| The Four Marys accompanied Queen Mary in France, where she later married the Dauphin, Francis II of France. | Четыре Марии сопровождали Марию Стюарт во Францию, где впоследствии она вышла замуж за дофина Франциска. |
| Yet, somehow, she seems more like Mary, my favorite aunt, than Santa Maria. | Для меня она больше похожа на тетю Мэри, чем на Святую Деву Марию. |
| At Sheffield in November 1581, Robert Beale questioned Mary Seton about Queen Mary's recent illness, which had a quick onset. | В Шеффилде в ноябре 1581 года Роберт Бил расспросил Марию о недавней болезни королевы Марии, которая началась внезапно. |
| She next played Mary Stuart in John Ford's Mary of Scotland (1936), which met with a similarly poor reception. | Далее она сыграла Марию Стюарт в фильме Джона Форда, «Мария Шотландская» (1936), который так же был плохо встречен критиками. |
| In 1317, Mary's brother Edward, by now King Edward II, asked Eleanor to restore her to the post, but his request was refused. | В 1317 году её брат, теперь король Эдуард II, попросил Элеонору восстановить Марию в должности, но та отказалась. |
| I'm sure they would've killed Mary and Francis, if they could have. | Я уверена, они убили бы Франциска и Марию, если бы смогли. |
| No, but one of them did look like the Virgin Mary, now that you mention it. | Нет, но одна из них была похожа на Деву Марию, если вы об этом. |
| "Mary, My Adoration." | "Любить Марию всегда в своих намерениях." |
| I don't blame you for their actions, but it's you who brought this on Mary. | Я не виню тебя за их действия, но это ты навел это на Марию. |
| 'I commend unto you our daughter, Mary...'... beseeching you to be a good father to her... | Я доверяю тебе нашу дочь Марию, надеюсь, ты будешь ей хорошим отцом... |
| In 1935, she greeted her nephew, King George V, and his wife, Queen Mary, at Kensington Town Hall during their Silver Jubilee celebrations, and was made an Honorary Freeman of the Borough of Kensington. | В 1935 году она приветствовала своего племянника короля Георга V и его супругу Марию Текскую в Кенсингтонской ратуше во время празднования Серебряного юбилея, и стала почётным гражданином Кенсингтонского боро. |
| [Man] Don't tip it, you'll drop Holy Mary! | Черт! Не наклоняй, а то уронишь Деву Марию! |
| But who does it really look like, the Virgin Mary? | На кого-же это на самом деле похоже, на Деву Марию? |
| They catch up to Joseph and Mary in time to warn them, and hide them in a market place where the hunter ties up his dogs. | Они догоняют Иосифа и Марию вовремя, чтобы предупредить их, и спрятать их на рынке, где солдат оставляет своих собак. |
| Mary was joined in Paris by her father, Sir Thomas, and her sister, Anne, who had been studying in France for the previous year. | В Париже Марию навестил её отец, сэр Томас, и её сестра Анна, которая до этого училась год в Нидерландах. |
| You love the Virgin Mary, don't you? | А ну, ты ведь любишь Деву Марию, а? |
| You don't see me nervous about being on my third Virgin Mary. | Я же не нервничаю, хотя пью уже третью Деву Марию. А с чего тебе нервничать? |
| Now can you look at that carefully and see if you see the Virgin Mary? | Хорошенько присмотритесь и скажите, видите ли вы Деву Марию? |
| "Joseph, son of David, do not be afraid to accept Mary as your wife." | Иосиф, сын Давида, не бойся взять Марию в жены. |
| Because if I can't convince Mary to wed Francis, if I can't undo your mistakes, I will lose my head. | Потому что если я не смогу убедить Марию выйти за Франциска, если я не исправлю твои ошибки, я потеряю голову. |
| You communist heathen, sound off that you love the Virgin Mary... or I'll stomp your guts out! | Ты коммунист, дикарь, скажи, что ты любишь Деву Марию... или я у тебя кишки вырву! |
| So, if you like the Virgin Mary and you like beer, come on down to Paddy's Pub. | Так что, если вы любите Деву Марию, и вы любите пиво, добро пожаловать в Паб Падди. |
| She stripped Mary Tremlett and left a green and white party dress by her body, a dress rather than the dress. | Она лишила Марию Тремлетт и слева зеленое и белое платье ее тело, на платье, а не платье. |
| In this scene of the Birth of the Virgin Mary, a number of the noble women of Florence have come in, as if to congratulate the new mother. | В сцене Рождества Пресвятой Девы Марии изображены флорентийские женщины, которые вошли, как будто бы поздравить Деву Марию. |
| No, I'm the Virgin Mary. | Бетти, ты играешь Марию - Я - Дева Мария |