| Why don't you smuggle aboard a rocket and write the memoirs of an astronaut? | Почему бы тебе не сесть в ракету и не написать мемуары астронавта? |
| Second, these memoirs are usually little more than slabs of self-justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top. | Во-вторых, эти мемуары - не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине. |
| In 1824, one liaison came back to haunt him, when Wellington received a letter from a publisher offering to refrain from issuing an edition of the rather racy memoirs of one of his mistresses Harriette Wilson, in exchange for financial consideration. | В 1824 году Веллингтон получил письмо от издателя, предлагавшего не публиковать довольно пикантные мемуары одной из любовниц герцога, Хэрриэтт Уилсон, в обмен на некоторую денежную сумму. |
| The Prince expressed a desire to read Casanova's memoirs, and Casanova decided to polish the manuscript before sending it to the Prince. | Князь выразил желание прочесть мемуары Казановы, и последний решил подредактировать рукопись перед отсылкой её де Линю. |
| Yet the effort put into those memoirs by the man who called himself "Minister Mentor" during his later years offers a clue about Lee's ultimate concern. | Однако усилия, потраченные на мемуары человеком, который в последние годы называл себя «министром-ментором», дают понять, что в конечном итоге заботило Ли. |
| Doubtless, we will learn more about Blair's justifications for what he did, and further articulations of his interventionist creed, when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs. | Несомненно, мы узнаем больше об оправданиях Блэра за свои действия и его убеждениях сторонника интервенции, когда он начнет преподавательскую деятельность и должным образом, издаст свои мемуары. |
| He co-authored the memoirs of animation legend Iwao Takamoto, which were published in 2009 as Iwao Takamoto: My Life with a Thousand Characters. | 2009 - издательство University Press of Mississippi опубликовало мемуары Такамото, озаглавленные «Ивао Такамото: Моя жизнь с тысячей персонажей». |
| Fonck returned to civilian life after World War I, and published his war memoirs Mes Combats, prefaced by Marechal Foch, in 1920. | После Первой мировой войны Фонк вернулся к мирной жизни и опубликовал свои военные мемуары «Мои воздушные бои» («Mes Combats») в 1920 году. |
| His resonant memoirs რაც მახსოვს (rats' maxsovs; "What I Remember") - published in Munich in 1959 - was highly critical of the Social Democratic leadership whom Gabashvili accused of incompetence and inability to respond Georgians' national demands. | Написал мемуары («Макссовские крысы», «Что я помню»), опубликованные в Мюнхене в 1959 году, крайне критичные к социал-демократическому руководству, которое Габашвили обвинил в некомпетентности и неспособности ответить на национальные требования грузин. |
| Second, these memoirs are usually little more than slabs of self-justification interspersed with lists of famous people met in the course of life at the top. | Во-вторых, эти мемуары - не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине. |
| This course enables the student to understand and analyse different documentary formats: stories, chronicles, memoirs, letters, legal texts, government acts and reports, new items and journalists' articles, works of philosophy, religion, scientific and literature. | Этот курс позволяет студенту узнать и проанализировать различные документальные формы: истории, хроники, мемуары, письма, юридические тексты, правительственные акты и сообщения, журналистские новости и комментарии, философские, религиозные, научные и литературные произведения. |
| The recently published memoirs of Lt. Gen. Hazem Abdul Razzak, Commander of the SSMF, contained a reference to a report of 30 January 1991 to his superiors. | Недавно опубликованные мемуары генерал-лейтенанта Хазима Абдула Раззака, командующего ракетными войсками, оснащенными ракетами "земля-земля", содержат ссылку на доклад от 30 января 1991 года, представленный им вышестоящему начальству. |
