Примеры в контексте "Loser - Проигравшей"

Перевод

Примеры

Примеры: Loser — Проигравшей

• The loser in the race is considered to be the Contrada whose horse came second, not last.

  Проигравшей в гонке считается Контрада, чья лошадь пришла второй, а не последней.

• All my friends have already done it. I feel like such a loser.

  Все мои подруги уже сделали это. я увствую себя проигравшей.

• No durable and lasting solution can be found if one of the sides comes out a loser in this game.

  Невозможно добиться долгого и прочного урегулирования, если одна из сторон оказывается проигравшей в этой игре.

• Assuredly she shall not be the loser.

  Конечно, она не должна быть проигравшей.

• In yet another case, involving tenders for the construction of a university building, a draft agreement whereby two conspirators agreed that the winner of the tender would indemnify the loser was found in the files of one party.

  В еще одном деле, связанном со строительством здания университета, в архивах одной из сторон был обнаружен проект соглашения между двумя участниками торгов, в соответствии с которым победитель должен был выплатить компенсацию проигравшей стороне.

• Serbia is totally opposed to any redrawing of the borders and believes that any "either-or" solution - making one side a winner and the other a loser - would not be good.

  Сербия решительно возражает против любого пересмотра границ и считает неприемлемым любое решение по принципу «либо-либо», делающее одну сторону победительницей, а другую проигравшей.

• But there is one great source of optimism: today Germany is the loser in Europe, viewed by the French and even Italians as the losers-overweight and immobilized by bureaucracy and regulation.

  Но есть один огромный источник для оптимизма: сегодняшняя Германия является проигравшей в Европе, и таковой ее считают французы и даже итальянцы - обремененной и скованной бюрократией и зарегулированностью.

• Apart from this, the amount of the arbitration fee is included in the production costs of an enterprise pursuant to the Act of Ukraine "On Taxation of Enterprises' Profit", and deduced from the loser party after the verdict is passed.

  При этом, в соответствии с законом Украины "О налогообложении прибыли предприятий" сумма третейского сбора включается в состав валовых затрат предприятия, и, в соответствии с Регламентом Третейского суда, после вынесения решения по делу взыскивается с проигравшей стороны.

• The requirement that the loser pay the fees of the defendant's lawyers was a significant deterrent in many countries of the European Union.

  Требования в отношении оплаты проигравшей стороной издержек ответчика на адвокатов являются серьезным сдерживающим фактором во многих странах Европейского союза.

• Normally the court orders the costs of an action to be paid by the losing party, but in small claims parties are normally expected to pay their own costs, though they can usually recover court fees from the loser.

  Судебные издержки по решению суда обычно выплачиваются проигравшей стороной, однако, как правило, в случае исковых требований на небольшую сумму имеется в виду, что стороны сами оплатят свои издержки, хотя они обычно могут добиться возмещения судебных сборов проигравшей стороной.

• In reality DigiCorp is the loser.

  А на самом деле они окажутся проигравшей стороной.

Другие варианты перевода слова loser

• Неудачник
• Лузер
• Проигравший
• Неудачница
• Проигрывать
• Loser
• Проиграл
• Проигрыше
• Ничтожество
• Проиграет
• Проигрывает
• Лох