| The collections in Bastion Carpelan were moved to the mainland and later Military Museum had to make way for the Armfelt Museum. | Коллекции, находившиеся в бастионе Карпелана, были эвакуированы во время Войны-продолжения на материк, а помещение музея позже было передано в пользование музея Армфельта. |
| Guiscard, however, had been informed of Alexios' arrival by his scouts and on the night of October 17, he moved his army from the peninsula to the mainland. | Разведчики сообщили Гвискару о прибытии Комнина, и в ночь на 17 октября его войска перешли с полуострова на материк. |
| They can't just hop a ferry, scoot over to the mainland and wreak havoc. | Захватят паром, рванут на материк и наведут там шороху? |
| The sad fact is that, like any island dweller from time to time I had to visit the mainland. | но вот что плохо: как и всякому островитянину мне приходилось выбираться на материк |
| With Bridgetown as a staging ground, how many men could you muster to move to the mainland? | Если Бриджтаун станет нашим, сколько людей вы сможете перебросить на материк? |
| Following an initial one-week stay in the capital, Malabo, they went to the mainland region of Río Muni for five days and then ended the mission three days later in Malabo. | После пребывания в течение первой недели в столице, Малабо, была совершена пятидневная поездка на материк в Рио-Муни, после чего еще через три дня миссия была завершена в Малабо. |
| And then he was at the Wapi Eagle casino until a little after 1:00 AM, at which point he took the 1:30 employee ferry back to the mainland. | А потом он был в казино Вапи Игл до начала второго ночи, и в половине второго, отправился на служебном пароме на материк. |
| Other neighbours are Majuro, in the Marshall Islands, more than 900 km to the North and the nearest mainland Australia, more than 3,000 km to the South West. | Другими соседями Науру являются Маджуро, расположенный на Маршалловых островах более чем в 900 км к северу от Науру, и Австралия, ближайший материк, расположенный более чем в 3000 км к юго-западу от Науру. |
| Provisions are made in the Act on the Folkeskole for the existence of small schools, which makes it possible to avoid sending the smallest children to the mainland to go to school. | Положения Закона о народной школе поддерживают создание небольших школ, с тем чтобы освободить детей младшего возраста от поездок на материк для посещения занятий. |
| Therefore, to get her back to the mainland, the military high command has organized a secret escort mission, operated by Charles Karino, to get her past the enemy line and fly her back to the mainland of the state. | Поэтому, чтобы вернуть её обратно на материк, высшее военное командование организовало секретную миссию сопровождения под руководством Рядового Шарля Карино, чтобы провести её через вражескую линию фронта. |
| The Commonwealth of Australia is a country in the southern hemisphere comprising the mainland of the world's smallest continent, the major island of Tasmania and a number of other islands in the Indian, Pacific and Southern Oceans. | Австралийский Союз, Австралия (, от - «южный») - государство в Южном полушарии, расположенное на материке Австралия, острове Тасмания и нескольких других островах Индийского, Тихого и Южного океанов. Шестое по площади государство мира, единственное государство, занимающее целый материк. |
| So you - you don't like the mainland, or you don't like the ferryboat ride? | Так вы не любите материк или поездки на пароме? |
| The horse or being told to go to the mainland to get it set. | Так вы не любите материк или поездки на пароме? |
| Author collections of prose Footy Mainland, No Oone But Us..., With me or Without Me, Transparent Forest Under Luxembourg, a number of publications in the national press and magazines. | Автор сборников прозы «Мутный материк», «Никто, кроме нас...», «Со мной и без меня», «Прозрачные леса под Люксембургом», ряда публикаций в центральной прессе и журналах. |