| Experience the simple elegance of this design hotel, ideally located on the bustling Avenue Louise, and enjoy the comfortable trendy rooms. | Насладитесь сдержанной элегантностью этого дизайн-отеля, идеально расположенного на оживлённой авеню Луиз, и по достоинству оцените стильные номера с бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Christelle Louise Bouchard, you wished to exchange vows in the house of the Lord... | Кристина Луиз Бучард, Ты пожелала дать клятву |
| In 1902, the park was expanded to cover 11,400 km2 (4,400 sq mi), encompassing areas around Lake Louise, and the Bow, Red Deer, Kananaskis, and Spray rivers. | В 1902 году парк был расширен до 11400 км², охватив районы, расположенные вокруг озера Луиз и рек Боу, Ред-Дир, Kananaskis и Spray. |
| His birth certificate assigned paternity to a salesman and Air Force veteran named Lloyd Marshall, but Louise later claimed that she had been seduced by "a sailor" whose name may have been Jack Worthington. | В его свидетельстве о рождении в качестве отца указан некий Ллойд Маршал, но Луиз позже призналась, что была совращена матросом по имени Джек Уортингтон. |
| Soon after, Bradley's wife was listening to CBC Radio as Louise Penny, a Canadian mystery author, discussed the Debut Dagger fiction competition, run by the U.K. Crime Writers' Association and sponsored by the Orion Publishing Group in Britain. | Вскоре после этого жена Брэдли, Ширли, слушала Радио СВС, где канадская писательница-фантастка Луиз Пенни рассказывала о конкурсе Debut Dagger Fiction, проводимом Британской ассоциацией писателей-криминалистов и спонсируемом группой издательств Orion Publishing Group в Британии. |
| Democracies have long known that extreme and indiscriminate punishment - which by definition affects friend and foe, combatant and civilian alike - is a grave violation of international law, as the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, has pointed out. | Демократиям давно известно, что чрезмерное и не делающее различий насилие, которое по определению в одинаковой мере затрагивает и друзей и врагов, военных и гражданских лиц, является серьезным нарушением международного права, как указала Верховный комиссар ООН по правам человека Луиз Арбор. |
| Hilton Brussels is conveniently located in the prestigious Louise neighbourhood in the heart of Brussels. Walk only a few steps to the Royal Palace and enjoy the magnificent view over the city centre. | Отель Hilton Brussels удобно расположен в престижном и центральном районе Брюсселя, рядом с Авеню Луиз и всего в нескольких шагах от Королевского дворца. |
| According to a report of 17 March 2006, Louise Kipupa and Barambesha Augustin, employed by the Union des Banques Congolaises (UBC), were murdered by five men in uniform on 8 March 2006. | Согласно докладу от 17 марта 2006 года, 8 марта 2006 года Луиз Кипупа и Барамбеша Огюстэн из Союза конголезских банков (СКБ) были убиты пятью людьми в военной форме. |
| Canada: Ross Hynes, Louise Galarneau, Remy Beaulieu, Marthe St-Louis, Drew McVey, Andre Giroux, Helene Goulet | Канада: Росс Хайнз, Луиз Галарно, Реми Больё, Март Сент-Луис, Д-ру Маквей, Андре Жиру, Элен Гуле |
| The Gesell Institute of Human Development, named after him, was started by his colleagues from the Clinic of Child Development, Frances Ilg and Louise Bates Ames in 1950, after Gesell retired from the university in 1948. | Гезелльский институт развития человека (англ.)русск., названный в его честь, основали его коллеги, д-р Фрэнсис Илг, и д-р Луиз Бэйтс Эймс (англ.)русск. в 1950 году, после того как Гезелл покинул университет в 1948 году. |
| Viña Delmar was born Alvina Louise Croter on January 29, 1903 in Brooklyn, New York, the daughter of vaudeville performers Isaac "Ike" Croter and Jennie A. Croter, née Guran or Guerin. | Винья Дельмар, урождённая Альвина Луиз Кротер, родилась 29 января 1903 года в Бруклине (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США) в семье артистов водевиля Айзека «Айка» Кротер и Дженни А. Кротер, урождённой Гуран или Герин. |
| In February 2005, Mrs. Louise Arbour, the new High Commissioner for Human Rights, will also visit our country, as will the Special Rapporteur of the Human Rights Commission on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance. | В феврале 2005 года состоится визит в нашу страну Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Луиз Арбур, а также Специального докладчика Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека по современным формам расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. |
| Louise. I've got nothing, the trail went cold. | Луиз, у меня ничего нет. |
| Lake Louise, a hamlet located 54 km (34 mi) northwest of the town of Banff, is home to the landmark Chateau Lake Louise at the edge of Lake Louise. | Lake Louise - небольшая деревня, расположенная в 54 км к западу от города Банф, является достопримечательным местом Chateau Lake Louise на краю озера Луиз. |
| Louise Leakey talked yesterday about how we're the only one in this branch left. | Луиз Ликей говорила вчера о том, что мы - единственные оставшиеся из человеческого рода. |
| Look. There's one more for Louise. | Посмотрите.Здесь еще один для Луиз. |