вопрос о включении соответствующих положений, касающихся предупреждения, отслеживания, расследования случаев нарушения дисциплины и уведомления о них, в свои резолюции о новых мандатах или продлении существующих мандатов.

However, PNTL continues to encounter such problems as limited professional skills and experience, and misconduct.

Однако НПТЛ по-прежнему сталкивается с такими проблемами, как ограниченность профессиональных навыков и опыта и нарушения дисциплины.

Provides for, inter alia, stringent provisions which protect workers from unfair dismissals in instances of incapacity, misconduct, retrenchment and strikes.

Содержит, в частности, жесткие положения, защищающие трудящихся от несправедливых увольнений в случаях потери трудоспособности, нарушения дисциплины, принятия мер экономии и забастовок.

Another area of emphasis will be the investigation of cases of misconduct, fraud and other violations.

Упор будет делаться также на расследовании случаев нарушения дисциплины, мошенничества и других нарушений.

Mr. Niculescu (Romania) said that misconduct by peacekeeping personnel only compounded the suffering of a traumatized local population.

Г-н Никулеску (Румыния) говорит, что нарушения дисциплины со стороны миротворческого персонала только усугубляют страдания и без того травмированного местного населения.

Furthermore, during the period, additional eight staff members were formally charged with misconduct.

Кроме того, за рассматриваемый период еще восьми сотрудникам были предъявлены официальные обвинения в нарушении дисциплины.

It is also noteworthy that the Police Act makes it easier to dismiss officers found guilty of serious misconduct.

Следует также отметить, что Закон о полиции упрощает процедуру увольнения должностных лиц, признанных виновными в серьезном нарушении дисциплины.

Also, to strengthen fraud and misconduct awareness, a new dedicated intranet web page is being developed.

Кроме того, для распространения информации о мошенничестве и нарушении дисциплины разрабатывается новая специальная веб-страница, которая будет размещена в Интранете.

Member States will cooperate on substantiated cases of misconduct involving uniformed personnel.

Государства-члены будут сотрудничать в рассмотрении подтвержденных доказательствами дел о нарушении дисциплины сотрудниками силовых структур.

Closed with no measure (after staff member has received formal allegations of misconduct)

Дела, закрытые без принятия мер (после получения сотрудником официальных обвинений о нарушении дисциплины)

Wilful misconduct voids all limitations of liability;

умышленное неправомерное поведение влечет за собой отмену всех пределов ответственности.

The modules cover United Nations values, conflicts of interest, fraud and misconduct, and public service and private life.

Модули охватывают четыре темы: ценности Организации Объединенных Наций, конфликты интересов, мошенничество и неправомерное поведение, а также государственная служба и частная жизнь.

Acts of misconduct may include acts that are against disciplinary codes but which are not criminal in character.

Неправомерное поведение может включать действия, которые представляют собой нарушение дисциплинарных кодексов, но не имеют состава уголовного преступления.

Contravention of the Code is dealt with as misconduct.

Нарушение положений этого Кодекса рассматривается как неправомерное поведение.

Criminality and misconduct tarnished the reputation of the Organization and his Government supported a zero tolerance policy.

Преступные деяния и неправомерное поведение бросают тень на репутацию Организации, и правительство Фиджи поддерживает политику абсолютной нетерпимости.

The Team will continue to place emphasis on ensuring good conduct and discipline, primarily through efforts to prevent misconduct.

Группа продолжит уделять особое внимание обеспечению надлежащего поведения и соблюдению дисциплины посредством усилий, направленных на предупреждение нарушений норм поведения.

A monthly report for each mission was submitted, certifying that all complaints received had been recorded in the misconduct tracking system.

По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.

A crucial factor in preventing misconduct was mainstreaming of gender awareness across peacekeeping missions.

Учет гендерной проблематики в деятельности миротворческих миссий является решающим фактором предупреждения нарушений норм поведения.

Personnel welfare and the strategy for the prevention of misconduct in peacekeeping missions

Обеспечение жизни и быта персонала и стратегия предотвращения нарушений норм поведения в миссиях по поддержанию мира

Incidents of F-FDTL misconduct against civilians have been reported and have increased in the months immediately following independence.

В первые же месяцы после обретения независимости все чаще стали появляться сообщения о случаях нарушений норм поведения, допускаемых военнослужащими Ф-ФДТЛ в отношении гражданского населения.

