| I'm a massive fan! | Я его большой фанат. |
| There was this massive explosion. | И потом раздался большой взрыв. |
| We've got a meeting with the hugest president... of the most massive record company in the business. | Мы встречаемся с мега-президентом... самой большой записывающей компании. |
| It's digital... massive amounts of data which extend right to the higher harmonics. | Цифровой код... большой объём информации на сдвоенных частотах. |
| This is massive progress, and this exceeds everybody's expectations about what is possible. | Это большой результат, он превзошёл все возможные ожидания. |
| Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact. | Такой большой иностранный приток в столь герметичную страну не мог не оказать существенное влияние на ее внутреннюю обстановку. |
| If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world. | Если центральным банкам предстоит получить большой удар по их балансам, то это не обязательно будет концом света. |
| Jamie's massive mitt of chicken meat gets to take the first shot. | Я хочу попробовать выбросить его во время езды и посмотреть, выпустит ли он большой парашют. |
| Instead they had hired Russ Meyer, whose recent movie Vixen had been a massive commercial success. | В августе 1969 года Fox наняли для съёмок фильма режиссёра Расса Мейера, чей недавний фильм «Мегера» имел большой коммерческий успех. |
| Eventually this is done on a massive scale, with thousands of types of GE algae, lichen and bacteria being created to terraform the planet. | В итоге, это обретает большой масштаб с созданием тысяч видов ГМ водорослей, лишайников и бактерий для терраформирования планеты. |
| The local crew transport him from Budapest to Kecel, where he plays at the club Korona to a massive audience. | Встречающие в Будапеште отвозят его в Кецель, где он выступает в клубе Korona перед большой аудиторией. |
| This is a massive amount of information. | Это большой обьем информации. |
| There is no doubt that the huge media coverage triggered the massive support for Mozambique. | Безусловно, широкое освещение этих событий в большой степени способствовало мобилизации массовой поддержки Мозамбику. |
| Huge, germ-charged und H2S-contaminated exhaust air streams particularly confront the purification industry with massive problems. | Большое количество бактерий, а также химической связи H2S в выделяемом воздухе часто стаёт большой проблемой в предприятиях утелизационной промышленности и не только. |
| Okay, you better be in position, because as soon as the HP solution hits the water main with the yeast, it'll create massive amounts of O2. | Хорошо, вам всем лучше быть на позиции, потому что как только смесь Хэппи попадет в водопровод произойдет большой выброс кислорода. |
| The G8 Summit proposes that the solution to Africa's problems should be a massive increase in aid, something akin to the Marshall Plan. | Саммит «Большой Восьмерки» предполагает, что решением проблем Африки должен послужить крупный рост благотворительной помощи, что-то сродни Плану Маршала. |
| The T-virus provides a massive jolt... both to cellular growth... and to those trace electrical impulses. | Т-вирус дал большой толчек... для роста клеток... и тех видимых электрических импульсов. |
| The massive earthenworks "Fort Rosecrans" was built there and served as a supply depot for the remainder of the war. | В городе был построен большой земляной «Форт-Роузкранс», который стал базой снабжения до конца войны. |
| On April 1, 1946, the station was destroyed by a massive tsunami created by the 1946 Aleutian Islands earthquake. | 1 апреля 1946 года Большой Остров подвергся удару цунами, которые породило землетрясение у Алеутских островов. |
| A massive cold front is building north of the Sandia's, which could mean up to 10 inches of the white stuff by this weekend. | С севера Сани надвигается большой холодный фронт, и к выходным может выпасть до 10-ти дюймов снега. |
| In 1863, the Tokugawa shogunate organized a massive group of rōnin for the purpose of protecting the shōgun Iemochi during his time in Kyoto. | В 1863 году сёгунат Токугава сформировал большой отряд из ронинов для защиты сёгуна Иэмоти во время его поедзки в Киото. |
| People were essentially been rewarded for taking massive risks. | ѕо сути, людей поощр€ли идти на большой риск. |
| Armed conflict, economic recession and massive debt servicing, large-scale natural disasters, the spread of HIV/AIDS and declines in ODA have all seriously compromised progress in the reduction of U5MR. | Вооруженные конфликты, экономические спады и обслуживание большой задолженности, крупномасштабные стихийные бедствия и распространение ВИЧ/СПИДа и сокращение объема официальной помощи в целях развития (ОПР) серьезно подорвали усилия по сокращению коэффициента смертности среди детей в возрасте до пяти лет. |
| Comprising two massive rock temples in southern Egypt on the western bank of Lake Nasser and being staggering large, Abu Simbel remains one of Egypt's top tourist attractions. | Совершите экскурсию в Абу-Симбел, главная достопримечательность которого - Большой храм Рамзеса II и Малый храм Нефертари. |
| All we know for certain was there was a massive power surge which, in turn, caused the containment field to... expand asymmetrically in the direction of the Command Access Tube. | Наверняка мы только знаем, что был большой пик энергии, который, в свою очередь, вызвал асимметричное расширение защитного поля в направлении трубы доступа к управлению. |