| No more ace to play The winner takes it all The loser standing small | Нет тузов ходить победитель заберёт всё проигравший останется ни с чем а кроме победы ещё её судьба |
| So, loser gets lumbered with misery's mother here, agreed? | Итак, проигравший берет с собой плаксу, идет? |
| Layla and McCool would face off in a match at the Extreme Rules pay-per-view with no count-outs, no disqualifications, and the loser has to leave WWE. | Тогда Лейла и Маккул договорились о проведении боя на Extreme Rules без дисквалификаций и отсчётов с условием, что проигравший покинет WWE. |
| Costs are frequently prohibitive: even filing a case may be too expensive for poor individuals and communities, and cost allocation provisions like the "loser pays" may preclude many more claimants from bringing a case. | Нередко запретительными являются сопутствующие расходы: даже возбуждение дела может оказаться не по карману малоимущим лицам и общинам, а еще большее число пострадавших откажется от судебного преследования из-за существования таких формул распределения судебных издержек, как "проигравший платит". |
| She highlighted the different approaches taken by the countries towards court fees, legal representation, expert fees, application of the loser pays principle, injunctive relief and legal aid. | Она особо отметила различные подходы, применяемые странами к вопросам судебных издержек, законного представительства, стоимости услуг экспертов, применения принципа "платит проигравший", обеспечительных мер в виде судебных запретов и правовой помощи. |
| If, moreover, the loser of the proceedings must cover the costs, this could have a chilling effect on public-interest environmental litigation. | Если, к тому же, судебные расходы должен оплачивать проигравший в судебном разбирательстве, это может оказать негативное воздействие на судебные разбирательства, в которых отстаиваются интересы общественности по вопросам, касающимся окружающей среды. |
| But the questions on everyone's lips are whether the loser of the recount will accept the result, and whether Taiwan's young democracy can survive this tumult? | Но у всех на устах один вопрос - согласится ли проигравший с результатами пересчёта и переживёт ли юная демократия Тайваня этот скандал? |
| Loser has to rub the other guy's shoulders. | Проигравший массирует другому плечи. |
| Loser attends the winner's acceptance speech. | Проигравший слушает речь победившего. |
| Loser has to pay the tab. | Проигравший должен заплатить счет. |
| Loser moves in with the winner. | Проигравший переедет к победителю. |
| Loser has to do a keg stand. | Проигравший пьет вверх ногами. |
| Loser buys next round. | Проигравший, оплачивает следующий раунд. |
| Loser carries it up alone. | Проигравший тащит его один. |
| Loser also shaves his head. | Проигравший также бреет голову. |
| Loser picks up the tab. | Проигравший платит за всё. |
| Loser wallows in eternal shame. | Проигравший остаётся с несмываемым позором. |
| Round 3: The remaining two teams would compete against each other and the winner would qualify and be ranked the 2nd while the loser would be eliminated and ranked the 3rd. | Раунд З: Оставшиеся две команды встречаются друг с другом и победитель выходит в следующий круг и получает 2-й номер, а проигравший - 3-й. |
| In the first round of the Page-McIntyre system, the highest two ranked teams play each other, with the winner going straight through to the grand final and the loser going through to the preliminary final. | В первом раунде системы Пейджа-Макинтайра команды, занявшие два первых места, играют друг с другом, при этом победитель выходит напрямую в гранд-финал, а проигравший - в следующий раунд. |
| To Bill, Jimmy, Jo and Alan, there's nothing left to say but the words of the immortal Swedes, the winner takes it all, the loser standing small. | А Биллу, Джимми, Джо и Алану остаётся только процитировать бессмертных шведов: "Победитель получает всё, проигравший довольствуется малым." ( АВВА) |
| Loser makes the run. | Проигравший идет за едой. |
| Loser buys lunch for a week. | проигравший покупает ланч всю неделю. |
| Loser cleans the week shoes pobedivshimu! | Проигравший чистит неделю ботинки победившиму! |
| Loser gives up 40 bucks, plus their honor, dignity, and self-esteem. | Проигравший теряет 40 баксов, плюс свою гордость, честь и само-уважение. |