| Mr. Mandela further stated: | Г-н Мандела также заявил: |
| Mr. Mandela declared that | Г-н Мандела заявил, что |
| H.E. Mr. Nelson Rorihlahla Mandela | Его Превосходительство г-н Нельсон Рорихлахла Мандела |
| (Signed) N. R. Mandela | (Подпись) Н.Р. Мандела |
| The Conference was officially opened by President Mandela of South Africa, with keynote addresses presented by the High Commissioner for Human Rights and Mr. Justice Youssoupha Ndiaye, Chairman of the African Commission on Human and Peoples' Rights. | Конференцию официально открыл Президент Южной Африки Нельсон Мандела, а с основными докладами выступили Верховный комиссар по правам человека и Председатель Африканской комиссии по правам человека и народов г-н Юсуфа Ндиайе. |
| With exquisite politeness, Mandela introduced his lawyer to his so-called guard of honour. | Мандела чрезвычайно учтиво представил своего адвоката этому так называемому почетному караулу. |
| Mandela had himself made these criticisms in Long Walk to Freedom, but Sampson also broached new topics. | Мандела сам написал об этом в своей книге, но Сэмпсон также затронул и новые вопросы. |
| Over time, Mandela persuaded his jailors to surrender the key. | Со временем Мандела уговорил своих тюремщиков отдать ему ключ от тюрьмы. |
| In his autobiography, Long Walk to Freedom, Mandela describes Qunu as the place where he spent the happiest moments of his childhood. | В автобиографии Мандела указывает Цгуну как место, в котором он прожил самые счастливые моменты своего детства. |
| The event was preceded by the first screening in Europe of the film Mandela: Long Walk to Freedom by its producer, Anant Singh. | Перед этим мероприятием был впервые в Европе показан фильм «Мандела: долгий путь к свободе» продюсера Ананта Сингха. |
| Mandela worked on the speech for weeks before the trial, receiving help in editing and polishing it from author Nadine Gordimer and journalist Anthony Sampson. | Мандела работал над речью в течение нескольких недель до суда, помощь ему в этом оказывала Надин Гордимер и журналист Энтони Сэмпсон. |
| Before the game, the Springbok team visits Robben Island, where Mandela spent the first 18 of his 27 years in jail. | Перед решающим матчем «Спрингбокс» прибывают на остров Роббен, где Мандела провёл первые 18 из 27 лет заключения. |
| Mugabe and Mandela both said they would be willing to meet with Jonas Savimbi, leader of UNITA, a pro-Western militant group. | Мугабе и Мандела сделали совместное заявление, что они готовы встретиться с Жонашом Савимби, лидером прозападной группы боевиков УНИТА. |
| Mandela is simply the most impressive and decent human being I have ever met, or am ever likely to meet. | Мандела - это просто самый впечатляющий и благородный человек, которого я когда-либо встречал или возможно когда-либо встречу. |
| Portrayed by Mandela Van Peebles Appears in: Jigsaw Mitch is one of the five victims in the barn games. | Актёр: Мандела Ван Пиблз Появление: Пила 8 Статус: Мертв Митч - одна из пяти жертв игр в амбаре. |
| President Mandela has signalled that he will back an initial drive to raise a 200-million-rand guarantee fund to mobilize private-sector funding. | Президент Мандела заявил, что он поддержит инициативу о создании гарантийного фонда в размере 200 млн. рандов для мобилизации финансирования частного сектора. |
| And when Mandela walked out of prison free, he strode forth with smile flashing, back straight and shoulders unbowed. | И когда Мандела вышел из тюрьмы на свободу, он шел, широко улыбаясь, выпрямив спину и не сгибая плеч. |
| Taking the children, she moved to Cofimvaba and opened a grocery store, but appeared in the South African press when Mandela was released. | Забрав детей, она переехала в Кофимвабу и открыла продуктовый магазин, но Мандела продолжал появляться в южноафриканской прессе, наконец в 1990-х, он был освобожден из тюрьмы и стал президентом ЮАР. |
| Mandela (also called Mandela: Son of Africa, Father of a Nation) is a 1996 documentary film directed by Angus Gibson and Jo Menell. | «Мандела» (англ. Mandela, также «Мандела: Сын Африки, Отец Нации» с англ. Mandela: Son of Africa, Father of a Nation) - документальный фильм-биография 1996 года режиссёров Энгуса Гибсона и Джо Менелла. |
| Mandela got out of bed. | Мандела встал с кровати. |
| The Summit noted that His Excellency President Mandela would retire from office early next year before its next meeting. | Участники Встречи на высшем уровне отметили, что Его Превосходительство Президент Мандела покинет свой пост в начале следующего года до проведения следующей сессии САДК. |
| Mandela believed that the reason Judge de Wet had not sentenced him to death was because, by his speech, Mandela had "dared him to do so". | Мандела считал что судья де Вет не приговорил его к смертной казни, потому что просто «не осмелился это сделать». |
| The path of dialogue exists, and President Mandela embodies it. | Путь диалога уже намечен, и президент Мандела намерен следовать по этому пути. Арушское соглашение находится на столе переговоров. |
| You know, we were just in South Africa, and you can't go to South Africa without thinking of Mandela in jail for 27 years. | Знаете, мы только что вернулись из Южной Африки, Нельсон Мандела просидел там 27 лет в тюрьме. |
| You know, we were just in South Africa, and you can't go to South Africa without thinking of Mandela in jail for 27 years. | Знаете, мы только что вернулись из Южной Африки, Нельсон Мандела просидел там 27 лет в тюрьме. |