| Wait, Louise, you and your mom come here? | Постой, Луиза, вы с мамой приходите сюда? |
| I'm Norma Louise Calhoun. | Я норма Луиза Калхун. |
| (Doris) Louise, hello. | Луиза, ну ты даешь! |
| Thank you, Louise darling. | Спасибо, дорогая Луиза. |
| Louise von Fersen was the daughter of court chamberlain Sten Abraham Piper and Catharina Ehrensvärd, who had been hovfröken (maid of honour) prior to her marriage. | Луиза фон Ферзен была дочерью камергера шведского двора Стена Авраама Пипера и Катарины Эренсвярд, которая до своего вступления в брак была младшей фрейлиной. |
| Albert, did you see the look on Louise's face? | Альберт, ты видел выражение лица Луизы? |
| Internment camps were once again set up in Banff during World War II, with camps located at Lake Louise, Stoney Creek, and Healy Creek. | Лагеря для интернированных были вновь созданы в Банфе во время Второй мировой войны; лагеря располагались около озера Луизы и ручьёв Stoney Creek и Healy Creek. |
| Dinner at your Grandma Louise's. | Обед у твоей бабушки Луизы. |
| Among the younger generations of the family, Louise's favourite relatives were the Duke and Duchess of Kent, her grandnephew and his wife. | Среди младшего поколения королевской семьи любимцами Луизы были герцог и герцогиня Кентские. |
| Wenski was born in West Palm Beach, Florida, to Chester and Louise (née Zawacki) Wenski. | Томас Венский родился в Уэст-Палм-Бич (штат Флорида), в семье Честера и Луизы (урождённая Завацкая) Венских. |
| I have always wanted to blow this town Thelma and Louise style. | Я всегда хотела взорвать этот город как в фильме "Тельма и Луиз". |
| Louise, I don't wish to sound ungrateful, but if your intentions toward my son are anything other than honest, well, I'm sure you know how terrifying a mother's love for her children can be. | Луиз, Я не желаю показаться неблагодарной, но если твои намерения относительно моего сына отличаются от твоего рассказа, что ж, я уверена, насколько бывает пугающей материнская любовь к своим детям. |
| I'm Louise, sir. | Я - Луиз, сэр |
| It's OK, Louise. | Всё хорошо, Луиз. |
| Let it go, Louise. | Забудь об этом, Луиз. |
| Ye've time before you join Louise and the ladies for tea. | У тебя ещё есть время до чаепития с Луизой и дамами. |
| What are Mother, Louise and I doing? | Чем, по-твоему, заняты мы с мамой и Луизой? |
| On 11 September 2006, the Commissioners began work. On 15 September, Commission members met with the President of the Human Rights Council and three days later with the High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour. | 11 сентября 2006 года члены Комиссии приступили к работе. 15 сентября они провели встречу с Председателем Совета по правам человека, а спустя еще три дня - с Верховным комиссаром по правам человека г-жой Луизой Арбур. |
| In 1880, he toured Canada and the United States with his sister, Princess Louise, whose husband John Campbell, Marquess of Lorne, was Governor General of Canada. | Принц путешествовал по Европе, в 1880 он совершил поездку по Канаде и Соединенным Штатам со своей сестрой Луизой, муж которой, Джон Кэмпбелл, был генерал-губернатором Канады. |
| Philippe grew up at Versailles with his brother, the Dauphin, and their twin sisters Louise Élisabeth (Madame Royale, later Duchess of Parma) and Henriette (Madame Seconde). | Филипп вырос в Версале вместе со своим братом Людовиком Фердинандом и их сёстрами-близнецами Марией Луизой (Мадам Рояль, позднее герцогиня Пармская) и Генриеттой (Мадам Вторая). |
| Like her older sister, Louise Anne, she owned much land and many private residences outside of the capital. | Как и её старшей сестре, Луизе Анне, принадлежало много земель и частных резиденций за пределами столицы. |
