Перевод mandela с английского на русский

Mandela's values were consistent with the demand for fair trade, debt cancellation and aid to poor countries.

Ценности Манделы созвучны с требованиями честной торговли, отмены долгов и помощи бедным странам.

Of course, behind Mandela's generous spirit was a character of steel.

Конечно, за великодушием Манделы скрывался характер из стали.

I said nothing about making concessions to Mandela's freedom.

Никаких уступок, касающихся свободы Манделы.

The foresight, generosity and statesmanship of Mr. Mandela were a crucial element in the realization of this long-awaited event.

Главным элементом в реализации этого долгожданного события явились дальновидность, благородство и государственный ум г-на Манделы.

We welcome the election of President Mandela to the helm of his free country.

Мы приветствуем избрание президента Манделы на руководящий пост в его свободной стране.

During his address, President Mandela put forward proposals for promoting mediation.

В ходе своего выступления президент Мандела выдвинул предложения, преследующие цели создания более благоприятных условий для выполнения посреднических функций.

In writing the speech, Mandela was inspired by Fidel Castro's famous "History Will Absolve Me" defence speech.

Мандела был вдохновлен знаменитой речью Фиделя Кастро «История меня оправдает».

Good to see you too, Mr Mandela.

Я тоже рад, мистер Мандела.

The President is running out of patience, Mr Mandela.

Президент выходит из себя, мистер Мандела.

Mrs Winnie Mandela next to him waving to the crowds.

Миссис Мандела рядом с мужем машет рукой толпе.

The highlight of the mission, however, was the audience with President Mandela.

Однако основным моментом в программе миссии была встреча с президентом Манделой.

We were deeply impressed by the wise counsel on poverty given to us yesterday by President Mandela.

Мы глубоко впечатлены мудрым советом, данным нам вчера президентом Манделой в отношении нищеты.

I spoke with Mandela about that.

Я говорил с Манделой об этом.

Canada agrees with former President Mandela that the AIDS pandemic is one of the greatest threats humankind has faced.

Канада согласна с бывшим президентом Манделой в том, что пандемия СПИДа является одной из самых серьезных опасностей, с которыми сталкивается человечество.

FDD wanted President Bongo to be appointed as co-facilitator to work together with former President Mandela.

ФЗД хочет, чтобы президент Бонго был назначен посредником для совместной деятельности с бывшим президентом Манделой.

I've been to South Africa for a documentary on mandela and the Robben island soccer league.

Я ездила на юг, снимала документальный фильм о Манделе и футбольной ассоциации Роббинэйланда.

The Council reiterates its gratitude for the facilitation efforts of former President Mandela.

Совет вновь выражает свою признательность за посреднические усилия бывшему президенту Манделе.

The Summit wished President Mandela a happy retirement and continued good health.

Участники Встречи пожелали Президенту Манделе счастливой жизни после выхода в отставку и доброго здоровья.

The Council extended to President Mandela its good wishes for happiness and success in his private and public life in coming years.

Совет пожелал президенту Манделе счастья и успехов в его личной и общественной жизни в предстоящие годы.

Let me reiterate our gratitude to President Mandela for the invaluable contribution he has made.

Позвольте мне еще раз выразить президенту Манделе нашу признательность за внесенный им бесценный вклад.

If we make a gesture by releasing Mandela...

Мы могли бы сделать широкий жест и освободить Манделу...

To President Mandela and Vice-President de Klerk I extend my sincere respect and admiration.

Я с искренним уважением и восхищением приветствую президента Манделу и вице-президента де Клерка.

We had the opportunity to welcome President Mandela and to hear his historic and enlightened address in this Hall.

Мы уже имели возможность приветствовать президента Манделу и выслушать его историческое и просвещенное выступление в этом Зале.

The Secretary-General of the United Nations should invite former President Mandela to act as Goodwill Ambassador.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует пригласить бывшего президента Манделу выступить в качестве "посла доброй воли".

Wishing to further honour and pay homage to the extraordinary life and legacy of Nelson Rolihlahla Mandela,

желая дополнительно почтить Нельсона Ролихлахлу Манделу и отдать дань его замечательной жизни и наследию,

I don't know if you read Mandela's book, but me, I'd choose the States.

Я не знаю, читали ли вы книгу Манделлы, но я бы выбрал Штаты.

Mandela Institute for Human Rights, West Bank

Институт Манделлы по правам человека, Западный берег

Reaffirms its full support for the efforts of ex-President Mandela and the signatories to consolidate the Arusha agreement of 28 August 2000;

вновь заявляет о своей полной поддержке усилий бывшего президента Манделлы и сторон, подписавших Арушское соглашение от 28 августа 2000 года, предпринимаемых в целях его укрепления;