| Departmental and corporate networks responsible for specific geographical areas need to be set up to meet the information needs of the Ministry of Natural Resources and governmental bodies and authorities, and to coordinate work under the NEMS Programme. | Для реализации информационных потребностей Минприроды, органов государственной власти и управления, а также координации работ по Программе НСМОС необходимо создание территориально распределенных ведомственных и корпоративных сетей. |
| Public councils operate in the Ministry of Environmental Protection and its State administrations for ecology and natural resources in the oblasts and in Kiev and Sevastopol; the regulations governing the councils have been approved in the relevant orders issued by these bodies. | При Минприроды Украины и его Госуправлениях экоресурсов в областях, городах Киеве и Севастополе действует Общественные советы, положения о которых утверждены соответствующими приказами этих органов. |
| (e) State statistical reporting form 1-waste (Ministry of Natural Resources and Environmental Protection), entitled "Report on industrial waste product management"; | ё) Форма государственной статистической отчетности 1-отходы (Минприроды) "Отчет об обращении с отходами производства". |
| (b) In order to promote education and environmental awareness, the Ministry of Environmental Protection carries out the following measures: | (Ь) Для просвещения и повышения уровня информированности общественности о проблемах окружающей среды в системе Минприроды Украины осуществляются следующие мероприятия: |
| In this connection, in 2003, the Nature Ministry, with the financial support of the national office of the Organization for Security and Co-operation in Europe in the Republic of Belarus, initiated and held a seminar for judges. | В этой связи Минприроды при финансовой поддержке офиса ОБСЕ в Республике Беларусь в 2003 г. инициировало и провело семинар для судей, в рамках этого проекта была подготовлена и издана книга «Обзор экологического законодательства Республики Беларусь». |
| Complete training courses for moderators and administrators in the central administration, and for representatives of State administrations for ecology and natural resources in the oblasts, responsible for disseminating environmental information on the web portal of the Ministry of Environmental Protection; | завершить тренинги по подготовке модераторов и администраторов в центральном аппарате, а также представителей из Госуправлений экоресурсов в областях для размещения экологической информации на веб-портале Минприроды Украины; |
| Together with the public council attached to the Ministry of Environmental Protection, develop procedures for public participation in various types of consultations; | совместно с Общественным советом при Минприроды Украины разработать процедуры участия общественности в различных видах консультаций; |
| Since April 2003, the Ministry of Environmental Protection has been carrying out the UNEP-GEF global project on the development of a national biosafety framework for Ukraine. | В Минприроды Украины с апреля 2003 г. выполняется международный проект "Разработка национальной рамочной структуры биобезопасности для Украины". |
| Another problem is the "narrowness" of the process of implementation of the provisions of the Aarhus Convention: at present, this process is being fairly actively pursued by the Nature Ministry's services, but other government agencies are not sufficiently involved. | Еще одной проблемой является «ограниченность» процесса реализации положений Орхусской конвенции: в настоящее время этот процесс достаточно активно продвигается в системе органов Минприроды, другие государственные органы недостаточно вовлечены в этот процесс. |
| Every year, with the support of the Ministry of Environmental Protection, conferences of the environmentally interested public, seminars and round tables are held, at which information on the environment is disseminated; | ежегодно при поддержке Минприроды Украины проходят конференции экологической общественности, семинары, круглые столы, на которых распространяются информационные материалы в сфере экологии; |
| Licensing in this field is done by the Ministry of Natural Resources. | Лицензирование в данной сфере осуществляет Минприроды Республики Беларусь. |
| The MNREP collects project applications and submits them to the Ministry of the Economy, which takes the actual decisions on individual projects. | Минприроды занимается сбором заявок на проекты и направляет их в министерство экономики, которое принимает конкретные решения по отдельным проектам. |
| The report was prepared by specialists from the Ministry of Environmental Protection, with the participation of Turkmen civil-society associations. | Доклад был подготовлен специалистами Министерства охраны природы (Минприроды) с участием представителей общественных объединений страны. |
