Перевод medicine с английского на русский

But the thinking has changed since medicine and science has advanced.

Но сейчас многие думают иначе, с тех пор, как медицина и наука шагнули вперёд.

Maybe medicine, but we're not hard workers.

Ну, может, медицина, но мы для этого недостаточно усидчивы.

Traditional medicine and treatment often offer many unexplored opportunities.

Традиционная медицина и традиционные методы лечения часто открывают широкие возможности, которые еще не изучены.

And other less important things like medicine, economics, engineering...

И других менее важных наук, таких как медицина, экономика, инженерия...

We are developing the services of transportable medicine, which now provides the most remote areas of our country with health-care services at a rapid pace.

Ускоренными темпами развивается транспортная медицина, обеспечивающая медицинскими услугами самые отдаленные районы нашей страны.

Tell your parents that the medicine costs 15 million.

Иди домой и скажи своим родителям, что лекарство стоит 15 миллионов.

He said it was his medicine.

Он сказал, что это было его лекарство.

Now all I want is the asthma medicine.

Сейчас всё, что мне нужно это лекарство от астмы.

They say it's good medicine.

Там все говорят, что это хорошее лекарство.

I regret ever asking you for medicine.

Я жалею, ЧТО Я хотела ОТ вас лекарство.

However the person will accept this medicine for clarification of an organism from the poison, which has collected there on years.

Однако этот медикамент человек примет для очищения организма от яда, накопившегося там годами.

Listen, every act of medicine is an interference with that material basic.

Слушай, каждый медицинский акт это вмешательство в материальную основу.

We already have a medicine ball.

У нас уже есть медицинский мяч.

This is closer to philosophy then medicine.

Вопрос скорее философский, чем медицинский.

There are faculties of medicine in the universities of Basel, Bern, Geneva, Lausanne and Zurich.

Университеты Базеля, Берна, Женевы, Лозанны и Цюриха имеют медицинский факультет.

Now, both men and women have equal opportunity to read medicine at NUS based on their individual merit.

В настоящее время мужчины и женщины имеют равные возможности для поступления на медицинский факультет СНУ в зависимости от их личных достоинств.

My philosophy is, laughter is the best medicine.

Моя философия в том, что смех - лучшее лечение.

Yes, the medicine is harsh, but the patient requires it in order to live.

Да, лечение - болезненно, но пациент в нём нуждается, чтобы выжить.

Turn up the medicine and let's hope they won't grow to old...

Прекратить лечение и надеяться, что они не станут достаточно взрослыми...

As you know, prophylactic medicine is a domain of our clinic.

Вы, конечно, знаете, что профилактическое лечение является одной из наших специализаций.

Yes, the medicine is harsh, but the patient requires it in order to live.

Да, лечение сурово, но оно необходимо для выживания пациента.

I brought medicine for fatigue, colds headaches and indigestion...

Я принёс таблетки от переутомления, температуры, головной боли... и несварения...

Don't look for your medicine, it's on the table.

Не ищи свои таблетки, они на столе.

Mickey Spillane, Arthur Rimbaud... treasures of childhood... cat food... medicine for parasites...

Мики Спиллейн, Артюр Рембо детские сокровища кошачий корм таблетки от паразитов...

But you got carsick, so we gave you medicine.

Но тебя укачало, и мы дали тебе таблетки.

You'll need to take me home soon so I can take my medicine.

Нужно пораньше отвезти меня домой, чтобы я выпила свои таблетки.

Many other plants served as medicine or as material for construction or craft products.

Многие другие растения использовались в качестве лекарственных средств, или как материал для изготовления одежды или постройки различных сооружений.

Inadequate health-care facilities, undertrained staff and insufficient medicine and equipment initially contributed to worsening the situation.

Ухудшению ситуации изначально способствовали нехватка надлежащих лечебных учреждений, низкий уровень подготовки медперсонала и дефицит лекарственных средств и оборудования.

Key measures to treat diarrhoea usually do not require costly medicine or medical equipment.

Основные методы лечения диареи обычно не требуют дорогостоящих лекарственных средств или медицинского оборудования.

The programme also includes the delivery of medicine and training in areas like health, hygiene, rehabilitation, nutrition, rights and self-esteem.

Программой предусматривается предоставление лекарственных средств и обучение по проблемам защиты здоровья, гигиены, реабилитации, питания, прав и повышения самооценки.

Refusal to comply with the orders of officers, aggression against officers, hoarding of medicine

Отказ выполнять распоряжения служащих, агрессивное поведение по отношению к служащим, накопление лекарственных средств

WHO is also working to increase medicine quality testing capacity in malaria-endemic regions.

Кроме того, ВОЗ прилагает усилия по укреплению потенциала в области контроля качества лекарственных препаратов в регионах, эндемичных по малярии.

These include cybercrime, identity theft, trafficking of cultural property, environmental crimes and counterfeit medicine.

Они включают киберпреступления, кражу персональных данных, торговлю культурными ценностями, экологические преступления и изготовление фальшивых лекарственных препаратов.

More than 11.3 million doses of medicine were procured or distributed.

Более 11,3 млн. доз лекарственных препаратов были закуплены или розданы местному населению.

More than 9.6 million doses of medicine were procured or distributed.

Было закуплено или распределено более 9,6 млн. доз лекарственных препаратов.

Trends in imports of medicine by developing countries without a significant pharmaceutical base

тенденции, характеризующие импорт лекарственных препаратов в развивающихся странах, не имеющих значительной фармацевтической базы.

They're the ones that make the medicine that stent was coated with.

Это они производят препарат, которым был покрыт шунт.

The Germans who invented it... had a special name for a medicine powerful enough to do just that.

