| A freight ferry's leaving for the mainland. | На материк отправляется грузовой паром. |
| Or she would go to the mainland and drive around town. | Когда не ехала на материк. |
| Hawaii to the mainland, maybe you should just stick with the staples. | Гавайев на материк, придерживайся лучше основного меню. |
| The diamond symbolizes the name Karmy since the island protects the mainland. | Алмаз символизирует название Кагму, так как остров, на котором он расположен, нерушимо защищает материк. |
| This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. | Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань. |
| He travels to the mainland to ask his girlfriend Kathleen to move in with them. | Он едет на материк, чтобы предложить своей подруге Кэтлин (Кэтрин Кинер), переехать к нему, пожить ради эксперимента. |
| Soon enough, Falikov's father became the institute's new director, but already in 1949 the Falikovs left the island for mainland. | Отец вскоре стал директором института, но уже в 1949 году Фаликовы вернулись на материк. |
| The sparsely populated island has about 5 permanent residents who commute by boat to the mainland since the island is not accessible by road. | Малонаселенный остров имеет около 5 постоянных жителей, которые перемещаются на лодках на материк с острова и обратно. |
| Shanghai to the mainland with inventory clearance at a low volume port of entry. | Из Шанхая на материк, разгрузка в порту с маленькой проходимостью. |
| So when the Everblossom opens tomorrow, I'm afraid we will not be going to the mainland for spring. | И завтра, когда раскроется Невянущий цветок, боюсь, мы не сможем отправиться на материк навстречу весне. |
| He administered the oath of office to Chiang Kai-shek in May 1948, shortly before the government left the mainland for Taiwan. | Он руководил вступлением Чана Кайши в должность президента Китайской республики в мае 1948 года, незадолго до того, как правительство покинуло материк. |
| It made it to the mainland. | Мы слетали на материк. |
| It is usually the islander who sees the mainland most clearly. | Обычно материк лучше всего видно островитянину. |
| To mainland, but it's not the same. | Хоть я тебя и видел, когда ездил на материк, это не одно и то же. |
| It headed for the mainland When it first came through. | Возможно, сначала он посетил материк. |
| Now, here is a little peninsula, and here is a viaduct leading over to the mainland. | А вот маленький полуостров, и от него - мост, по которому гуськом ходят на материк. |
| Lying on the Indo-Australian Plate, the mainland of Australia is the lowest and most primordial landmass on Earth with a relatively stable geological history. | Самая высокая точка Австралии - гора Косцюшко, 2230 м. Австралия - наиболее низменный, плоский и старейший материк на Земле, имеющий относительно стабильную геологическую историю. |
| Even within countries, say Tanzania where the mainland and the island of Zanzibar are usually at loggerheads, there are often radical differences in opinion and approach. | Даже в пределах одной страны, скажем, в Танзании, где материк и остров Занзибар как правило находятся друг с другом в ссоре, зачастую есть радикальные различия в мнениях и подходах. |
| It has a total surface area of 28,051 sq. km., of which 26,000 lie in the mainland region and the rest in the island region. | Ее общая площадь составляет 28051 км2, из которых 26000 км2 приходятся на материк, а оставшаяся часть - на острова. |
| Through the ferry, foreign trade cargoes are brought to the mainland, delivered by maritime merchant ships from Southeast Asia and others to the Sakhalin ports of Korsakov and Kholmsk. | Посредством паромной переправы осуществляется ввоз на материк внешнеторговых грузов, доставленных морскими торговыми судами из стран Юго-Восточной Азии и др. в сахалинские порты Корсаков и Холмск. |
| After the credits roll, dialogue between the main character and Patty, the daughter of infamous pirate Gregory Steelbeard, suggests that the two will travel to the mainland to fight the Titans. | После титров, диалога между главным героем и Пэтти, дочерью пирата Грэга Стальной Бороды, подразумевается, что они отправляются на материк для борьбы с титанами в продолжении игры. |
| During World War II, the Saruvian Empire invades and conquers the entire mainland of the United Sovereign Territories and only the southernmost island of Johnstown is free. | Во время Второй мировой войны Сарувийская Империя вторгается и завоевывает весь материк Объединенных Верховных Территорий, и только самый южный остров Джейнстауна ещё имеет силы сопротивляться. |
| In Arkhangelsk, he received the news that one group to be rescued (Byalynitsky-Birulya) managed to reach the mainland from New Siberia; however, the fate of Toll was still unknown. | В Архангельске Колчак получил известие о благополучном возвращении на материк с Новой Сибири партии Бирули, однако о судьбе Толля и он ничего сообщить не мог. |
| For example, Puerto Rico is subject to the Jones Act, which requires using very costly US-built ships and crews for all sea transport to and from the mainland. | Например, на Пуэрто-Рико распространяется действие Закона Джонса, который требует обязательного применения очень дорогостоящих, построенных в США судов и их команд для всех транспортных перевозок на материк и обратно. |
| One senior Chinese cadre doing graduate work at Harvard recently uttered in amazement that Hong Kong, with its leaders acquiescing dutifully in every inane utterance by China's rulers, struck him as more "leftist" than the mainland. | Один из старших китайских партийных кадровых работников, делающий свою дипломную работу в Гарварде, недавно сказал с удивлением, что Гонконг с его руководителями, покорно соглашающиеся с любым бессмысленным высказыванием китайского руководства, произвел на него впечатление большей «левизны», чем материк. |