| (a) National reports and departmental accounting by the Ministry of Environmental Protection (); | а) Национальные доклады и ведомственные отчеты Минприроды Республики Армения (). |
| The inspectorates of the Ministry of Environmental Protection and its territorial bodies form the institute of public inspectors. | При Минприроды Украины и его территориальных органах работают инспекции, которые формируют институт общественных инспекторов. |
| For instance in the state agreement where the main client is Ministry of Nature and city administration the investment participance of "Kaustic" at first stage of the creation of new modern monitoring ecological program is evaluated at approximately 3,2bln roubles without VAT. | К примеру, в государственном контракте, в котором заказчиком выступают Минприроды республики, администрация города, на создание современной мониторинговой экологической системы инвестиционное участие "Каустика" на первом этапе оценивается в 3,2 миллиона рублей без НДС. |
| Reorganization of the Ministry, transfer to and renovation of the new premises of the Ministry of Environmental Protection. | Реорганизация Министерства, переезд и ремонт нового помещения Минприроды Украины. |
| Every year, the Ministry of Environmental Protection publishes a report on the state of the environment in Ukraine, and the Ministry's territorial bodies prepare oblast reports, publish them in the regional press and issue them as separate publications. | Ежегодно Минприроды Украины издает Национальный доклад о состоянии окружающей природной среды Украины, а территориальные органы Минприроды Украины готовят областные доклады, печатают их в региональной прессе и выпускают отдельными изданиями. |
| Parties involved in the Commission were the scientists and experts of the National Park, the National Academy of sciences, the Ministry of Natural Resources and Environment Protection, the Ministry of Forests, and the Belarusian Forest Protection Department. | В состав комиссии были включены ученые и специалисты Национального парка, Национальной Академии наук, Минприроды, Министерства лесного хозяйства и Беллесозащиты. |
| On the basis of Artarticle. 7 of the Convention, the Nature Ministry has initiated discussions with the public concerning the ratification of a number of international agreements (conventions) (for more details see the Nature Ministry's web site); | Минприроды на основе пункта 7 Конвенции инициировало обсуждение с общественностью вопроса о ратификации ряда международных договоров (конвенций) (подробнее - на сайте Минприроды). |
| To raise environmental awareness, the Nature Ministry is using such techniques as the organization of press conferences, meetings with the Ministry's heads of services and experts in large auditoria, media appearances, and other similar measures. | Для обеспечения населения экологической информацией, а также для реагирования на сообщения с мест о фактах нарушения экологического законодательства во всех областях и г. Минске созданы «горячие» телефонные линии, работает Общественная приемная Минприроды. |
| To raise environmental awareness, the Nature Ministry is using such techniques as the organization of press conferences, meetings with the Ministry's heads of services and experts in large auditoria, media appearances, and other similar measures. Press releases are prepared and circulated. | Для организации экологического просвещения Минприроды используются такие методы, как организация пресс-конференций, встреч руководителей и специалистов Минприроды в массовых аудиториях, выступлений в средствах массовой информации, а также иных информационных мероприятий, подготовка и распространение пресс-релизов в СМИ. |
| The Ministry of Natural Resources and Environment Protection has suspended the sanction on cuttings. Minister L. Khoruzhik created a State Commission to make decisions concerned to expediency of sanitary clear cuttings in the Belovezhskaya Pushcha (Order No 178, July 24, 2001). | Минприроды приостановило действие разрешения на рубки и Министр Л.Хоружик приказом Nº178 от 24 июля 2001 г. создал Государственную комиссию для решения вопроса о целесообразности проведения сплошных санитарных рубок в Беловежской пуще. |
| Prepare and set up in the Ministry's foyer an information board with a schedule for the reception of citizens by the directors of the Ministry of Environmental Protection. | изготовить и установить в фойе Министерства информационный щит с графиком приема граждан руководством Минприроды Украины. |
| Develop a State programme for cooperation between the Ministry of Environmental Protection and voluntary organizations, and delegate part of the Ministry's educational activities to voluntary organizations that are members of the public council attached to the Ministry of Environmental Protection; | разработать государственную программу сотрудничества Минприроды Украины с общественными организациями и делегировать часть просветительских функций общественным организациям - членам Общественного совета при Минприроды Украины; |