| Calculation of the climate-forcing impact of inorganic and organic components in aerosols, BC and tropospheric ozone precursors including methane and carbon monoxide both for the EMEP domain and the global scale. | Расчет климатического воздействия неорганических и органических компонентов в аэрозолях, СУ и прекурсоров тропосферного озона, включая метан и окись углерода, для района ЕМЕП и в глобальном масштабе. |
| However some minor adjustments might be necessary, including a reference to the Long-term Strategy, as well as to persistent organic pollutants (unintentional releases), BC and tropospheric ozone issues (including methane and carbon monoxide). | Однако в нее, возможно, потребуется внести некоторые незначительные коррективы, в том числе ссылку на Долгосрочную стратегию, а также на вопросы, касающиеся стойких органических загрязнителей (непреднамеренные выбросы), СУ и тропосферного озона (включая метан и моноксид углерода). |
| The specific mass of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane, of the oxides of nitrogen and of the particulates as determined on the ETC test shall not exceed the amounts shown in table 2. | Значения удельных масс оксида углерода, углеводородов, не содержащих метан, метана, оксидов азота и твердых частиц, определяемые по результатам испытания ЕТС, не должны превышать значений, указанных в таблице 2. |
| A model was developed comparing the possible thermal history of Triton and Pluto whose atmospheres consist like Titan's of nitrogen and methane, allowing the estimates of methane content in Titan's atmosphere. | Была разработана модель сравнения возможной истории тепловой эволюции Тритона и Плутона, атмосфера которых, как и атмосфера Титана, содержит азот и метан; эта модель позволяет рассчитать содержание метана в атмосфере Титана. |
| METHANE, REFRIGERATED LIQUID or NATURAL GAS, REFRIGERATED LIQUID with high methane content | МЕТАН ОХЛАЖДЕННЫЙ ЖИДКИЙ или ГАЗ ПРИРОДНЫЙ ОХЛАЖДЕННЫЙ ЖИДКИЙ с высоким содержанием метана |
| Kerosene, biogas (primarily methane), liquefied petroleum gas (primarily propane) and butane are common fuels for cooking and heating and many times more efficient than traditional fuels. | Керосин, биогаз (в основном метан), сжиженный нефтяной газ (в основном пропан) и бутан относятся к видам топлива, которые обычно используются для приготовления пищи и обогрева помещений и которые во много раз эффективнее традиционных видов топлива. |
| These include large dams; uranium for nuclear power; oil, gas and coal-bed methane; coal for power plants; and large-scale geothermal energies from volcanoes and geysers. | Сюда относятся крупные плотины, уран для атомных электростанций, нефть, газ и угольный метан, уголь для электростанций; и крупные геотермальные установки, использующие энергию вулканов и гейзеров. |
| So consequently, Although they have this Surrounding envelope of hydrogen And helium gas and some methane, Some nitrogen, some other stuff, | В результате, хотя они и содержат водород, гелий, метан, азот и некоторые другие газы, в глубине их много заледеневшей материи. |
| The major greenhouse gases are water vapour, which causes about 36-70% of the greenhouse effect; carbon dioxide (CO2), which causes 9-26%; methane (CH4), which causes 4-9%; and ozone (O3), which causes 3-7%. | На Земле основными парниковыми газами являются: водяной пар (ответственен примерно за 36-70 % парникового эффекта, без учёта облаков), углекислый газ (CO2) (9-26 %), метан (CH4) (4-9 %) и озон (3-7 %). |
| Hard coal - 2%; lignite - 4%; natural gas, methane and oil - 6%; metal ores, native metals, excluding precious metals - 3%; sulphur and other minerals - 3%; rocks - 6%. | Каменный уголь - 2%; лигнит - 4%; природный газ, метан и нефть - 6%; металлосодержащие руды и самородные металлы, исключая ценные металлы, - 3%; сера и другие минералы - 3%; скальные породы - 6%. |
| The effects of NOx emissions on ozone and methane need to be studied with various models on different time scales so that the total effect on air quality and climate can be quantified. | Необходимо изучить воздействие выбросов NОх на озон и метан с использованием различных моделей и различных временных масштабов, с тем чтобы можно было получить количественную оценку воздействия выбросов на качество воздуха и климат. |
| Annual volume of air pollution emissions (sulphur dioxide, nitrogen oxides, carbon dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, methane) | а) Годовой объем выбросов загрязняющих веществ (диоксид серы, оксид азота, углекислый газ, моноксид углерода, летучие органические соединения, метан) |
| Introduction The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons or non-methane hydrocarbons, methane and oxides of nitrogen), and the particulates. | Выбросы, подлежащие замеру на основе выделяемых двигателем отработавших газов, включают газообразные компоненты (оксид углерода, общее количество углеводородов или углеводородов, не содержащих метан, метан и оксиды азота) и твердые частицы. |
| Aware that methane and carbon monoxide emitted by human activities contribute, in the presence of nitrogen oxides and volatile organic compounds, to the formation of [tropospheric - delete] ground-level ozone, [and - delete] | учитывая, что метан и моноксид углерода, высвобождающиеся в результате деятельности человека, способствуют в присутствии оксидов азота и летучих органических соединений образованию [тропосферного - исключить] приземного озона, [и - исключить] |
| "Liquefied natural gas (LNG) means is natural gas (predominantly methane, CH4) that has been converted to liquid form for ease of storage or transport." | «"Сжиженный природный газ (СПГ)" означает природный газ (преимущественно метан, СН4), переведенный в жидкую фазу для облегчения хранения или транспортировки». |
| Paragraph 2.7., amend to read: "2.7."gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons, non-methane hydrocarbons, methane and oxides of nitrogen, the last-named being expressed in nitrogen dioxide equivalent; | Пункт 2.7, изменить следующим образом: "2.7"загрязняющие газообразные вещества" означают окись углерода, углеводороды, не содержащие метана углеводороды, метан и окислы азота, причем последние выражаются в эквиваленте двуокиси азота; |
| Methane was generally the second largest contributor to aggregate GHG emissions. | Метан в целом является вторым по значимости газом в совокупном количестве выбросов ПГ. |
| Methane is also beginning to escape from thepermafrost. | Метан также начинает высвобождаться из ледников. |
| Methane is also beginning to escape from the permafrost. | Метан также начинает высвобождаться из ледников. |
| Methane is both a greenhouse gas and energy resource. | Метан является одновременно парниковым газом и энергоресурсом. |
| Methane is a precursor of ozone formation and a GHG. | Метан является прекурсором образования озона и ПГ. |
| Methane, hydrogen, ammonia, amino acids, proteins, nucleic acids. | Метан, водород, аммиак, аминокислоты, протеины, нуклеиновые кислоты. |
| Methane has 25 times the warming potential of carbon dioxide. | Метан имеет в 25 раз больший потенциал углекислого газа. |
| Methane is more easily stored and transported than hydrogen. | Метан легче хранить и транспортировать, чем водород. |
| "gas engine" means an engine which is fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas. "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons, methane and oxides of nitrogen equivalent). | 3.1.10 "Газовый двигатель" означает двигатель, который работает на природном газе или сжиженном нефтяном газе. 3.1.11 "Загрязняющие газообразные вещества" означают окись углерода, углеводороды и/или углеводороды, не содержащие метана, метан и окислы азота). |