Перевод managerial с английского на русский

Enhance the managerial resources and potential that we possess.

Совершенствовать управленческий ресурс, и резервы для этого у нас есть.

His managerial experience, team of professionals in Republic government has significantly simplified the work.

Его управленческий опыт, команда профессионалов, собранная им в Правительстве республики, значительно ускоряли и облегчали нашу работу.

This applies both to Garda students and to supervisory and managerial development courses.

Это распространяется как на курсантов полицейских школ, так и на руководящий и управленческий состав полиции.

They usually provide significant technical, managerial and business expertise in addition to finance.

Помимо финансирования они, как правило, привносят технический, управленческий и деловой опыт.

The Secretary-General is determined firmly to ensure effective command and managerial oversight.

Генеральный секретарь твердо намерен решительно обеспечивать эффективную линию подчинения и управленческий надзор.

It thus enjoyed managerial and operational autonomy.

Таким образом, оно пользуется автономией в плане управления и функционирования.

Reform may take the form of managerial improvement measures, deregulation to encourage competition, commercialization and privatization.

Реформа может выступать в виде мер по совершенствованию управления, дерегуляции в целях поощрения конкуренции, а также в виде коммерциализации и приватизации.

This is indeed a managerial issue.

Данный вопрос по сути своей является вопросом управления.

Such provision would constitute sound managerial and budgetary planning.

Выделение таких ассигнований было бы рациональным с точки зрения управления и планирования бюджета.

In addition, the Agency provides management training tailored to each managerial level.

Кроме того, имеются возможности обучения для руководящего состава с учетом конкретных особенностей каждого уровня управления.

Many women held managerial posts in Government and public sector recruitment of women was increasing.

Многие женщины работают на руководящих должностях в правительстве, и растет число женщин, набираемых на работу в государственный сектор.

The number of women in managerial posts is increasing in all sectors.

Во всех секторах набирает силу процесс феминизации руководящих должностей.

However, the percentage of women in managerial roles is still quite low.

При этом доля женщин на руководящих должностях до сих пор весьма невысока.

Women are slowly being represented in managerial and higher administrative positions in both government.

В настоящее время происходит постепенное расширение представленности женщин на руководящих и высших административных должностях правительства.

As men advance in age, their proportions in managerial posts increase.

С возрастом же доля мужчин на руководящих должностях возрастает.

A pool is custom-constituted for specific occupations, both managerial and professional.

Резерв создается целевым методом на конкретные должности как для руководителей, так и для специалистов.

It will also promote informed decision-making and managerial accountability.

Этот механизм будет содействовать также принятию обоснованных решений и усилению подотчетности руководителей.

There are various mechanisms for addressing cases of wrongful or improper managerial decisions.

Существуют различные механизмы принятия мер в связи с ошибочными или недобросовестными решениями руководителей.

In addition, the Department will establish and implement effective measures to increase transparency and managerial accountability.

В дополнение к этому Департамент разработает и реализует действенные меры по повышению прозрачности и ответственности руководителей.

Work will continue on linking performance management and development with personal and managerial accountability, through training, guidance material and briefings.

На основе проведения учебных занятий, подготовки справочных материалов и проведения брифингов будет продолжена работа по обеспечению увязки между управлением служебной деятельностью и развитием карьеры с личной подотчетностью и подотчетностью руководителей.

Others considered that P-5 could also be included if managerial functions were performed.

Другие считали, что класс С5 также может быть включен, если сотрудники этого класса выполняют руководящие функции.

Women are also presented as holding managerial and professional positions.

Кроме того, отражена роль женщин, занимающих руководящие посты, а также деятельность женщин в качестве квалифицированных специалистов.

Former managerial staff of the entity are not appointed as committee members for five years following separation from the entity.

Бывшие руководящие сотрудники учреждения не могут назначаться членами комитета в течение пяти лет после прекращения службы в этом учреждении.

This would allow for the transfer of some of the managerial and supervisory responsibilities to national staff and more cost-efficient use of resources.

Это позволило бы передать некоторые руководящие и надзорные функции национальным сотрудникам и обеспечить более экономичное использование ресурсов.

Most international staff had received some form of training on SMR issues as they performed certain managerial functions.

Большинство международных сотрудников прошли определенную подготовку по вопросам ВСР, поскольку они выполняли те или иные руководящие функции.

We noted insufficient managerial oversight of the inter-mission asset transfers.

Нами были отмечены случаи недостаточно тщательного надзора со стороны руководства за передачей имущества между миссиями.

Effective measures should be taken to discourage managerial obstruction to horizontal professional interaction whenever it occurs.

Следует принять эффективные меры для борьбы с противодействием горизонтальному профессиональному взаимодействию со стороны руководства во всех случаях, когда они имеют место.

However, some general guidelines are needed on managerial and staff behaviour regarding accountability.

Тем не менее необходимы некоторые общие руководящие принципы, определяющие поведение руководства и персонала организации в вопросах подотчетности.

In reality, prompt managerial action in conflict situations or early referral to relevant third parties could prevent escalation to formal investigations.

