Перевод massive с английского на русский

A massive influx of Burundian returnees from Tanzania seems imminent.

Судя по всему, неизбежен массовый приток бурундийцев, возвращающихся из Танзании.

The humanitarian consequences are enormous and the setback to development is massive.

Гуманитарные последствия этого бедствия огромны, а его негативное влияние на процесс развития приобретает массовый характер.

The massive retreat of speculative funds from the sugar futures market further reinforced the bearish sentiments.

Массовый вывод спекулятивных средств с рынка фьючерсов на сахар еще более усилил понижательные оценки конъюнктуры.

Today, the changes in society, administration and technology have become massive and the need to adapt is pressing.

Сегодня изменения в обществе, управлении и технологии носят массовый характер и требуют срочной адаптации к ним.

One of the most fundamental changes has been the massive influx of women into the paid workforce.

Одним из наиболее фундаментальных изменений стал массовый приток женщин в состав наемной рабочей силы.

So massive budget deficits seem here to stay.

Таким образом, огромный бюджетный дефицит, по-видимому, будет сохраняться.

It appears to be a massive buildup of temporal energy - some kind of space-time shock wave.

Это похоже на огромный выброс темпоральной энергии, своего рода пространственно- временная ударная волна.

Atlantis would experience a momentary massive power surge.

Атлантис будет испытывать мгновенный огромный выброс энергии.

And now, I have the chance to give this town a massive, beautiful gift that they can use forever.

А теперь у меня есть шанс подарить этому городу огромный, прекрасный подарок, которым они смогут пользоваться вечно.

Now nothing can stop us from turning this scuzzy little planet into a massive money-spinner.

Теперь ничто не помешает нам превратить эту грязную планетку в огромный денежный мешок.

The massive volume of knowledge is being developed under the auspices of the UNESCO.

Под руководством ЮНЕСКО выработан массивный объем знаний.

This massive block here is the actual experiment.

Этот массивный блок здесь - фактический эксперимент.

Looks like multiple rib fractures and a massive hemothorax.

Выглядит как множественный реберный перелом и массивный гемоторакс.

To understand how we hope to transform two tiny protons into a massive Higgs boson requires the help of a genius.

Чтобы понять, как мы надеемся преобразовать два маленьких протона в массивный бозон Хиггса, нужна помощь гения.

In the Revelation Space books, by Alastair Reynolds, a neutron star called Hades is converted into a massive super computer.

В книге Revelation Space фантаста Аластера Рейнольдса одна из нейтронных звезд с названием Hades была преобразована в массивный суперкомпьютер.

Any such act would warrant a swift and massive retaliation with unforeseen consequences.

Любое такое действие повлекло бы за собой быстрый и массированный ответ, что имело бы непредсказуемые последствия.

To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident.

К разочарованию большинства скептиков, массированный план перемещения был осуществлен без каких-либо инцидентов.

The disappearance of the Franklin expedition set off a massive search effort in the Arctic.

Исчезновение экспедиции Франклина вызвало массированный поиск в Арктике.

Sent a massive shock to his entire body, shut everything down.

Вызывает массированный шок по всему телу, отключая все.

We know that Shepherd is planning a massive attack in D.C. using nuclear material.

Мы знаем, что Шепард планирует массированный удар в Вашингтоне с использованием ядерных материалов.

The earthquake devastated the country and its people, causing massive structural damage and enormous material loss.

Землетрясение имело катастрофические последствия для страны и ее населения, причинив крупный структурный ущерб и приведя к огромным материальным потерям.

Brett couldn't explain his massive income.

Бретт не смог бы объяснить свой крупный доход.

It's a massive music and arts festival to celebrate the merger.

Это крупный фестиваль музыки и искусств, устроенный в честь слияния.

These attacks caused "massive material damage" to all the positions.

Эти нападения причинили "крупный материальный ущерб" всем указанным позициям.

ATP synthase is a massive protein complex with a mushroom-like shape.

