| Another option is to choose an existing partition (e.g. a regular partition, an LVM logical volume or a RAID volume). | Также можно выбрать уже существующий раздел (например, обычный раздел, логический том LVM или том RAID). |
| If in a system there is a physical font with the same characteristics, as the logical font, indicated in a line (FontLog, CharsetLog), a line of a font substitution does not work. | Если в системе существует физический шрифт с теми же характеристиками, что и указанный в строчке логический шрифт (FontLog, CharsetLog), то строка подстановки не работает. |
| To the object manager, each resource is an object, whether that resource is a physical resource (such as a file system or peripheral) or a logical resource (such as a file). | Для менеджера объектов каждый ресурс системы является объектом - будь то физический ресурс типа периферийного устройства, файловой системы, или логический ресурс - файл и др. |
| Her delegation attached particular importance to the review of the legislative instruments relating to the decisions of Member States which should be considered not as an end in itself but as the logical result of the analysis of the various matters considered by the General Assembly. | Ее делегация придает особое значение обзору директивных документов, связанных с решениями государств-членов, который должен рассматриваться не как конечная цель сама по себе, а как логический результат анализа различных вопросов, рассмотренных Генеральной Ассамблеей. |
| Finally, a logical response to the social causes plaguing forestry involves actions that seek to re-establish the employment relationship where it is broken and establish it where it has not existed. | И наконец, логический подход к устранению социальных причин проблем лесного хозяйства предполагает принятие мер, призванных восстановить отношения занятости в тех случаях, когда они нарушены, и установить их там, где они |
| After the initial stage of correction, the process moves to the main stage, at which the logical control mechanism starts functioning immediately; the programme analyses errors and, where possible, corrects them. | После первичной корректировки происходит переход на основную корректировку, где сразу начинает работать логический контроль, при этом программа анализирует ошибки и там, где возможно, ошибки исправляются программным путем. |
| There is a logical progression from Chapter VI, which provides for the use of peaceful means such as negotiation, mediation and judicial settlement to deal with disputes that may endanger the peace, to Chapter VII, which provides for measures taken to restore it. | Существует логический переход от главы VI, которая предусматривает использование таких мирных средств, как переговоры, посреднические усилия и судебное разбирательство, для урегулирования споров, создающих угрозу миру, к главе VII, определяющей меры по его восстановлению. |
| Having already spoken about the reform and the revitalization of the General Assembly, therefore, the next logical step is to share my delegation's views on the reform of the Security Council. | После того, как я уже сказал о реформе и активизации Генеральной Ассамблеи, следующий логический шаг - поделиться мнением моей делегации о реформе Совета Безопасности. |
| The next logical step was to articulate in general terms the need to remove obstacles to international trade through harmonization and unification of international trade law; specific references to transport law followed in the third paragraph. | Следующий логический шаг заключается в том, чтобы сформулировать в общих выражениях необходимость устранить препятствия в международной торговле путем согласования и унификации права международной торговли; конкретные ссылки на транспортное право следуют далее, в третьем пункте. |
| His delegation considered that, in the absence of a clear distinction between peacekeeping missions and special political missions, a logical next step would be to consolidate the duplicate functions of the two Departments and streamline outdated supporting structures in response to developments on the ground. | Его делегация считает, что в отсутствие четкого различия между миссиями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями следующий логический шаг состоит в том, чтобы консолидировать дублирующие друг друга функции двух департаментов и обновить устаревшие вспомогательные структуры с учетом событий на местном уровне. |
| It was illustrated that the notion of control over an electronic transferable record could mean the control over the information regarding the electronic transferable record (logical control) or a physical object which would contain such information (physical control). | Было показано, что понятие контроля над электронной передаваемой записью может означать контроль над информацией, касающейся электронной передаваемой записи (логический контроль), или над физическим объектом, который содержит такую информацию (физический контроль). |
| Dunking biscuits you can't eat into tea you can't drink is the next logical step? | Макать бисквиты, которые ты не можешь есть, в чай, который ты не можешь пить, это следующий логический шаг? |
| Since the values stored by digital machines were not bound to physical properties like analog devices, a logical computer, based on digital equipment, was able to do anything that could be described "purely mechanical." | Начиная с того, как значения перестали зависеть от физических характеристик (как в аналоговых машинах), логический компьютер, основанный на цифровом оборудовании, был в состоянии сделать всё, что может быть описано чисто механической системой. |
| The minimal elements of a generic standard header would include, for example, a logical sender id, a logical recipient id, and a "datatype" id for the business "payload"; | Минимальные элементы типового стандартного заголовка будут включать в себя, например, логический индентификатор отправителя, логический идентификатор получателя и идентификатор "типа данных" для коммерческого "платного груза"; |
| I just made a logical and scientific argument... and respected, learned men agreed with me because whether you like it or not, this field of study is legitimate and it's not going away. | Я только что завершил логический и научный спор... и уважаемые, образованные люди со мной согласились, потому что нравится вам это или нет, эта область исследований разумна и это никуда не денется. |
| The logical design of the integrated system, PENSYS, became the foundation for the physical design of the three priority application areas, i.e., Operations Control System, Benefit Calculation and First Payment System, and Participant System. | Логический замысел комплексной системы ПЕНСИС стал основой для физической разработки трех приоритетных сфер применения, т.е. системы контроля за операциями, системы расчета пособий и первого платежа и системы учета участников. |
| Logical conclusion, the rocket has a malfunction. | Логический вывод: с ракетой что-то не в порядке. |
| Logical - represents the logic of how entities are related. | Логический - представляет собой логику того, как связаны сущности. |
| Loïc Wacquant distinguishes three major strains of positivism: Durkheimian, Logical, and Instrumental. | Французский социолог Лоик Вакан выделяет три главные разновидности позитивизма: дюркгеймовский, логический и инструментальный. |
| The Logical Language "Lojban" is probably difficult isn't it? | Логический язык "Ложбан", должно быть, трудный, не так ли? |
| Harbour has 6 scalar types: Nil, String, Date, Logical, Numeric, Pointer, and 4 complex types: Array, Object, CodeBlock, and Hash. | В Harbour есть 6 скалярных типов данных: ничто Nil, строка String, дата Date, логический тип Logical, число Number, указатель Pointer, и 4 составных типа: массив Array, объект Object, блок кода CodeBlock и хеш Hash. |
| I WISH THAT I COULD EXPLAIN TO YOU WHY YOUR LOGICAL APPROACH TO DEALING WITH THINGS DOES NOT WORK FOR MY FAMILY, BUT I CAN'T. | Хотела бы я тебе объяснить, почему твой логический подход не срабатывает, когда дело касается моей семьи. |
| You have reached a logical impasse. | Вы зашли в логический тупик. |
| The next logical step, I agree. | Следующий логический шаг, согласен. |
| It's the only logical answer. | Это единственный логический ответ. |