Перевод memoirs с английского на русский

I need to finish my memoirs before my friend Virginia does.

Мне нужно закончить мои мемуары до того, как свои закончит моя подруга Вирджиния.

Spend the rest of his days writing his memoirs.

Чтобы остаток своих дней писать мемуары.

When it does, you'll be writing your memoirs.

Когда это случится, вы будете писать свои мемуары.

I shall probably write my memoirs.

Я, наверное, буду писать мемуары.

Personal memoirs are huge right now.

Мемуары сейчас в цене. Да, да.

I'd expect Sir Edmund's memoirs to show the same anomaly.

Думаю, в мемуарах Сэра Эдмонда можно заметить точно такую же аномалию.

One for the memoirs, sir.

Будет что написать в мемуарах, Сэр.

I would have preferred an abandoned lighthouse or a dilapidated barn, but I can embellish in my memoirs.

Я бы предпочел заброшенный маяк или разрушенный сарай, но могу украсить в своих мемуарах.

He mentions you in his memoirs.

Он упоминает вас в своих мемуарах.

David Rockefeller admits in his own memoirs that he wants to destroy the United States.

Дэвид Рокфеллер признаёт в собственных мемуарах, что хочет уничтожить США.

This'll make an interesting chapter in my memoirs.

Это будет интересная глава для моих мемуаров.

Because publishing my memoirs in serial form will only help to increase our circulation.

Потому что только публикация моих мемуаров в нескольких частях поможет увеличить наш тираж.

Victoria kindly offered her home for a reading of my unpublished memoirs this weekend.

Виктория любезно предложила мне свой дом в этот уикенд для чтения моих неопубликованных мемуаров.

To wit, my sole... Working print of my memoirs.

Особенно этим - единственная рабочая копия моих мемуаров.

The copy of Anderson's memoirs containing the handwritten notes by Swanson was donated by his descendants to Scotland Yard's Crime Museum in 2006.

Копия мемуаров Андерсона, содержащих рукописные заметки Свансона, была подарена его потомками в Музей преступности Скотланд-Ярда в 2006 году.

The junior came across his father's old memoirs.

Ну и младший нашел какую-то там папку, старые воспоминания отца.

I think he put all his memoirs in that.

Думаю, он там описал все свои воспоминания.

Yes, my friend, I'm writing my memoirs.

Да, мой друг, это мои воспоминания.

Fitch's journal and memoirs were published many years later as The Autobiography of John Fitch.

Дневник Фитча и его воспоминания были опубликованы много лет спустя по названием Автобиография Джона Фитча.

We hope, that your virtual acquaintance will inspire you and to real travel, which for certain will leave at you unforgettable memoirs.

Мы надеемся, что ваше виртуальное знакомство вдохновит вас и к реальному путешествию, которое наверняка оставит у вас незабываемые воспоминания.

I don't want to be in his bloody memoirs.

Я не хочу упоминаться в его проклятых воспоминаниях.

Many contemporaries mentioned Vazif Meylanov in his writings, appeals and memoirs.

Многие современники Вазифа Мейланова упоминали его в своих работах, обращениях, воспоминаниях.

In her memoirs Yulia recalled the day when the Red Army entered Kishinev.

В своих воспоминаниях Юлия описывает день, когда Красная Армия впервые вошла в Кишинёв.

He found the war so "utterly terrible" that he refused to write about it in his memoirs.

Массне нашёл войну «абсолютно ужасной» и отказался писать об этом в своих воспоминаниях.

Years after meeting her in 1919, Aleksei Kiselyov described her in his memoirs: Around 30 years old.

Годом позднее в 1919 году Алексей Киселёв описывал её в его воспоминаниях так: «Около тридцати лет.

According to his memoirs, he declined a second offer of the directorship of the Conservatoire in 1905.

По его воспоминаниям, в 1905 году он во второй раз отклонил предложение занять место директора Консерватории.

On memoirs of old residents, several rooms of the house intended for most August persons.

По воспоминаниям старожилов, несколько комнат дома предназначались для августейших особ.

According to memoirs of her contemporaries, she spoke little but was involved in nearly every aspect of organizing and running the Seimas.

По воспоминаниям современников, она говорила мало, но была вовлечена в почти все области деятельности Сейма.

According to the memoirs of S. N. Tanekeev, he went to school every day on foot and back for 20 km.

По воспоминаниям С. Н. Танекеева, он каждый день ходил пешком в школу и обратно за 20 км.

