| The winner gets the girl, the loser gets five grilled cheese sandwiches. | Победитель получает девушку, проигравший получает пять жаренных сендвичей с сыром. |
| You think I'm some pathetic, loser, criminal? | Ты думаешь, что я вызывающий жалость, проигравший, преступник? |
| Do you believe that annoying loser guy? | Верите ли вы, что раздражает проигравший парня? |
| And to you men, all I can say is that I hope the loser will have the decency to join the Foreign Legion. | Мужчины, я надеюсь, что проигравший найдёт в себе хоть каплю благопристойности и присоединится к Иностранному Легиону. |
| The loser will switch to the later lunch period, so you'll never have to eat together again. | Проигравший будет обедать позднее, так что вы больше никогда не будете делать это вместе. |
| Okay, guys, as usual, the loser of each event is eliminated from the games. | Итак, ребята, как и всегда, проигравший в каждой дисциплине выбывает из игр. |
| Finally, an outright loser is found, and is obliged to present himself to the hangman, who is always merciless. | В конце концов, объявляется проигравший и он обязан предать себя в руки Палача... который всегда безжалостен. |
| Round winner gets 10 points, the loser gets nine points or less. | Победитель получает десять очков, проигравший получает девять или меньше. |
| You realize the game is automatically over when the loser loses, right? | Понимаешь, игра автоматически заканчивается, когда проигравший проигрывает, верно? |
| A free weekend in Vegas - loser pays. | Бесплатные выходные в Вегасе - проигравший платит |
| Who knew you were such a gracious loser? | Кто бы знал, что ты такой обходительный проигравший? |
| And the loser has to fall So the winner takes it all | проигравший должен пасть так победитель забирает всё |
| The exercise would lose all credibility if you show that the loser can simply beg off. | Иначе зто теряет всякий сМысл, если проигравший Может потоМ отказаться, как ты сейчас. |
| A poor loser will not hesitate to defy the international community with impunity unless it punishes him once and for all. | Проигравший без колебаний бросит вызов международному сообществу, что пройдет безнаказанно для него, если оно не накажет его раз и навсегда. |
| "You're the number one... loser." | "Ты первый... проигравший." |
| Winner gets ultimate bragging rights for the rest of the time that they're at NYADA, loser gets shamed and. | Победитель получает неоспоримые права на хвастовство до самого конца учёбы, проигравший - позор и унижение. |
| You think Odysseus would lie whimpering like a loser in a hospital bed? | Думаете, Одиссей будет лежать и хныкать как проигравший на больничной койке? |
| We draw straws and the loser runs across the lot with a ham sandwich. | Придумал. Кинем жребий, и проигравший побежит туда с сэндвичем под мышкой. |
| Lawyers' fees represented the most important barrier in terms of costs, and various forms of the loser pays principle applied in most of the member States. | Размеры гонораров адвокатов представляют собой наиболее серьезное препятствие с точки зрения издержек, при этом в большинстве государств-членов в различной форме действует принцип "платит проигравший". |
| Whose idea was it that the loser had to pay for the engraving? | Чья была идея, чтобы проигравший заплатил за гравировку? |
| Alright, but no getting out of it-the loser drinks up! | Хорошо, но до конца! Проигравший пьет! |
| The winner shall lead the Predacons - and the loser shall be destroyed! | Победитель поведёт Хищеронов, а проигравший будет уничтожен. |
| There's always a winner in baseball, and that means there's always a loser in baseball. | В бейсболе всегда есть победитель, а это значит, что всегда есть и проигравший. |
| Worst of all, the election loser, López Obrador, seems willing to throw the country into turmoil rather than accept the constitutional legitimacy of his defeat. | И что хуже всего, Лопес Обрадор, проигравший выборы, похоже, предпочитает ввергнуть страну в беспорядки, вместо того чтобы признать конституционную легитимность своего поражения. |
| Using the foregoing as a starting point, the main issues on costs in the environmental procedure could be described as the following: court fees; loser pays principle; experts' and witnesses' fees; and bonds for obtaining an injunction. | Если использовать вышесказанное в качестве отправного пункта, то главные вопросы, связанные с издержками природоохранных процедур, могут быть описаны следующим образом: судебные издержки; принцип "платит проигравший"; гонорары экспертов и свидетелей; и залоговая сумма за получение судебного запрета. |