АТФ-синтаза представляет собой крупный белковый комплекс грибовидной формы.

There were massive military resources available for the relief operation.

Для проведения операций по оказанию помощи был выделен большой объем военных ресурсов.

It wasn't, like, a massive hardship or anything.

Это не было какой-то большой проблемой.

That massive car hasn't got a one-litre engine.

У этой большой машины нет однолитрового двигателя.

And the only reason why I danced with him is because he wrote a massive check to CNRI.

И единственная причина, по которой я с ним танцевала потому что он выписал большой чек моей компании.

This spring we will be holding a massive unity concert to commemorate the merger between Pawnee and Eagleton.

Это весной мы организуем большой "Концерт единства", чтобы отметить слияние Пауни и Иглтона.

Adrian Packham, 60, massive coronary, 2001.

Эдриан Пэкэм, 60 лет, обширный коронаротромбоз, 2001 год.

We don't do it... he could have a massive stroke.

Если не сделаем этого, у него может быть обширный инсульт.

He ruptured his spleen and he has massive swelling in his brain.

У него разрыв селезёнки и обширный отёк в мозгу.

They say it was a massive stroke.

Они сказали, что это был обширный инсульт.

Chao had a massive stroke at around midnight just as he was getting out of surgery.

Где-то в полночь у Чао случился обширный инсульт, когда его перевели из операционной.

The massive cleaning exercise is ongoing.

В настоящее время проводятся широкомасштабные операции по чистке базы данных.

In addition to this campaign, there has been a massive effort to encourage LRA to surrender.

В дополнение к этой кампании предпринимались широкомасштабные усилия для поощрения ЛРА к сдаче.

In order for all children to gain access to the rights of citizenship, massive birth registration drives were being organized.

Для того чтобы все дети получили доступ к правам гражданства, были организованы широкомасштабные кампании по регистрации рождения.

In 2004, the world witnessed abnormal weather and a massive natural disaster that hit various regions.

В 2004 году в различных регионах мира имели место аномальные природные явления и широкомасштабные стихийные бедствия.

Recent events have demonstrated that the humanitarian community is capable of launching a massive response, when called upon.

Недавние события показали, что гуманитарное сообщество может предпринимать широкомасштабные ответные меры, когда в этом возникает необходимость.

There is no question that a massive reparation programme for a large universe of victims involves the mobilization of significant resources.

Нет никаких сомнений в том, что осуществление широкомасштабной программы компенсации в интересах большого числа пострадавших требует мобилизации значительных ресурсов.

This endeavour should be accompanied by the launching of a massive and effective programme of rehabilitation, relief and reconstruction in Somalia.

Эти действия должны сопровождаться осуществлением широкомасштабной и эффективной программы помощи, оздоровления и восстановления Сомали.

None the less, the massive and global problem of internal displacement is still not adequately addressed.

Тем не менее адекватных усилий для решения широкомасштабной и глобальной проблемы перемещения внутри страны до сих пор не предпринимается.

Thus, one key lesson to be drawn from the Mexican crisis was that massive financial support was needed from the larger, advanced economies.

Таким образом, одним из важнейших уроков, который необходимо извлечь из мексиканского кризиса, является необходимость широкомасштабной финансовой поддержки со стороны стран с более крупной и развитой экономикой.

Members of the Council expressed their concern at reports of massive foreign military assistance in support of the above-mentioned offensive.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу сообщений о широкомасштабной иностранной военной помощи, оказываемой для поддержки указанного выше наступления.

Illustrating the difficulties that massive human rights violations generate for future social coordination is not difficult.

Привести примеры проблем, которые порождают масштабные нарушения прав человека для будущей социальной координации, несложно.

The same phenomenon recurs wherever massive human rights violations take place.

То же самое происходит, когда имеют место масштабные нарушения прав человека.

A massive, proportionate and well-organized global response is required to support Governments in affected countries.

