| We will look for methane as well as other gasses produced by living systems. | Мы будем искать метан, а также другие газы, производимые живыми организмами. |
| And this area is not liquid water; it's methane. | Здесь нет жидкой воды, это метан. |
| So you had methane gas, which is flammable, oxygen and heat. | Итак, у нас есть горючий метан, кислород и источник тепла. |
| And these molecules, especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan. | И эти молекулы, особенно метан и этан, могут быть жидкими при температуре поверхности Титана. |
| Look where the methane is, the methane is in a very rough terrain area. | А теперь посмотрите где находится метан - в не пригодной для посадки грубой скалистой местности. |
| Where there's shale, there's methane. | Где сланец, там и метан. |
| In contrast, the main cause of climate change is the emission of greenhouse gases, such as carbon dioxide, nitrous oxide and methane. | В отличие от этого основная причина изменения климата заключается в выбросе парниковых газов, таких как углекислый газ, окись азота и метан. |
| I want my camels, my vehicle, food, water, methane. | Я хочу вернуть верблюдов, машину, еду, воду, метан. |
| And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth. | И оказывается что метан это для Титана как вода для Земли. |
| Already in some shallow lakes in Alaska, methane is actively bubbling up out of the water. | Уже сейчас на некоторых мелких озёрах Аляски метан активно выделяется из воды в виде пузырей. |
| We can find what they're made of, would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane. | Мы можем узнать из чего они сделаны, есть ли в их атмосферах вода, диоксид углерода, метан. |
| These direct and indirect effects make methane a large contributor to global climate change, contributing 18% of global GHG emissions, second only to carbon dioxide. | С учетом этого прямого и опосредованного воздействия метан является важным фактором, вызывающим глобальное изменение климата, и на его долю приходится 18% глобальных эмиссий ПГ, при этом по своему эффекту он уступает лишь двуокиси углерода. |
| He found that water vapor, hydrocarbons like methane (CH4), and carbon dioxide (CO2) strongly block the radiation. | Он обнаружил, что водяной пар, углеводороды (например, метан CH4), а также диоксид углерода (CO2) сильно задерживают излучение. |
| At a depth of 7,000 km, the conditions may be such that methane decomposes into diamond crystals that rain downwards like hailstones. | На глубине 7000 км условия таковы, что метан разлагается на алмазные кристаллы, которые «падают» на ядро. |
| The gases always include a carbon source, typically methane, and hydrogen with a typical ratio of 1:99. | Газовая атмосфера всегда содержит источник углерода (обычно метан) и водород, часто в соотношении 1 к 99. |
| His first result was to prove that the methane visible on Pluto was on its surface and not part of its atmosphere. | Его первым результатом было доказательство, что метан наблюдаемый на Плутоне был на его поверхности, а не частью его атмосферы. |
| If there's methane down there, Blunt's blowtorch could've ignited it, causing the explosion. | Если там внизу метан, то паяльная лампа Бланта могла бы поджечь его, вызвав взрыв. |
| However, if methane is found in the presence of gases such as sulfur dioxide (SO 2), that would be an indication that the methane is a byproduct of geological processes. | Если метан обнаружен в присутствии таких газов как диоксид серы (SO₂) то это будет указывать на то, что метан является побочным продуктом геологических процессов. |
| Methane mixed with the ventilation air in the mine that is circulated in sufficient quantity to dilute the methane to low concentrations for safety reasons. | Метан, смешанный с вентиляционным воздухом в шахте, прокачиваемым в достаточном количестве для разряжения метана до низких концентраций по соображениям безопасности. |
| On-line catalytic reduction of carbon monoxide to methane for detection by FID was described by Porter & Volman, who suggested that both carbon dioxide and carbon monoxide could also be converted to methane with the same nickel catalyst. | Потоковое каталитическое восстановление монооксида углерода до метана для обнаружения последнего на ПИДе было описано Портером и Волманом, которые предположили, что как диоксид углерода, так и водород также можно было бы превращать в метан на том же никелевом катализаторе. |
| But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming - and to further thawing, which releases more methane. | Однако регионы, которые были заморожены, сегодня начинают оттаивать, высвобождая метан и, таким образом, приводя к дальнейшему потеплению - и дальнейшему таянию, что высвобождает больше метана. |
| In addition, methane gas, produced during anaerobic decomposition in both landfills and wastewater treatment facilities, poses both safety and aesthetic problems, and many countries have invested in methane recovery, often for energy purposes. | Кроме того, при анаэробном разложении отходов на свалках и станциях очистки сточных вод образуется метан, что создает проблемы в плане безопасности и не вполне эстетично, и многие страны вкладывают средства в его рекуперацию - зачастую в энергетических целях. |
| For many years, methane in coal seams and surrounding strata, also known as coalbed methane or coal seam gas, was viewed in an unfavourable light. | В течение многих лет наличие метана в угольных пластах и окружающих породах, также известный как метан угольных пластов или шахтный метан, рассматривалось как отрицательное явление. |
| And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth. | И оказывается что метан это для Титана как вода для Земли. |
| We can find what they're made of, would their atmospheres have water, carbon dioxide, methane. | Мы можем узнать из чего они сделаны, есть ли в их атмосферах вода, диоксид углерода, метан. |