On memoirs of old residents, internal furniture of the house at the time of accommodation in it of Turkin and his family was rather modest.

По воспоминаниям старожилов, внутреннее убранство дома во времена проживания в нём Туркина и его семьи, было достаточно скромным.

Collection of memoirs of the teachers of the Department of musical theory of the Leningrad (Saint Petersburg) Conservatory.

Сборник воспоминаний о преподавателях кафедры теории музыки Ленинградской (Петербургской) консерватории.

The matter was his memoirs' manuscript publication.

Речь шла о публикации рукописи его воспоминаний.

On the site there is an extensive list of the literature about the park, its flora, scientific researches, memoirs of the contemporaries.

На сайте имеется обширный список литературы о парке, его флоре, научных трудов, воспоминаний современников.

In the report there is a document from the memoirs of the officer who destroyed them, documenting his performance of the task.

В докладе фигурирует документ, составленный на основе воспоминаний офицера, занимавшегося их уничтожением, и документально подтверждающий выполнение этим офицером поставленной перед ним задачи.

In 1932, he published, in German, his memoirs, Stalin und die Tragödie Georgiens ("Stalin and the Tragedy of Georgia").

В 1932 году в Берлине на немецком языке вышла книга его воспоминаний «Сталин и трагедия Грузии» (нем. «Stalin und die Tragoedie Georgiens»).

He's been helping with my memoirs.

Он помогает мне с моими мемуарами.

Plus, I think I found someone involved with her memoirs, a publishing company called Golden Arrow.

Плюс, думаю, я нашла кое-кого, связанного с ее мемуарами, издательскую компанию под названием Золотая Стрела.

Some clown or two clowns have gotten hold of my memoirs...

Какой-то клоун, или два клоуна, завладели моими мемуарами.

My memoirs, the book that I'm writing.

Моими мемуарами. Книгой, что я пишу.

LONDON - George W. Bush has started work on his memoirs.

ЛОНДОН - Джордж В. Буш начал работать над своими мемуарами.

You want him to lead you to Stalin's unpublished memoirs.

Ты хочешь, чтобы он привел тебя к неопубликованным мемуарам Сталина.

This was mentioned on page 11 of the introduction to the memoirs.

Упоминание об этом содержится на странице 11 предисловия к его мемуарам.

Gaylor was ordered by the Pentagon to Ndola to meet the Secretary-General and (at least according to the memoirs) to provide him with any air transport he needed.

Из Пентагона Гейлору приказали отправляться в Ндолу, чтобы встретиться там с Генеральным секретарем и (по крайней мере согласно этим мемуарам) предоставить ему любой воздушный транспорт, который потребуется.

My predecessor on Lang's memoirs.

Мой предшественник по мемуарам Лэнга.

5.8 In addition, at least according to the memoirs of a South African mercenary commander, Jerry Puren, he and two other mercenaries were present at the airport, and two more were 'in town'.

5.8 Кроме того, по крайней мере судя по мемуарам южноафриканского командира-наемника Джерри Пурена, в аэропорту присутствовали он и два других наемника, притом что еще двое наемников были «в городе».

19 And, having taken bread and having thanked has refracted and has submitted him, speaking: it is my body which for you is betrayed; it creates in my memoirs.

19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

The first song Larissa Rubalskaya wrote together with Vladimir Migulya - Memoirs, Valentina Tolkunova.

Первую песню Лариса Рубальская написала вместе с Владимиром Мигулей - «Воспоминание», а исполнила её Валентина Толкунова.

Memoirs. first published in 1524.

Memoirs. впервые опубликованы в 1524 году.

She played Laurie in an equity production of Brighton Beach Memoirs at the Emelin theater in Larchmont.

Сыграла роль Лори в постановке «Brighton Beach Memoirs» театра Эмелин в Ларчмонте.

He wrote his Memoirs, With Special Reference to Secession and the Civil War, published in 1905.

Он написал мемуары Memoirs, With Special Reference to Secession and the Civil War, опубликованные в 1905 году.

His final professional engagement was resuming the role of Quatermass for the 1996 BBC radio serial The Quatermass Memoirs.

Последней работой Кейра стала роль Куотермасса в сериале радиоканала ВВС Radio The Quatermass Memoirs.

Memoirs of Meneval, pp. 22, portal

Эрменонвиль (усадьба) Memoirs of Meneval, pp. 22, статистики