Для оказания помощи правительствам пострадавших стран необходимы масштабные, соразмерные и эффективно организованные глобальные меры реагирования.

Over the past two decades, transition economies have carried out massive reforms aiming to establish an open market economy.

За последние два десятилетия страны с переходной экономикой провели масштабные реформы, нацеленные на создание открытой рыночной экономики.

He emphasized the imperative of immediately implementing a rapid, massive and concerted response to the epidemic.

Он обратил особое внимание на то, что необходимо срочно принять масштабные и согласованные меры по реагированию на эту эпидемию.

Nutrition and health services, including massive measles and polio vaccination campaigns, were scaled up and community outreach improved.

Объем предоставляемых услуг в сфере питания и здравоохранения, включая проведение масштабных кампаний вакцинации против кори и полиомиелита, был резко увеличен, а качество работы по информированию местного населения повышено.

Domestic public financing for development, especially for massive projects, required active public sector involvement.

Внутреннее государственное финансирование развития, особенно масштабных проектов, требует активного вовлечения государственного сектора.

It may also, in the event of massive and systematic violations, alert the Secretary-General.

В случае масштабных и систематических нарушений Комитет может уведомлять об этом Генерального секретаря.

Several delegations from countries devastated by conflict detailed the resulting massive destruction of human settlements and enormous numbers of displaced persons and refugees.

Ряд делегаций из стран, затронутых конфликтами, подробно рассказали о последствиях конфликтов - масштабных разрушениях населенных пунктов и возникновении большого числа перемещенных лиц и беженцев.

This, he argues, results in massive social dislocation, and spontaneous moves by society to protect itself.

Это, говорит он, с одной стороны, результат масштабных социальных разрушений старых структур, а с другой - стихийных мер общества по своей защите.

Those are staggering statistics that call for an urgent, massive and coordinated response.

Эта ошеломляющая статистика требует от нас принятия неотложных, широкомасштабных и согласованных мер по борьбе с этим бедствием.

The new long-term vision will require massive and heavy investment to bridge existing gaps.

Новая долгосрочная концепция требует широкомасштабных инвестиций в целях преодоления существующего разрыва.

The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG's through private action.

Для добровольных организаций настало время широкомасштабных действий, чтобы воплотить ЦРТ посредством частных инициатив.

The end of this millennium in human history has witnessed a growing number of massive humanitarian emergencies.

На конец этого тысячелетия в человеческой истории приходится растущее число широкомасштабных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

The country itself needs massive recovery and reconstruction.

Сама страна нуждается в широкомасштабных программах восстановления и реконструкции.

Clever, yes... or we could figure out a way to send one massive blast through the city.

Умно, да... или мы могли бы найти способ послать один мощный импульс через весь город.

There's been a massive explosion seven miles from the last known position.

В семи милях от его последнего местоположения произошел мощный взрыв.

At the depth of 12 kilometers the shaft penetrated a massive layer of boiling gold.

На глубине двенадцати километров шахта вошла в мощный слой кипящего золота.

The most massive tsunami perfect storm is bearing down upon us.

Самый мощный, идеальный шторм с цунами надвигается на нас.

It's the most massive energy source of its size we've ever seen.

Это самый мощный источник энергии такого размера, какой мы когда-либо видели.

I owe massive dynamics my life, and that is not an exaggeration.

Я обязана "Мэссив Дайнемикс" жизнью, и я не преувеличиваю.

I'm sure you opened massive dynamic On this side as well.

Я уверен, что ты и Мэссив Дайнемикс открыл в этой вселенной.

So is it possible that these men are trying To extort secrets from massive dynamic?

Возможно, что эти мужчины попробуют вымогать секреты Мэссив Дайнэмик?

You shared your lab with the founder of massive dynamics?

Ты делил лабораторию с основателем "Мэссив Дайнэмикс"?

William bell's company massive dynamic Is a cover for all manner of unethical behavior.

Компания "Мэссив Дайнэмик" Белла является прикрытием всевозможных неэтичных поступков