| The editors wrote, "It's pretty tough to describe just how good, how professional and entertaining, Sam & Max really is." | Редакторы написали что «довольно сложно описать, насколько хороша, профессиональна и развлекательна Sam & Max на деле». |
| For Sam & Max Save the World, Beyond Time and Space, and The Devil's Playhouse, Telltale Games contracted composer Jared Emerson-Johnson, a musician whose previous work included composition and sound editing for LucasArts, to write the scores. | Для создания музыки игр Sam & Max Save the World, Beyond Time and Space и The Devil's Playhouse был приглашён композитор Джаред Эмерсон-Джонсон, который ранее сотрудничал с LucasArts. |
| Vips was born in Tallinn, and began competing professionally on the karting scene in 2011, claiming major titles in his native Estonia and becoming the Rotax Max Challenge world champion in 2014. | Випс начал профессионально заниматься картингом в 2011 году, заполучив основные титулы у себя на родине, а затем став чемпионом серии Rotax Max Challenge в 2014 году. |
| In 1873, he left for Munich, under a scholarship of the Panhellenic Holy Foundation of the Evangelistria of Tinos, to continue his studies at the Munich Academy of Fine Arts under the Neoclassical sculptor Max von Widnmann. | В 1873 году Халепас уехал в Мюнхен, получив стипендию от Фонда Богородицы Тиноса, чтобы продолжить учёбу в Мюнхенской академии изящных искусств у Max von Windmann. |
| At Adobe MAX, Adobe's worldwide developer conference, Adobe Systems Incorporated and NVIDIA Corporation announced that both companies are bringing uncompromised browsing of rich Web content to netbooks, smartphones and smartbooks built with NVIDIA GPUs. | На международной конференции для разработчиков Adobe MAX компании Adobe Systems Incorporated и NVIDIA объявили о том, что нетбуки, смартфоны и смартбуки на базе графических процессоров NVIDIA будут иметь бескомпромиссные возможности для просмотра графического вэб-контента. |
| We have a long history of investing in young, unproven teams, going way back to Id Software, and including other notables like Parallax Software (we were the first studio to invest in Descent), and Remedy Entertainment (Death Rally and Max Payne). | У нас длинная история инвестирования в молодые, не обкатанные студии, начиная с id Software, в том числе такие заметные компании как Parallax Software (мы стали первой компанией, инвестировавшей в Descent) и Remedy Entertainment (Death Rally и Max Payne). |
| Oleksandr Ponomaryov, Mad Heads XL, Ruslana, "Arahnofobia", "Haydamaky", Yu-RA, Yevhenia Vlasova, "Remont Vody", Max Chorny and other performers - it is difficult even to imagine a more diverse list of performers. | Александр Пономарев, Mad Heads XL, Руслана, "Арахнофобия", "Гайдамаки", Ю-РА, Евгения Власова, "Ремонт Воды", Max Chorny и т.д. - более разноплановый список сложно и представить. |
| Bobby Max (ボビー・マックス, Bobī Makkusu) is the tallest and most muscularly developed of his teammates, earning him the nickname, "Beast Bulldozer." | ボビー·マックス Bobby Max) самый высокий и самый мышечно развитый среди своих товарищей, из-за чего получил прозвище «Зверь Бульдозер». |
| After LucasArts' license with Steve Purcell expired in 2005, the Sam & Max franchise moved to Telltale Games, a company of former LucasArts employees who had worked on a number of LucasArts adventure games, including on the development of Freelance Police. | После того как лицензия LucasArts на персонажей истекла в 2005, франшиза Sam & Max ушла к Telltale Games, компании состоящей из бывших разработчиков LucasArts, которые ранее работали над множеством адвенчур LucasArts, включая Freelance Police. |
| SSI was originally developed by Max Stegmann GmbH in 1984 for transmitting the position data of absolute encoders - for this reason, some servo/drive equipment manufacturers refer to their SSI port as a "Stegmann Interface". | SSI был изначально разработан в 1984 году фирмой Max Stegmann GmbH для передачи данных от цифровых абсолютных датчиков положения и угла поворота, поэтому некоторые производители сервоприводов и датчиков для сервоприводов часто называют применяемый ими интерфейс SSI «интерфейсом Stegmann». |
| In 1988, "Automatic Lover" was remixed by Michael Cretu (Enigma), and released as a single entitled "Automatic Lover 88 Digital Max Mix", another hit in Japan. | В 1988 «Automatic Lover» был выпущен в виде ремикса Мишелем Крету (Enigma) с синглом, включенным с названием «Automatic Lover 88 Digital Max Mix», ещё одним хитом в Японии. |
| Max Rep was featured on the January, 1991 cover with Sandy Riddell while both he and Quadra Blu appeared together on the fully illustrated November, 1993 cover with Quadra appearing on that issue's poster. | «Rep Max» (англ.)русск. был популярен на обложке с Сэнди Ридделл с января 1991 года, пока он и Квадра Блю не появились вместе на обложке полностью иллюстрированного журнала в ноябре 1993, затем на плакате. |
| AIR MAX 1 EURO CHAMPS EDITION Finally we received the AM1 out of the Euro Champs Series! | AIR MAX 1 EURO CHAMPS EDITION Endlich ist auch der 1er aus der Euro Champs Series gedropped worden! |
| Kivilaakso has also composed music for the video game Max Payne 2: The Fall of Max Payne, a few documentary films, as well as many original compositions for Apocalyptica, including "Conclusion," "Farewell" and "Beautiful." | Пертту также исполнил партии виолончели к видео игре Мах Payne 2: The Fall of Max Payne, нескольким документальным фильмам, написал несколько композиций для Apocalyptica такие как «Conclusion», «Betrayal/Forgiveness» и «Farewell». |
| November 22 - Max Headroom broadcast signal intrusion - unknown perpetrators hijack the signal of WGN-TV for about 20 seconds, and WTTW for about 90 seconds, and displays a strange video of a man in a Max Headroom mask. | 22 ноября - инцидент Max Headroom: в Чикаго неизвестные злоумышленники перехватили сигнал телестанций WGN на 20 секунд и WTTW на 90 секунд и транслировали странное видео человека в маске. |