На самом деле оперативные действия руководства в конфликтных ситуациях или своевременное обращение к третьим сторонам может предотвратить разрастание конфликта до масштабов, требующих его официального расследования.

Senior managers' performance on the standard managerial indicators in the compacts continues to be mixed.

Ситуация с достижением старшими руководителями стандартных показателей для руководства, включенных в договоры, по-прежнему неоднозначна.

One of the main managerial duties of the President is the scheduling and planning of present and future trials.

Одной из главных административных функций Председателя является составление графика и планирование нынешних и будущих процессов.

Secondly, the Rwanda Tribunal is faced with serious financial and managerial problems.

Во-вторых, с Трибуналом по Руанде связан ряд серьезных финансовых и административных проблем.

The Initiative focuses on the development of affordable, small-satellite platforms with a mass below 150 kg and on the associated technical, managerial, regulatory and legal issues.

Вышеупомянутая Инициатива направлена на разработку недорогих платформ для малоразмерных спутников массой до 150 кг и на решение связанных с этим технических, административных и нормативно-правовых вопросов.

(e) Cautioning managers of specific managerial risks (3 cases);

ё) вынесение предупреждения руководителям относительно конкретных административных рисков (З дела);

It was suggested that twinning arrangements with a Government and/or its institutions which had completed some form of managerial devolution would facilitate the sharing of experience.

Высказывалась мысль о том, что развитию обмена опытом могла бы способствовать практика заключения соответствующих договоренностей о сотрудничестве с тем или иным правительством и/или его учреждениями, уже имеющими опыт передачи административных полномочий на места.

These legal administrators currently control the administrative and managerial work of the Foundation.

Эти временные управляющие сегодня осуществляют контроль за административной деятельностью Фонда.

Even though Headquarters had issued the notice of award, MONUC had not exercised managerial flexibility to utilize the contract.

Хотя Центральные учреждения направили уведомление о предоставлении контракта, МООНДРК не проявила административной гибкости для его использования.

Politicians must provide the necessary policy leadership, but public administrators need the authority to exercise managerial discretion.

Политики должны обеспечивать необходимое политическое руководство, а государственным администраторам нужны полномочия на то, чтобы пользоваться административной свободой действий.

In addition, an effective public service requires sufficient authority to exercise managerial discretion in carrying out its mission.

Кроме того, эффективной государственной службе нужны достаточные полномочия на пользование административной свободой действий при выполнении своих задач.

The 63 Local Administrative Committee members received managerial skills training to improve their performance.

Члены местных административных комитетов прошли переподготовку в целях совершенствования навыков административной работы.

The third symposium focused on the theme "Implementing small-satellite programmes: technical, managerial, regulatory and legal issues".

Третий симпозиум был посвящен теме Осуществление программ малоразмерных спутников: технические, административные и нормативно-правовые вопросы.

The revised compact brings together a comprehensive set of indicators covering programmatic and managerial objectives for which the department head will be held accountable.

Пересмотренный договор содержит полный набор показателей, охватывающих программные и административные цели, за которые будет отвечать руководитель департамента.

Serious financial and managerial problems threatened to jeopardize the implementation of the mandate of the Tribunal.

Серьезные финансовые и административные проблемы поставили под угрозу осуществление Трибуналом своего мандата.

In the private sector, the process has so far involved certain managerial and clerical jobs only.

В частном секторе этот процесс пока охватил лишь некоторые административные и канцелярские должности.

The second and third sessions of the Symposium dealt with programmatic and managerial issues for small-satellite programmes.

На втором и третьем заседаниях Симпозиума обсуждались программные и административные вопросы, касающиеся программ малых спутников.

In fact, accountability for the actions of subordinates is one of the defining characteristics of a managerial position.

Фактически ответственность за действия подчиненных является одной из определяющих характеристик положения руководителя.

promote those managers who combine proven managerial competencies with consistent high achievement.

с) продвижение по службе тех руководителей, которые сочетают признанные качества руководителя с неизменно высокими достижениями.

Hence it is important to draw upon, and test specific managerial competencies and not rely solely on demonstrated professional competencies.

Поэтому важно проверять наличие конкретных качеств руководителя и опираться на них, не ограничиваясь только подтвержденной профессиональной компетенцией.

Zambia is confident that, given his tested managerial and diplomatic skills, he will effectively manage this Organization as it deals with critical issues confronting the international community today.

Замбия уверена в том, что благодаря его известным качествам руководителя и дипломата он будет эффективно руководить этой Организацией в момент, когда она решает критически важные вопросы, стоящие сегодня перед международным сообществом.

clearly define the required managerial competencies;

а) четкое определение необходимых качеств руководителя;

Women's access to managerial posts more limited than men's.

Доступ женщин к руководящим должностям ограничен в большей степени, чем в случае мужчин.

The pay agreed in work contracts with managerial staff may take preparatory work on holidays into account.

Оплата труда, согласуемая в трудовых договорах с руководящим составом, может включать плату за подготовительную работу во внерабочие дни.

Furthermore, some issues already fell within the managerial competencies of the Secretary-General.

Кроме того, некоторые вопросы уже относятся к руководящим обязанностям Генерального секретаря.