A breach of confidentiality constitutes non-compliance with the aforementioned obligations and may be qualified as misconduct on the part of that staff member.

Нарушение конфиденциальности представляет собой несоблюдение вышеуказанных обязательств и может квалифицироваться в качестве недостойного поведения со стороны сотрудника.

All acts of misconduct should be investigated and punished in accordance with due process of law.

Необходимо расследовать все случаи недостойного поведения и наказывать виновных при соблюдении установленных процедур.

During the period under review, 21 new cases of misconduct were reported.

В отчетный период зафиксирован 21 новый случай недостойного поведения.

Many delegations highlighted the responsibility of managers and commanders in the prevention of misconduct.

Многие делегации в своих выступлениях подчеркивали ответственность руководителей и командиров за недопущение случаев недостойного поведения.

They called for the observance of due process, and for the early and transparent information of troop-contributing countries on allegations of misconduct.

Они призывали к расследованию таких случаев в установленном порядке и выступали за своевременное и транспарентное информирование стран, предоставляющих войска, о случаях недостойного поведения.

In cases of abuse or misconduct, his Government held people accountable, whether within or outside the country.

В случае нарушений или злоупотреблений, будь то внутри страны или за рубежом, правительство Соединенных Штатов несет ответственность перед народом.

The investigation failed to reveal any misconduct on the part of the Guardia Civil and was closed in January 1993.

В ходе расследования каких-либо злоупотреблений со стороны гражданской гвардии обнаружено не было, и в январе 1993 года дело было прекращено.

The wave of privatization processes offer considerable opportunities for misconduct and corruption.

Волна процессов приватизации открывает большие возможности для злоупотреблений и коррупции.

The category "Other" covers improved security and disclosure of mismanagement, misconduct or fraud.

Категория «Прочее» охватывает улучшение положения дел в плане безопасности и выявление просчетов в управлении, злоупотреблений и мошенничества.

Most of the documents originate from 1991 and 1992 and some are unavailable due to negligent practices or misconduct by some officials.

Большинство документов относится к 1991 - 1992 годам, и некоторые из них недоступны по причине халатности некоторых должностных лиц или злоупотреблений с их стороны.

Shameful misconduct by some peacekeeping operation personnel in certain missions has added to the sense of disappointment.

Недостойное поведение персонала, участвовавшего в некоторых миротворческих операциях и миссиях, лишь добавило разочарования.

Member States are routinely informed by note verbale of the results of all investigations of misconduct in which allegations are not substantiated.

Государства-члены регулярно информируются вербальной нотой о результатах всех расследований жалоб на недостойное поведение, которые были признаны недоказанными.

Efforts resulted in the significant decrease of allegations of misconduct.

Благодаря проделанной работе число жалоб на недостойное поведение значительно сократилось.

We strongly support the zero-tolerance policy of the Secretary-General in striving to stamp out that inexcusable misconduct in United Nations peacekeeping operations.

Мы решительно поддерживаем политику абсолютной нетерпимости, проводимую Генеральным секретарем в попытках искоренить в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций такое непростительное и недостойное поведение.

Four days after the incident, the NYK Line dismissed Captain Watanabe, under the pretense of retirement, accusing him of "misconduct".

Четыре дня спустя руководство NYK Line отправило в отставку капитана «Асама-Мару» - Ватанабе, инкриминируя ему «недостойное поведение».

They may also dismiss staff for a single act of gross misconduct.

Он может также уволить сотрудника за одноразовое, но грубое нарушение дисциплины.

The legal grounds for determining what misconduct is are elaborated in several instruments.

Правооснования для установления, что есть нарушение дисциплины, разъясняются в нескольких нормативных документах.

However, generally, any form of criminal conduct would also constitute misconduct for purposes of administrative action.

Тем не менее, как правило, любой вид преступного поведения для целей принятия мер административного воздействия будет также рассматриваться как нарушение дисциплины.

This is applied where applicants for the Unemployment Benefit have without good and sufficient reason left their previous employment or have been dismissed for misconduct.

Это положение применяется к лицам, обратившимся за пособием по безработице, если они ушли с предыдущей работы без веской и достаточной причины или были уволены за нарушение дисциплины.

Possible misconduct by a United Nations police officer at UNMIT

Возможное нарушение дисциплины со стороны сотрудника полиции в ИМООНТ