Перевод logical с английского на русский

This logical premise has never been questioned.

Последующие события никогда не ставили под сомнение этот логический постулат.

It is the logical conclusion after observing the history of humankind.

Таков логический вывод, который мы можем сделать, прослеживая всю историю человечества.

There is no logical answer to this question.

Логический ответ на этот вопрос отсутствует.

It is in this context of a step-by-step approach that a treaty on fissile material is often presented as the next logical step.

Именно в этом контексте поэтапного подхода зачастую и преподносится как следующий логический шаг договор по расщепляющемуся материалу.

We believe that it is the next logical step.

Мы считаем, что это следующий логический шаг.

Citizen engagement is the desired outcome or logical end of participatory governance.

«Вовлечение граждан» - желаемый итог и логичный результат основанного на широком участии управления.

You sound like the guy in the horror movies, the one who's all logical and scientific.

Ты говоришь, как парень в фильмах ужасов, который самый логичный и начитанный.

A logical, effective, common sense move, Annie Kim.

Логичный, эффективный, вобщем-то разумный ход, Энни Ким.

It seemed like the logical next step.

Мне показалось, это следующий логичный этап.

I feel that is the next logical step for me.

Чувствую это следующий логичный шаг для меня.

It struck him how oddly logical it was to choose this place to leave her.

Здравствуйте. Нелепая логика помогла ему выбрать место для расставания.

That the paragraph is also addressed to the Security Council is logical as well in view of the shared or parallel responsibilities of the two organs.

В том что этот пункт адресован также и Совету Безопасности, тоже есть логика в свете общей или параллельной ответственности этих двух органов.

That makes logical sense to you?

По-твоему, в этом есть логика?

That is all somehow logical, but you are still going pretty far!

Конечно, в этом есть известная логика, но тем не менее...

The Commission welcomed the report as a useful conceptual analysis; it demonstrated in a logical fashion the linkages between job classification, which ICSC had developed as the cornerstone of an integrated human resources management system, and other elements of human resources management.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с тем, что доклад содержит полезный концептуальный анализ; в нем продемонстрирована логика связи между классификацией должностей, которую КМГС разработала в качестве основы комплексной системы управления людскими ресурсами, и другими элементами управления людскими ресурсами.

This is the logical outcome of the world operating without a system and order.

Это закономерный итог того, что мир функционирует без системы и порядка.

That is a normal and logical process in line with the logic of contemporary dynamic world development.

Это нормальный и закономерный процесс, отвечающий логике сегодняшнего динамичного развития мира.

The elaboration and adoption of a new version of the Constitution of Turkmenistan is the logical outcome of progressive reforms in the political, economic, social and cultural life of the people.

Разработка и утверждение новой редакции Конституции Туркменистана - это закономерный итог прогрессивных реформ в политико-экономической и социально-культурной жизни народа.

By the 1960s, state investments invested in the development and installation of new production lines, as well as the training program for factory workers, produced a logical result: the Java factory became one of the leading tobacco enterprises in the country.

К 1960 годам государственные инвестиции, вложенные в разработку и установку новых технологических линий, а также программа повышения квалификации среди рабочих фабрики дали закономерный результат: фабрика «Ява» стала одним из ведущих табачных предприятий страны.

To a greater extent, this is a logical outcome of the consistent adherence by the United Nations to the fundamental principles of humanitarian assistance: neutrality, humanity, impartiality and respect for sovereignty and territorial integrity of States.

В решающей степени это закономерный результат последовательного соблюдения Организации Объединенных Наций основополагающих принципов предоставления гуманитарной помощи: нейтральности, гуманности, беспристрастности, уважения суверенитета и территориальной целостности государств.

The MYFF, 2004-2007, made a good logical case for reporting to the Executive Board in the future.

МРФ на 2004 - 2007 годы предоставляют надлежащий логически обоснованный пример для подготовки отчетности Исполнительному совету в будущем.

Systems based on UltraSPARC T1 support only Logical Domains versions 1.0-1.2.

Системы на UltraSPARC T1 поддерживают только Logical Domains версий 1.0-1.3.

Integrated Tool Windows and Jewelry Logical Layout will assist you through every step of design and creation process.

Integrated Tool Windows и Jewelry Logical Layout помогут Вам на каждой стадии в процессе создания и проектирования.

