| One male named Semos... who I raised myself, has taken over the group. | Самец по кличке Семос... которого я вырастил сам, захватил лидерство в стае. |
| The male then scrambled onto the female's back and copulated, which was then followed by soft clucking and occasionally more preening. | Самец залезал на спину самки и происходило спаривание, за которым следовало мягкое кудахтанье, а иногда ещё одно ухаживание. |
| In fact, you can see at the front of the group the alpha male grazing there. | Всем, если посмотрите влево от самолета, то увидите целое стадо брахиозавров. В начале группы виден пасущийся самец. |
| The morning sun opens a Namaqua Daisy, and reveals a male monkey beetle asleep inside. | На утреннем солнце раскрывается арктОтис шероховатый, а внутри него - заснувший самец голубой цветорОйки. |
| When in heat, she takes on a praying position and remains exquisitely still until a vagrant male specimen mounts her. | Когда у нее течка она принимает молитвенную позу и так остается изъящно неподвижна пока ее не воссядет какой-то блуждающий самец. |
| And certainly all of the movies - Antz, Bee Movie - portray the main character in the social insects as being male. | К тому же во всех этих фильмах о насекомых - «Муравей Антц», «Би Муви: медовый заговор» - главный герой общественных насекомых, как правило, самец. |
| One of the most notable animals kept there was a male slow worm that lived there from 1892 to 1946 (for 54 years, which is a record among lizards). | Одним из примечательных питомцев был самец медяницы, проживший в неволе 54 года (1892-1946), что необычно долго для ящериц. |
| This is a male chimpanzee who has lost a fight and he's screaming, | Это самец шимпанзе, проигравший бой. Он пронзительно вопит. |
| This is a male chimpanzee who has lost a fight and he'sscreaming, and a juvenile comes over and puts an arm around him andcalms him down. | Это самец шимпанзе, проигравший бой. Он пронзительно вопит.Молодой шимпанзе подходит и обнимает его, стараясь егоуспокоить. |
| If the egg is fertilised, the ant becomes a female; if not, it will become a male. | Если яйцеклетка оплодотворена, то из неё вырастет самка, а если нет, то самец. |
| The male climbs on her back, embraces her with his arms, and begins to stroke gently her belly with his hind legs. | Самец напрыгивает на неё, обхватывает передними лапками - и затем начинает нежно гладить задними лапками её брюшко. |
| There is usually one brood per year, but females may sometimes lay and incubate a second clutch within 100 m of the first nest while the male feeds young at the first site. | Обычно одна кладка за сезон, хотя самка может отложить повторно на расстоянии до 100 м от первоначального гнезда, пока самец выкармливает первый выводок. |
| Meanwhile, the Italian male looks around to make sure the other Italian males are indeed seeing what he is seeing. | Тем временем, итальянский самец озирается с целью привлечь внимание других итальянских самцов к тому, что видит он. |
| Basic anthropology tells you the female species looks for one mate while the male looks to spread his seed with many mates to propagate the long-term survival of the species itself. | Антропология утверждает, что женские особи инстинктивно ищут одного самца а самец в то же время стремится распространить свое семя со множеством самок чтобы размножаться и обеспечить выживание своему роду. |
| Maybe each male is trying to show how strong and dexterous he is and that he therefore is the best father a female could have for her young. | Возможно, каждый самец хочет показать, насколько он силён и ловок, и тем самым убедить самку, что он будет лучшим отцом её потомству. |
| Here's Felix, I think. He's our alpha male; he's a kind of big guy. | Вот это Феликс. Это альфа самец. Большой парень. |
| These begin with the female making a series of 15 to 30 notes with an increasing pitch, followed by the male complex call with rapid changes of frequency modulation. | Самые характерные звуки - это те, которые производят пары, состоящие из самца и самки: общение начинает самка, производя серию из 15-30 криков со всё возрастающей высотой, после чего самец выводит сложную звуковую трель с быстро меняющейся частотой. |
| The male engages the female in a courtship dance, to change her interest from feeding to mating. | Ухаживая за самкой, самец выполняет своеобразный танец, пытаясь изменить характер интереса самки к нему от интереса как к добыче к интересу как к партнёру. |
| After a female emperor penguin lays an egg, she immediately goes away, leaving the male to care for and warm the egg until it hatches. | Когда самка императорского пингвина сносит яйцо, она сразу уходит, а яйцо высиживает самец. |
| During the beeding season the male sings through the day from the top of an exposed perch. | Во время тока самец распевает с возвышенного места. |
| The female shell is ringed by six red or orange spines, whereas the smaller male lacks the spiny projections and instead has four to five stubby dark projections. | На брюшках самок есть по шесть красными или оранжевых шипиков, тогда как самец мельче и не имеет шипиков, и вместо этого у него четыре-пять коротких темных выступов. |
| Most species have amplexus but Nyctibatrachus humayuni does not; in this species the male moves over the eggs after the female has deposited them. | У большинства видов есть амплексус, а у Nyctibatrachus humayuni - нет; у этого вида самец становится над икринками и оплодотворяет их после того, как самка их отложит. |
| Researchers at Department of Ecology and Evolution, University of Chicago published a paper in Behavioral Ecology in 2010 showing that male splendid fairywrens sing display-like vocalizations (Type II song) in response to predator calls. | Исследователи с кафедры экологии и эволюции чикагского университета в 2010 году в журнале Behavioral Ecology (англ.)русск. опубликовали статью, доказывая, что самец данного вида в ответ на звуки хищника использует «брачную» вокализацию (песню 2 типа). |
| An unusual male with eight ocellae was caught off Tunisia, and another with nine off southern France. | У берегов Туниса был пойман самец с 8-ю глазками, другой, с 9-ю глазками был выловлен у южного побережья Франции. |
| The alpha male tries to beat the betas off, but in the end, he either manages to, or someone better looking takes over the pack, and the betas just go back to watching the females pick fleas off each other. | Альфа самец старается отогнать бета-самцов, и в конце концов либо ему это удается, либо самый красивый забирает все себе, и бета-самцы возвращаются назад, смотреть, как самки ищут друг у друга блох. |