Перевод loser с английского на русский

You really are a loser, Sawai-san.

Господин Саваи, ну вы, точно, неудачник.

I'm just a zombie, prom-loving loser.

Я просто "зомби, любитель балов, неудачник".

Probably the biggest loser like every year.

Очевидно, главный неудачник, как и все предыдущие годы.

A poor loser agrees to do the story of a great man's life.

Несчастный неудачник соглашается снять историю жизни великого человека.

Probably because he's a major loser.

Наверно, потому что он неудачник.

Guess that's why I'm such a bad loser.

Видимо поэтому я такой безнадежный лузер.

Until she realizes her fiancé is a total loser.

Пока не осознает, что ее жених - полнейший лузер.

He even runs away like a loser.

Он и удирает, как лузер.

Now I look like a loser to my children, to Carter.

Теперь я выгляжу, как лузер перед своими детьми, перед Картер.

The way Jenna jumped in to cover for me... like I'm some kind of loser.

Дженна бросилась мне на помощь... будто я лузер какой-то.

We race and the loser leaves town for good.

Мы участвуем в гонке, в которой проигравший навсегда покинет город.

Mary's still in, loser pays.

Мэри все еще в игре, проигравший платит.

This year, the loser paid for the other one to go to Hawaii.

В этому году проигравший оплачивает поездку другого на Гаваи.

Whoever finishes first wins Mary, the loser walks away for good.

Кто финиширует первым, выигрывает Мэри, проигравший сваливает подобру-поздорову.

When a man understand this, no loser will cry on losing.

Когда человек понимает это, ни один проигравший не будет кричать о потере.

I told Lynette you were this mousy little loser.

Я сказала Линетт, что ты тихая, маленькая неудачница.

I mean, what a loser.

Я думаю, вот какая неудачница.

Fine, stay at home with your cats, loser.

Отлично, оставайся дома с кошками, неудачница.

So, I guess I'm the biggest loser of all time.

Думаю, я самая большая неудачница всех времен и народов.

So, Jake tells me you're a loser.

Джейк сказал, что ты неудачница.

I can tell who's the loser.

Я могу сказать, кто проиграл.

It seems to me you're the biggest loser here.

Шёл бы ты домой, ты проиграл.

And then the last person left looking is the loser.

И последний кто остался - проиграл.

I think I'm the loser on this one...

Я думаю, на это раз я проиграл...

If you're not a winner, you're a loser.

Если ты не победитель, то ты проиграл

Your loser ex-husband shows up after all this time...

Спустя столько лет вдруг заявляется это ничтожество, Очень мило.

Ignore him, he's a loser!

Да не обращай внимания на это ничтожество!

Not now. I'm just a big loser.

Я ничтожество, вот и все.

Why do I have to listen to a loser like you!

Почему я должна обращать внимание на такое ничтожество, как ты?

I mean, what kind of a loser would cut up a man just because I told her to?

Я имею в виду, что за ничтожество зарежет человека только потому, что я так сказал?

If Maud wins, the Church will be the loser.

Если Мод выиграет, Церковь проиграет.

I've got to admit, I thought Geno was a loser.

Я должен признать Я думал Джино проиграет

When the court makes its decision there will be a clear winner and a clear loser.

Когда суд примет свое решение, один явно выиграет, а другой явно проиграет.

The loser pays 100 liras.

Кто проиграет, платит сто лир.

Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened.

Действительно, от ослабления многосторонней системы торговли проиграет весь мир.

McCann and that chopped-up loser, and I didn't do any of it.

МакКэнн и тот расчлененный лох, я не делал всего этого.

You're not a loser 'cause you can't afford anything.

Ты не лох, раз не можешь ничего купить.

One a success and one a loser.

один счастливчик, другой - лох.

Can you believe that loser tried to shake us down?

Ты прикинь, этот лох хотел с нас нажиться.

Bite me, you loser.

Да пошел ты, Лох.

However, none of them was successfully returned or eligible to be considered under the Best Loser System.

Однако никто из них не стал успешно избранным или имеющим право рассматриваться по системе отбора лучших среди проигравших.

5.2 The authors maintain that the State party implicitly admits to the inherent flaws and defects of the Best Loser System it seeks to defend.

5.2 Авторы утверждают, что государство-участник косвенно признает внутренние недостатки и изъяны системы отбора наилучших среди проигравших, которую оно стремится защитить.

The Prime Minister has stated that he considers the Best Loser System to have outlived its usefulness, even though it has served well.

Премьер-министр указал, что, по его мнению, система отбора наилучших среди проигравших кандидатов себя изжила, хотя и была достаточно эффективной.

According to the First Schedule to the Constitution, the additional eight seats under the Best Loser System are allocated giving regard to the "appropriate community", with reliance on population figures of the 1972 census.

В соответствии с первым приложением к Конституции дополнительные восемь мест по системе отбора наилучших среди проигравших распределяются с учетом "соответствующей общины" на основании данных переписи населения 1972 года.

They argue that the Best Loser System does not afford fair and adequate representation, as the allocation of the eight additional seats in the National Assembly is based on census figures of 1972 and no longer reflects reality.