| In addition, Efron noted that geriatric Japanese soldiers have published their memoirs and have been giving speeches and interviews in increasing numbers, recounting the atrocities they committed or witnessed. | Эфрон дополнительно обращает внимание на то, что престарелые ветераны японской армии публиковали мемуары, произносили речи и давали интервью, свидетельствуя о зверствах, в которых они участвовали и свидетелями которых были. |
| RYSZARD MAJ "MEMOIRS" | РЫШАРД МАЙ - "Мемуары". |
| It has, according to Papakostas, far less historical significance than the Memoirs. | Согласно Папакостасу, «Видения» имеют меньшее историческое значение нежели мемуары. |
| Death and the Account. Memoirs of an Amnestic. | "Балда" "Мемуары после амнезии" - «Болеро». |
| Furthermore, as Sphyroeras points out, the work is unique in Modern Greek literature in its subject matter, and is, as the Memoirs, a significant source of linguistic and cultural information. | Более того, Сфироерас подчеркивает что эта работа уникальна в современной греческой литературе и, также как мемуары, является значительным источником лингвистической и культурной информации. |
| In 1941, Yorgos Theotokas published an article on the general, calling his Memoirs "a monument of Modern Greek literature" because they were written in pure Demotic Greek. | В 1941 году Г. Теотокас опубликовал работу о Макрияннисе назвав его мемуары «монументом современной греческой литературы», поскольку они были написаны на чистой демотика. |
| Between 1775 and 1805, he wrote his Memoirs of a Traveler, Now in Retirement, which contains a wide-ranging miscellany of Dutens' life "interspersed with historical, literary, and political anecdotes relative to the principal personages of the present age". | В 1775-1805 годах он написал свои известные автобиографические мемуары «Mémoires d'un voyageur qui se repose» (1806), в которых помещены исторические, литературные и политические воспоминания по отношению к основным персонажам его века. |
| And I understood that could also represent the rift between one generation and the next, between people like me and my father's generation, but there's no tradition in Caribbean life of memoirs or biographies. | Я понял, что заголовок также подразумевает раскол между двумя поколениями, между такими, как я и поколением моего отца, но в Карибской жизни нет обычая издавать мемуары или биографии. |
| Eyes of the Tailless Animals: Prison Memoirs of a North Korean Woman. | Её автобиографические мемуары называются «Глаза бесхвостых животных: тюремные воспоминания северокорейской женщины». |
| In 2005, Yeoh starred as the graceful Mameha in the film adaptation of Memoirs of a Geisha, and she continued her English-language work in 2007 with Sunshine. | В 2005 году Йео сыграла роль грациозной гейши Мамэха в фильме-экранизации «Мемуары Гейши» и продолжила работу в англоязычном фильме «Пекло» (2007). |
| Memoirs of a Geisha by Arthur Golden begins as the female main character and her sister are dropped off in the pleasure district after being separated from their family in 19th-century Japan. | «Мемуары гейши» Артура Голдена начинаются с того, что главная героиня и её сестра брошены в «районе удовольствий» после того, как разлучены со своей семьёй. |
| Kvinitadze's Russian-language book My Memoirs from the Years of Independence of Georgia, 1917-1921 (Moи BocпoMиHaHия B roды HeзaBиcиMocTи Гpyзии, 1917-1921) first appeared in Paris in 1985 and was published in a Georgian translation in 1998. | После себя Квинитазде оставил мемуары «Мои воспоминания в годы независимости Грузии, 1917-1921» (на русском языке, Париж, 1985; переизданы на грузинском языке в Тбилиси в 1998 году). |
| «CTaxaHoBckoe дBижeHиe и cTaxaHoBckиe MeToды» (Moscow, Goskomizdat, 1940) From Experience (1877-1921) «Из пepeжиToro (1877-1921)» (Moscow, Goskomizdat), Yermansky's memoirs, containing extensive material on the history of the Social Democratic movement in Russia. | В 1927 году были опубликованы мемуары Осипа Ерманского «Из пережитого (1877-1921)» (Москва: Госиздат), содержащие обширный материал по истории социал-демократического движения в России. |