| The company is the leading supplier of measurement tools, stone cutting tools, diamond and power tools. | Занимает лидирующие позиции по поставке измерительного, камнережущего, алмазного и электро инструмента. |
| Layered atop these numerous conceptual issues is an equally varied array of measurement challenges most of them relating to the personal transfers component. | На эти многочисленные концептуальные проблемы накладывается не менее многообразный набор проблем измерительного характера, большинство из которых связаны с трансфертами физических лиц. |
| When shoulder deflections occur at or beyond this level the durability limits of the measurement device can be exceeded and breakages are common. | При смещении плеча, равном или превышающем данный показатель, могут быть превышены пределы прочности измерительного устройства, что ведет к частым поломкам. |
| Are you interested in selling high quality telecom test and measurement equipment? | Ваши коммерческие интересы связаны с продажей высококачественного измерительного оборудования для волоконно-оптических линий связи? |
| On January 11, 2011 the company founded a Research and Development Center involved in R&D, designing automatization systems and measurement equipment. | 11 января 2011 года в Москве был создан научно-технический центр предприятия, который занимается опытно-конструкторской работой, проектированием систем автоматизации и измерительного оборудования для электроники. |
| An example of the use of a portable measurement instrument - a chromatograph - used on site was followed by a study of the uncertainties of point measurements by geostatic tools. | Был описан пример использования на участке портативного измерительного прибора, хроматографа, после чего были представлены результаты исследования неопределенностей при произведении точечных замеров геостатическим методом. |
| The test method was developed using the dimensions of the HRMD to develop a measurement apparatus that can fix the R-point to dimensional information provided by the manufacturer. | Данный метод проведения испытания был разработан с использованием размеров HRMD в целях создания измерительного устройства, которое может привязывать точку R к размерным данным, представляемым производителем. |
| Often such software allows users to work with files, display and organize data received from your test and measurement equipment, and integrate with 3rd party solutions. | Речь идет о программном обеспечении, которое будет установлено у вас на компьютере, и которое будет позволять хранить, систематизировать, отображать, сопрягать с другими видами данных, те данные, которые вы ранее получили посредством измерительного устройства. |
| 10-13 October, 2006 at the XIV international exhibition "Information Science and Communication" in Kiev the official representative in the Ukraine Foconcom will present a wide range of IIT manufactured measurement devices at the exhibition center located at 15, Brovarsky Ave, subway "Levoberezhnaya". | 10-13 октября 2006 на ХIV международной выставке "Информатика и связь 2006" в Киеве официальный представитель на Украине компания Фоконком представит широкий спектр измерительного оборудования производства ИИТ в Международном выставочном центре по адресу Броварской проспект, 15, метро "Левобережная". |
| In order to place this exercise in the context of the work of the task force spanning five years, the main phases of the task force's work on these measurement tools are highlighted and several of their main features are explained in the section below. | З. Для того чтобы включить этот процесс в контекст пятилетнего плана работы целевой группы ниже определены основные этапы деятельности целевой группы по разработке этого измерительного инструментария и разъясняются некоторые из его основных характеристик. |
| For the manufacturers of fiber optic measurement equipment we offer a robust and proven solution to set up your fiber line testing and monitoring system based on your equipment. | Специально для производителей измерительного оборудования для оптических волокон наша компания предлагает готовое и проверенное решение по организации системы мониторинга целостности и физических характеристик оптических волокон на основе вашего оборудования. |
| If you are a manufacturer of fiber optic test and measurement equipment, but your delivery package still doesn't contain a LabVIEW driver, you are risking losing some of your customers to your competition. | Если вы являетесь производителем измерительного оборудования, но у вас до сих пор в комплекте поставки не идет собственный LabVIEW-драйвер, то вы, вероятно, теряете определенную часть своих клиентов - ведь конкуренты не дремлют! |
| This study aims to determine the actual debris population using an in situ Micro-Debris Measurement Sensor and to improve the debris population model. | Цель настоящего исследования заключается в определении фактической совокупности космического мусора с помощью запущенного в нужное место измерительного датчика микрофрагментов мусора и в улучшении модели засоренности космического пространства. |
| The measurement device shall have a measurement response time of less than 300 milliseconds. | 4.5 Время срабатывания измерительного устройства должно составлять менее 300 миллисекунд. |
| Torque measurement shall be carried out with an appropriate measuring device accurate to within 2 per cent. | Измерение крутящего момента производится с помощью соответствующего измерительного прибора, имеющего точность в пределах +- 2%. |
| Accuracy, response time and calibration of the measurement method are documented. | Регистрируют точность измерения, время срабатывания и метод калибровки измерительного оборудования. |
| A reference measurement should be taken of the air temperature inside the transport equipment before the loading door is closed, so as to ensure that the measuring instrument is in good working order. | С целью проверки работоспособности измерительного устройства прибора целесообразно до закрытия двери, участвующей в погрузке, произвести контрольное измерение температуры воздуха в транспортном средстве. |
| HiSLIP (High-Speed LAN Instrument Protocol) is a TCP/IP-based protocol for remote instrument control of LAN-based test and measurement instruments. | HiSLIP (англ. High-Speed LAN Instrument Protocol) - коммуникационный протокол для измерительного и тестового оборудования с использованием технологии VISA. |
| The terminology regarding the measuring and recording instruments for the measurement, recording and storage of the values of air temperatures during carriage of quick-frozen foodstuffs; | терминологию в отношении измерительного и записывающего устройств прибора для измерения, регистрации и хранения значений температуры воздуха в процессе перевозки быстрозамороженных пищевых продуктов; |
| This is where measurement procedures and equipment dedicated to electric vehicles (and deviating from Annexes 5 and 6) are defined. | В этом приложении содержатся положения, касающиеся определения процедур измерения и измерительного оборудования, специально предназначенных для электромобилей (они отличаются от соответствующих положений приложений 5 и 6). |
| They can be integrated into virtual reality CAVEs, head-mounted displays - such as Google Glass or Oculus Rift, simulators, cars, or computers as a measurement or interaction modality. | Они могут быть интегрированы в системы виртуальной реальности CAVE, шлемы виртуальной реальности - такие как Google Glass или Oculus Rift, виртуальные тренажеры, автомобили, или компьютеры в качестве измерительного инструмента или способа человеко-компьютерного взаимодействия. |
| (a) Updated specifications for measurement equipment towards the current state-of-art in measurement technology; | а) обновлении параметров измерительного оборудования с учетом современной технологии измерений; |
| On April 19 our company completed supplying measurement equipment for RUE "Gomeltransoil Druzhba" - optical measurement devices MTP 9000A and optical testers OT-2-6. | 19 апреля нашей компанией завершена поставка измерительного оборудования для РУП "Гомельтранснефть Дружба" - приборов оптических измерительных МТР 9000А и оптических тестеров ОТ-2-6. |
| The measurement systems shall meet the calibration and performance checks of paragraph 8. with measurement equipment of paragraph 9. | Системы измерения должны соответствовать условиям калибровки и проверки характеристик, указанным в пункте 8, при использовании измерительного оборудования, указанного в пункте 9. |
| These measurement challenges triggered several new conceptual issues and measurement related questions which are addressed in this interim version of the "Guide to measuring global production" (Global Production Guide or Guide in short). | В связи с этими проблемами измерения на повестку дня вышел ряд новых вопросов концептуального и измерительного плана, которые рассматриваются в промежуточной версии "Руководства по измерению глобального производства" (Руководство по глобальному производству или просто Руководство). |