Немцы, создавшие это, называли препарат, помогавший сделать это, особым термином.

I wasn't supposed to use this medicine during these tests but...

Я, конечно, не должна колоть тебе такой препарат во время опытов, но...

The medicine is still illegal in Japan.

Этот препарат всё ещё запрещён в Японии.

Dance! It's your first time on the medicine, honey.

Ты в первый раз принял препарат, милый.

Both the Austrian Government and private sector have provided medicine, relief supplies and desperately needed fuel to Libya.

Правительство Австрии и частный сектор направили в Ливию лекарственные препараты, предметы экстренной помощи и столь необходимое стране топливо.

Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus... ether and of course, the cold medicine.

Очиститель, соляная кислота, фосфор спичечных головок... для получения эфира и лекарственные препараты.

The higher costs of medicine was pointed out.

Он отметил рост цен на лекарственные препараты и лечение.

Needs assessments were carried out and relief materials, including medicine, food and non-food items, were distributed.

Были проведены оценки потребностей и распространены предметы гуманитарной помощи, включая лекарственные препараты, продовольственные и непродовольственные товары.

Several strategies were employed to chase the prices of medicine down.

Для снижения цен на лекарственные препараты использовалось несколько стратегий.

Educational expenditure including university research and university medicine.

Расходы на образование включают затраты на университетские исследования и медицинское обслуживание в университетах.

They received rights to medicine, the right to government payments in their old age.

Право на медицинское обслуживание, право на государственные выплаты в пожилом возрасте.

Furthermore it was impossible to ensure the right to health care and medicine.

Кроме того, невозможно обеспечить право на здравоохранение и медицинское обслуживание.

The perpetuation of the siege constitutes an act of blackmail of the besieged that prevents them from receiving food, medicine and shelter.

Сохранение осады представляет собой акт шантажа осажденных, который лишает их возможности получать пищу, медицинское обслуживание и убежище.

In this way, whatever financial assets the household has can be used on other essentials, such as education or medicine.

Тем самым любые финансовые активы домашнего хозяйства могут использоваться на другие нужды, такие как образование или медицинское обслуживание.

He is one of the effects of the medicine.

У таблеток есть такой побочный эффект.

Carrie asks Kiran the purpose of the medicine Aayan was retrieving for Haqqani, but only repels her with her overly aggressive questioning.

Кэрри спрашивает у Киран цель таблеток, которые Айан получал для Хаккани, но только отталкивает её своим чрезвычайно агрессивным допросом.

In the hospital, she was probably given lots of medicine.

В больнице в нее впихнули тонну таблеток.

I bring you more medicine if you want.

Я принесу тебе больше таблеток, если хочешь.

Okay. So I inadvertently sold some counterfeit medicine.

Ладно, я по ошибке продал несколько поддельных таблеток.

Secondly, the Chinese Government is committed to providing free treatment and medicine to HIV/AIDS patients.

Во-вторых, правительство Китая намерено обеспечивать бесплатное лечение и медицинские препараты больным СПИДом.

On the status screen, the player can check the condition of the protagonists, use medicine to heal their wounds, and assign weapons.

На экране статуса игрок может проверить состояние своего персонажа, использовать медицинские препараты для исцеления ранений и экипировать оружие.

Secondly, the Chinese Government is committed to providing free treatment and medicine to HIV/AIDS patients.

Что касается случаев заболевания в результате халатного отношения, то мы будем привлекать к ответственности виновных в этом лиц. Во-вторых, правительство Китая намерено обеспечивать бесплатное лечение и медицинские препараты больным СПИДом.

Anti-tuberculosis medicine, X-ray consumables and reagents have been acquired;

приобретены противотуберкулезные медицинские препараты, расходные медицинские материалы и реактивы для рентгеноскопии;

They should do that by reviewing their policies in order to cancel debts and offer all types of economic support, including permission for poor and developing countries to manufacture medicine and provide it at affordable prices to people suffering from AIDS, malaria and tuberculosis.

Им следует сделать это посредством проведения обзора своей политики с целью отменить задолженность и предложить все виды экономической поддержки, включая разрешение бедным и развивающимся странам производить медицинские препараты и предоставлять их по доступным ценам людям, страдающим от СПИДа, малярии и туберкулеза.

The only reason that I wanted you to come was because of the medicine.

Единственная причина, по которой я хотел, чтобы ты поехала - это снадобье.

The medicine can open your mind, but it can also destroy it.

Снадобье может открыть твой разум. А может и уничтожить.

Tell them the truth, that Tano and Maranka gave him the evil medicine that killed him!

Скажи им правду! Скажи, что Тано и Маранка дали ему ядовитое снадобье, чтобы убить его.

It's the medicine for the Queen

Это снадобье для королевы.

What medicine, my husband?

Что ещё за снадобье, муж мой?

In 2011, Novella was appointed Senior Fellow of the James Randi Educational Foundation, and Director of their Science-Based medicine project.

В 2011 году Стивена Новеллу назначили старшим научным исследователем в фонде Джеймса Рэнди и директором в проекте Science-Based Medicine.

Their songs "Remember" and "Medicine" are included in the video game Guitar Hero Live.

Их песни Remember и Medicine включены в видео игры Guitar Hero Live.

The contents of the International Journal of Anti-Aging Medicine have been strongly criticised.

Содержание журнала International Journal of Anti-Aging Medicine подверглось сильной критике.

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.

Эти эксперименты описаны в журнале Science Translational Medicine.

The International Journal of Anti-Aging Medicine (IJAAM) was another periodical published by the A4M.

Журнал International Journal of Anti-Aging Medicine (IJAAM) был другим периодически публиковавшимся журналом Академии.