| The massive allocation of limited foreign exchange earnings to debt servicing - 70 per cent in Guyana and 40 per cent in Jamaica - hampered their long-term social and economic development. | Расходование большой части их ограниченных валютных поступлений на цели обслуживания задолженности - 70 процентов в Гайане и 40 процентов в Ямайке - подрывает перспективы их долгосрочного социального и экономического развития. |
| Portion size is obviously a massive, massive problem. | Размер порции чрезвычайно большой, повсеместная проблема. |
| Most recently, the NTT helped detect a disc around a massive young star, solving the mystery of star formation in massive stars, and its observations were crucial to determine how asteroids are modified by solar wind. | Недавно при наблюдениях на NTT был обнаружен диск около массивной молодой звезды, что способствовало разрешению проблемы звездообразования для массивных звёзд; также наблюдения на NTT внесли большой вклад в исследование изменения формы астероидов под воздействием солнечного ветра. |
| Titania is the largest and most massive Uranian moon, and the eighth most massive moon in the Solar System. | Титания - самый большой и массивный спутник Урана и восьмой по массе спутник в Солнечной системе. |
| Highly massive progenitors may also eject sufficient nickel to cause a SLSN simply from the radioactive decay. | Звезды-прародители большой массы также могут выбрасывать достаточное количество никеля, чтобы вызвать взрыв SLSN просто за счёт радиоактивного распада. |
| The Mission uses aircraft as a major form of transporting personnel and logistical support due to the massive area covered by the Mission, the poor state of roads and waterways, and security problems. | Миссия использует воздушные суда в качестве основного вида транспорта для перевозки персонала и материально-технического снабжения ввиду того, что Миссия охватывает большой район, ввиду плохого состояния дорог и водных путей и проблем, связанных с безопасностью. |
| The Council has thus generated a massive investment, in political and material terms, by the international community in Africa, as well as for the sake of international peace and security. | Таким образом, Совет внес большой вклад в усилия международного сообщества в Африке как в политическом, так и в материальном плане, а также в дело поддержания международного мира и безопасности. |
| Massive engine. Crude, simple suspension, very low price, and finally some orange paint. | Большой двигатель, грубость, простая подвеска, очень низкая цена и, наконец, немного оранжевой краски. |
| That is one massive cerebral edema. | Один большой отёк мозга. |
| She has a massive amount of debt here. | У нее тут большой долг. |
| I'm a massive Harry Potter fan. | Я большой фанат Гарри Поттера. |
| It's a massive house. | У них большой дом. |
| That's a massive tune. | Это такой большой хит. |
| My dad has a massive thing for Kylie. | Мой папа большой поклонник Кайли. |
| Prepare for one massive tantrum. | Приготовься к большой истерике. |
| They've got a massive telly... | У них есть большой телевизор... |
| I'm a massive fraud. | А я большой обманщик. |
| So, who's bringing this massive PA, then? | А кто принесет большой громкоговоритель? |
| High-rise rehabilitation is potentially one of the biggest problems facing urban managers in countries in transition, since failure to carry out needed repairs will result in massive structural problems in a large share of the housing stock. | Возможно, одна из наиболее серьезных проблем, стоящих перед городскими управленцами в странах переходного периода, касается реконструкции зданий большой этажности, поскольку отсутствие необходимого ремонта ведет к возникновению серьезных конструктивных проблем в значительной части жилищного фонда. |
| One limitation of the standard approach to discovering associations is that by searching massive numbers of possible associations to look for collections of items that appear to be associated, there is a large risk of finding many spurious associations. | Одним из ограничений стандартного подхода к обнаружению ассоциаций является то, что при поиске в большом числе возможных ассоциаций набора объектов, которые могут быть ассоциированными, есть большой риск нахождения большого числа случайных ассоциаций. |
| I impressed upon those leaders, when I visited Kosovo last week, that indeed there had been a lot of international sympathy for Kosovo and that the effort of the international community in Kosovo, as has been recalled by several delegations, is a massive effort. | Я дал понять этим лидерам, когда был в Косово на прошлой неделе, что международное сообщество отнеслось в свое время с большой симпатией к Косово и что усилия международного сообщества в Косово, как напомнили несколько делегаций, являются коллективными. |
| Recognizes the negative impact of massive rises in prices of food on the realization of the right to food, particularly on people in developing countries with a high level of dependence on food imports for the fulfilment of nutritional national requirements; | признает негативные последствия массового роста цен на продовольствие для осуществления права на питание, особенно для населения развивающихся стран, которые в большой степени зависят от импорта продуктов питания для удовлетворения национальных потребностей в продовольствии; |
| Initially, the song had never been planned for release, but due to abounding airplay it was mastered and used as the follow-up to "Massive Attack". | Изначально песня не планировалась к выпуску, но из-за большой популярности она была выпущена и использована в качестве продолжения "Massive Attack". |
| It's 67% of the way through a massive upload. | Здесь 67% большой загрузки. |
| In 1955, Karezi made her cinema debut in the Alekos Sakellarios' comedy, Laterna, ftoheia kai filotimo in 1955, a massive success just like its sequel, Laterna, ftoheia kai garyfallo in 1957. | В 1955 году Карези дебютировала кино в комедии Алекоса Сакеллариоса, Laterna, ftoheia kai filotimo, большой успех имело также продолжение этого фильма, Laterna, ftoheia kai garyfallo, вышедшее в 1957 году. |