| Listen, every act of medicine is an interference with that material basic. | Слушай, каждый медицинский акт это вмешательство в материальную основу. |
| We already have a medicine ball. | У нас уже есть медицинский мяч. |
| This is closer to philosophy then medicine. | Вопрос скорее философский, чем медицинский. |
| There are faculties of medicine in the universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Zurich. | Университеты Базеля, Берна, Женевы, Лозанны и Цюриха имеют медицинский факультет. |
| Now, both men and women have equal opportunity to read medicine at NUS based on their individual merit. | В настоящее время мужчины и женщины имеют равные возможности для поступления на медицинский факультет СНУ в зависимости от их личных достоинств. |
| I came here to study medicine. | Я сюда приехала поступать в медицинский. |
| Then I counter with a lowball offer, like $2,000 for a medicine ball. | Я перечислю вам $2,000 за медицинский мяч. |
| The number of faculties of medicine, one of them private, has increased from one to six. | Количество медицинский факультетов возросло с одного до шести, включая факультет частного учебного заведения. |
| From '71 to '73, other degree courses were instituted including agrarian, chemistry, medicine, engineering and geology. | В период с 71-го по 73-й годы были организованы другие курсы, в том числе аграрный, медицинский, химический, инженерный и геологический. |
| Under the social protection network developed by Government, there are programmes to provide subsidized food, a social fund for medicine and a school fund. | По линии созданной правительством сети социальной защиты осуществляются программы по снабжению субсидируемым продовольствием, действуют социальный медицинский и школьный фонды. |
| There are five faculties: law, social and economic sciences, technology, general faculty of linguistic and cultural studies along with medicine; the latter is to be operationalized in the near future. | В университете имеется пять факультетов: права, социально-экономических наук, технологический, общий факультет лингвистических и культурных исследований и медицинский. |
| However, it should be noted that, owing to the very nature of a disability claim, that is, to allow time and medicine to heal the wound, these claims usually spread out over time. | Однако следует отметить, что ввиду самого характера требования в связи с потерей трудоспособности, т.е. учитывая время и медицинский уход, которые необходимы для излечения ранения, рассмотрение этих требований обычно растягивается на значительные промежутки времени. |
| So influential have medicine's triumphs over bacteria been that the "war on cancer" continues to be driven by the assumption that magic bullets will one day be found for tumor cells if the search is sufficiently clever and diligent. | Медицинский триумф над бактериями был настолько силен, что «война раку» по-прежнему руководствуется тем предположением, что однажды волшебные пули для опухолевых клеток будут найдены, если поиск будет достаточно умно и прилежно организован. |
| The right to study for professional lines at institutes of medicine, technology, etc. is given only to those whose parents are citizens and who themselves are citizens, as is the case in other countries. | Право на прохождение профессиональной подготовки в таких институтах, как медицинский, технологический и т.д., имеют только граждане, родители которых также являются гражданами страны, как это предусмотрено и в других странах. |
| You know, when a young person comes and they ask me, "Should I go into medicine?" | Ты знаешь, когда молодёжь приходит ко мне и спрашивает: "Стоит ли нам идти на медицинский?" |
| A College of Medicine specialises in the training of doctors and it is the newest of the University of Malawi's colleges. | Медицинский колледж специализируется на подготовке врачей, это самый новый среди колледжей Университета Малави. |
| The Royal College Journal of Medicine published Dr. Singupta's findings, which showed great promise in rats. | Медицинский журнал королевского колледжа опубликовал выводы доктора Сингупты, которые показали большие успехи на крысах. |
| At first, the college had only one department: Medicine. | Первоначально в составе университета был только один факультет - медицинский. |
| In 1921, it was again changed to King Edward VII College of Medicine to reflect its academic status. | В 1921 г. оно была вновь изменено на Медицинский Колледж имени Короля Эдуарда VII, чтобы более отразить свой академический статус. |
| Institute of Medicine 1978-1979 Dharan, Nepal | Медицинский институт, Дхаран, Непал, 1978-1979 годы |
| In 1874 the modern University of Zagreb was officially established, with four faculties: Law, Theology, Philosophy and Medicine. | На основании статьи закона 1874 года в загребском университете предусматривались четыре факультета: юридический, теологический, философский и медицинский. |
| And I will call the New England Journal of Medicine. I'll tell them how rudely we've been treated here. | А я позвоню в Медицинский журнал Новой Англии, я скажу им, как грубо с нами обошлись. |
| Ph.D. in biomedicine, public health, Kaunas University of Medicine, 2000 | Докторская диссертация по биомедицине, здравоохранению, Каунасский медицинский университет, 2000 год |
| The risk of stillbirths and low-birth-weight babies is higher for mothers with less education, or who are single or widowed (Kaunas University of Medicine, 1998). | Рождение мертвых детей и маловесных младенцев больше характерно для менее образованных матерей, одиноких матерей или вдов (Каунасский медицинский университет, 1998 год). |
| Education: Higher Institute of Medicine (1968); speciality in psychiatry (1971); Ph.D. (1982). | Образование: Медицинский институт (1968 год); специализация в области психиатрии (1971 год); доктор медицинских наук (1982 год). |