| Her father remarried Lady Louise Mountbatten three years later. | Её отец женился на леди Луизе Маунтбеттен три года спустя. |
| Big hand for Linda and Louise. | Аплодисменты Линде и Луизе. |
| In 1871, Chew married Louise Fontaine Washington, daughter of the last owner of Mount Vernon, at Blakeley. | В 1871 году Роджер Чью женился на Луизе, урождённой Фонтейн-Вашингтон, дочери последнего владельца поместья Маунт-Вернон в Блэкли. |
| Louis XIV, ignoring the 1674 contract's article banning Marguerite Louise from setting foot outside the convent, admitted the Grand Duchess to court, where she gambled for high stakes. | Всё это произошло потому, что Людовик XIV проигнорировал статью договора 1674 года, которая запрещала Маргарите Луизе покидать аббатство, и позволил ей прибывать при дворе. |
| You keep Louise in that little place you've got, while others are lining their pockets. | Вы держите Луизу в этом маленьком месте у вас есть, в то время как другие набивают карманы. |
| We also wish to thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her briefing on developments in that country. | Мы хотели бы также поблагодарить первого заместителя Генерального секретаря Луизу Фрешет за ее брифинг о развитии ситуации в этой стране. |
| Brühl met Carl von Clausewitz in December 1803 through their mutual friends, Princess Louise and her husband Prince Antoni Radziwiłł. | Мари фон Брюль познакомилась с Карлом фон Клаузевицем в декабре 1803 года через своих общих друзей, принцессу Луизу и её мужа князя Антония Радзивилла. |
| I hated Louise Leidner. | Я ненавидел Луизу Ляйднер. |
| The following year, on 22 April 1803, she officially received the habit of an Ursuline nun and changed her name to Sister Louise Marie (Luigia Maria). | Спустя год, 22 апреля 1803 года, она постриглась в монахини и сменила имя на сестру Луизу Марию. |
| You came to a decision, Louise, and I respected that. | Ты пришла к решению, Луис, и я уважаю его. |
| Do I file Louise Iver under "sociopaths" or "the unexplained"? | Может, дело Луис Айвер подписать как "Социопаты" или "Необъяснимое"? |
| The deceased is Vicki Louise Burdick. | Покойная - Вики Луис Бёрдик. |
| Louise saw you, too. | Луис тоже тебя видела. |
| That's right. Louise from St. Louis. | Да, Луис из Сент-Луиса. |
| The Lake Louise Mountain Resort is also located near the village. | Недалеко от деревни находится горнолыжный курорт Lake Louise Mountain Resort. |
| The Canadian Pacific Railway was instrumental in Banff's early years, building the Banff Springs Hotel and Chateau Lake Louise, and attracting tourists through extensive advertising. | Железнодорожная компания Canadian Pacific Railway сыграла важную роль в годы начального развития Банфа, построив отели Banff Springs Hotel и Chateau Lake Louise, и привлекая туристов через массированную рекламу. |
| In 1941, promoted to lieutenant-colonel, Foster assumed command of 4th Reconnaissance Battalion (4th Princess Louise Dragoon Guards), the recently activated scout formation assigned to 1st Canadian Infantry Division in England. | В 1941 году, в звании подполковника, Фостер вступил в командование 4th Reconnaissance Battalion (4th Princess Louise Dragoon Guards) 1-й канадской пехотной дивизии в Англии. |
| He joined U2 producer Daniel Lanois and bandmate Larry Mullen Jr. on Lanois's 1989 album Acadie, playing the bass on the songs "Still Water" and "Jolie Louise". | Вместе с Ларри Малленом-младшим они примкнули к Даниелю Лануа, продюсеру U2, для записи его альбома 1989 года Acadie, сыграв в песнях Still Water и Jolie Louise. |
| Louise Ingram Rayner (21 June 1832 - 8 October 1924) was a British watercolour artist. | Луиза Ингрем Рэйнер (англ. Louise Ingram Rayner, 21 июня 1832 - 8 октября 1924) - британская художница-акварелистка. |