The Institute's programmes are implemented following the managerial principle of avoiding heavy administrative structures, thus allowing task forces to act quickly;

Программы Института осуществляются в соответствии с руководящим принципом избежания громоздких административных структур, что обеспечивает оперативность работы «целевых групп»;

There still remain some pockets of resistance in the field of equality between men and women; one of these is lack of access to certain managerial functions and to the armed forces.

Однако существуют еще препоны на пути к обеспечению равенства мужчин и женщин, к которым можно отнести затрудненный доступ к некоторым руководящим должностям и службе в вооруженных силах.

In retail trade in developing countries, a small proportion of employees are professional, managerial or clerical workers.

В сегменте розничной торговли развивающихся стран доля специалистов, управляющих и офисных работников очень невелика.

Women still lack sufficient representation in the managerial levels in boards of directors of public corporations when compared to men.

Женщины по сравнению с мужчинами все еще недостаточно представлены на уровне управляющих в советах директоров государственных корпораций.

Most Brazilian companies are controlled by dominant groups and the alignment of owner and managerial interests is a given.

Большинство бразильских компаний контролируются господствующими группами, и согласование интересов владельцев и управляющих - это нечто само собой разумеющееся.

Presentations were also given at other regional technical or managerial meetings.

Кроме того, на других региональных совещаниях технических специалистов и управляющих делались презентации.

· managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers;

· Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами;

Such an initiative should mobilize strong archivist and records management expertise as well as senior managerial capacity.

В рамках такой инициативы должна произойти мобилизация мощного профессионального потенциала в области ведения архивов и документации, а также активизация возможностей старшего руководящего звена.

It will significantly increase managerial accountability and effectiveness without creating a large centralized bureaucracy.

Она позволит существенно укрепить подотчетность и повысить эффективность работы руководящего звена без создания громоздкого централизованного бюрократического аппарата.

These included training for managerial and financial staff and national certifications in the areas of procurement, human resources management, and behavioural analysis.

Это включало подготовку сотрудников руководящего звена и финансового подразделения и получение национальных сертификатов в области закупок, управления кадрами и анализа поведения.

This reflects a form of organizational liability based on authorization or permission, on the part of the board or in a high managerial agent.

Это отражает одну из форм организационной ответственности, основанной на санкционировании или разрешении со стороны совета или высокопоставленного представителя руководящего звена.

For the private sector, managerial employees, including confidential employees with access to labor relations information held by management, are not eligible to form unions.

В частном секторе работники руководящего звена, в том числе сотрудники, имеющие доступ к конфиденциальной информации о трудовых отношениях, ведущейся руководством, не имеют права на формирование профсоюзных организаций.

Finally, the question should be asked whether the managerial malaise might not directly arise from the budgetary constraints and the expanding workload.

Наконец, уместен вопрос о том, мог ли «разлад» в управлении быть непосредственно связан с бюджетными ограничениями и увеличением объема работы.

Article 14, paragraph 132: efforts to increase managerial participation and decrease the labor burden of women farmers

Пункт 132 статьи 14: меры по расширению участия женщин в управлении и снижению их трудовой нагрузки

The Group remained concerned at the level of financial risk to which the Organization was exposed as a result of managerial weaknesses noted by the Board.

Группа по-прежнему обеспокоена высоким уровнем финансового риска, которому подвергается Организация из-за недочетов в управлении, как это отмечено Комиссией ревизоров.

This post is a key leadership and managerial appointment in UNEP - one that is central to the success and future direction of this organization.

Эта должность является одной из ключевых в руководстве и управлении ЮНЕП и играет центральную роль в успехе и определении будущего направления работы этой организации.

While the Committee welcomes the steps taken to address the problem, it is nevertheless concerned that such a performance may point to serious managerial lapses requiring urgent remedial action.

Комитет приветствует шаги, предпринимаемые для решения этой проблемы, но вместе с тем он выражает обеспокоенность в отношении того, что подобные показатели работы могут свидетельствовать о серьезных пробелах в управлении, требующих принятия срочных мер в целях исправления положения.

Increased managerial emphasis on a more comprehensive, unified view of UNMIK would strengthen both the management and the oversight functions.

Усиление административного акцента на более всеобъемлющем едином подходе к МООНК позволит укрепить функции управления и надзора.

The Meeting stressed that devolution of tasks involved consideration of how to retain adequate managerial control without inhibiting the initiative of local management.

Совещание подчеркнуло, что при делегировании полномочий следует учитывать необходимость сохранения достаточно эффективного административного контроля без ограничения инициативы местных органов власти.

He was pleased to note that monitoring and self-evaluation would be an integral part of managerial oversight responsibility.

Он с удовлетворением отмечает, что неотъемлемым элементом функции административного надзора будут контроль и самооценка.

The general guidelines being prepared for the establishment of such managerial oversight functions would be valuable.

Готовящиеся в настоящее время общие руководящие принципы определения таких функций административного надзора сыграют полезную роль.

Female workers made up almost half of the workforce, and a growing number held managerial or policy-making positions.

Трудящиеся женщины составляют почти половину всей рабочей силы, и среди них все больше руководителей административного и директивного уровня.