Они утверждают, что система отбора наилучших среди проигравших не обеспечивает справедливой и адекватной представленности, поскольку распределение восьми дополнительных мест в Национальной ассамблее основано на данных переписи 1972 года, которые более не отражают существующую действительность.

The loser in the race is considered to be the Contrada whose horse came second, not last.

Проигравшей в гонке считается Контрада, чья лошадь пришла второй, а не последней.

All my friends have already done it. I feel like such a loser.

Все мои подруги уже сделали это. я увствую себя проигравшей.

No durable and lasting solution can be found if one of the sides comes out a loser in this game.

Невозможно добиться долгого и прочного урегулирования, если одна из сторон оказывается проигравшей в этой игре.

Assuredly she shall not be the loser.

Конечно, она не должна быть проигравшей.

In yet another case, involving tenders for the construction of a university building, a draft agreement whereby two conspirators agreed that the winner of the tender would indemnify the loser was found in the files of one party.

В еще одном деле, связанном со строительством здания университета, в архивах одной из сторон был обнаружен проект соглашения между двумя участниками торгов, в соответствии с которым победитель должен был выплатить компенсацию проигравшей стороне.

However, if the loser fails to perform those duties, she will be terminated from the WWE.

Но если проигравшая не выполнит это обязательство, то она должна покинуть ШШЕ.

Zoya has read Fortune Cookie her fortune, and it said "loser."

Зоя прочитала Печенью с предсказанием ее предсказание где написано проигравшая

And once BlueBell sees that he has moved on before I have, I will forever be perceived as the loser in this breakup and it will define the rest of my life.

И если Блюбелл увидит, что он двигается дальше раньше меня, я всегда буду восприниматься, как проигравшая в этом разрыве, и это определит всю мою оставшуюся жизнь.

Loser has to ask the guy in gym shorts at table 12 to stop Sharon Stoneing us his balls.

Проигравшая просит парня в спортивных шортах за 12-м столиком перестать Шэрон Стоунить свои шары.

On the October 13 episode of Raw, during a exclusive, Nikki interrupted Brie's interview with the news that they will face off at the event, concluding that the loser of the match would become the winner's personal assistant for one month.

На Raw от 13 октября во время эксклюзивного сегмента на официальном сайте WWE Никки прервала интервью Бри и заявила, что они столкнутся друг с другом в случае, если проигравшая в матче станет личным помощником победителя в течение месяца.

The same day, they released the single "Loser".

В тот же день они выпустили сингл «Loser».

Yorke featured extensively in an episode of Australia's The Biggest Loser, which aired 28 February 2006.

Йорк снялся в эпизоде австралийского шоу «The Biggest Loser», которое транслировалось 28 февраля 2006 года.

"Loser" was written and recorded by Beck while he was visiting Stephenson's home.

«Loser» был написан и записан Беком, когда он был в гостях у Стивенсона.

They later released their twelfth single Fujisawa Loser in October followed by their fifth studio album Surf Bungaku Kamakura.

В октябре вышел сингл «Fujisawa Loser», и за ним последовал альбом «Surf Bungaku Kamakura».

In his book Loser: The Real Seattle Music Story, Clark Humphrey accuses the song of being a copy of "The Witch" by The Sonics.

Кларк Хамфри, в своей книге Loser: The Real Seattle Music Story, обвиняет группу в плагиате, утверждая, что «Touch Me I'm Sick» является копией песни «The Witch» группы The Sonics.

I never took you for a sore loser.

Вот уж не думал, что ты не умеешь проигрывать.

And he's a sore loser.

И он не умеет достойно проигрывать.

A sore loser can't be a good actor.

Он не умеет проигрывать, значит - никудышный актер.

I get that someone's being a sore loser.

Понимаю, что кое-кто не умеет проигрывать.

I guess Tara was a sore loser, after all.

Полагаю, Тара не умела проигрывать после всего, что произошло.

The only loser in this huge business venture is the Congolese people.

Единственный, кто оказывается в проигрыше в этой масштабной деловой афере, - это конголезский народ.

France will get a contract for a nuclear reactor, and America will be the loser.

Франция получит контракт на ядерный реактор, а Америка будет в проигрыше.

In this process of adjustment of the membership, no regional group should be a loser.

В ходе этого процесса корректировки членского состава ни одна региональная группа не должна остаться в проигрыше.

Indeed, sub-Saharan Africa had been a net loser.

Фактически в проигрыше оказался в итоге субсахарский регион Африки.

In such a clash, the winner is a loser and the victor is defeated.

В таком столкновении выигравший его на самом деле остается в проигрыше, а победитель оказывается побежденным.

In court, somebody wins, but there's always a loser.

В суде, кто-то выигрывает, а кто-то всегда проигрывает.

Today, death is the loser and romance wins.

Сегодня смерть проигрывает и выигрывает романтика.

Shane - he's a massive loser sponge.

Шейн - он постоянно проигрывает много денег.

That's a bad idea to begin with: like Scary Movie, parodies of a parody are on to a loser from the start.

Плохая идея для начала: подобно «Очень страшному кино», пародия на пародию проигрывает по всем статьям изначально.

You know as well as I do, he's only offering this 'cause he knows he's got a loser.

Мы оба знаем, что он предлагает сделку только потому, что осознает, что проигрывает.