He sang a medley of his most popular songs: "Dreamer", "The Logical Song", "Breakfast in America" and "Give A Little Bit".

Он спел попурри из своих наиболее популярных песен: «Dreamer», «The Logical Song», «Breakfast in America» and «Give A Little Bit».

Linear addressing used in hard disk drives was given the name LBA (Logical Block Addressing).

Используемая в жестких дисках линейная адресация получила название LBA (Logical Block Addressing) - логическая линейная адресация.

The UltraSPARC T1, UltraSPARC T2/T2+ models partition the system using Logical Domains.

Модели UltraSPARC T1 и UltraSPARC T2/T2+ разделяют ресурсы системы с использованием технологии Logical Domains.

You're being logical at last.

В конце концов, ты начинаешь мыслить логически.

Other intergovernmental organizations have approached this by defining how the lowest logical airfare should be determined.

Другие межправительственные организации в своем подходе к этому вопросу определили процедуру того, как следует устанавливать самый низкий логически применимый авиатариф.

It's possible, even logical, that we are here by design, to serve some higher ideal.

Возможно, даже логически... что мы здесь по замыслу, чтобы искать высший идеал.

Let me be logical about this.

Дай мне взглянуть на это логически.

The United Nations budget process is on its way to assuming a more logical structure, with significant benefits for strategic planning.

Процесс составления бюджета Организации Объединенных Наций становится все более логически выверенным, что существенно облегчает стратегическое планирование.

It is neither just nor logical for anyone to claim to improve internal conditions by resorting to oppressive practices or to suspending democracy.

Несправедливо и нелогично заявлять об улучшении внутренних условий и при этом прибегать к практике подавления или отказа от демократии.

To hunt a species to extinction is not logical.

Доводить вид до грани вымирания нелогично.

What you're doing isn't logical.

То, что ты делаешь - нелогично.

It is not logical but it is often true.

Это нелогично, но зачастую это верно.

Although circumstances changed, it was not logical or acceptable for a judge to have the possibility to modify measures required by law.

Несмотря на изменение обстоятельств, нелогично и неприемлемо предоставлять судье возможность изменять меры, требуемые законом.

It would be neither logical nor legally sound to consider excluding its applicability under the Optional Protocol.

Было бы нелогичным и необоснованным с правовой точки зрения рассматривать вопрос об исключении его применимости в соответствии с Факультативным протоколом.

That would be neither sensible nor logical.

Это было бы и неразумным, и нелогичным.

The representative of CCNR said that this was not logical since direct contact was permitted when the fuel was carried in a tank vessel as cargo.

Представитель ЦКСР указал, что это предложение является нелогичным, так как непосредственное соприкосновение, о котором идет речь, допускается, когда топливо перевозится танкерами в качестве груза.

It did not seem logical that a monitoring body established for a specific treaty should lack all competence to decide on the validity of reservations to that treaty, and therefore the general intent of draft guidelines 3.2.1 to 3.2.4 merited support.

Представляется нелогичным, чтобы учрежденный в связи с конкретным договором наблюдательный орган не обладал полной компетенцией решать вопрос о действительности оговорок к данному договору, и поэтому общая цель проектов руководящих положений 3.2.1 - 3.2.4 заслуживает поддержки.

In my view, it does not seem logical that, although we share the same purpose, we have not yet found a way to bring ourselves closer to an agreement.

С моей точки зрения, кажется нелогичным, что хотя перед нами стоит одна цель, мы пока не нашли способа приблизиться к соглашению.

Oman sought to create a system of education that would be multifaceted, unified, logical and progressive.

Оман стремится создать такую систему образования, которая была бы комплексной, унифицированной, последовательной и прогрессивной.

We note the generally constructive course of implementation of the Chapultepec Peace Agreement, which has furthered the trend towards a logical stabilization of the situation in El Salvador.

Мы отмечаем в целом конструктивный ход выполнения Чапультепекских мирных соглашений, подтверждающий тенденцию последовательной стабилизации обстановки в Сальвадоре.

Participants will develop skills in drafting and evaluating post descriptions and will examine the interrelationship of posts within and among occupational groups and the development of a logical hierarchical office structure, as well as the ability to analyse relevant information gathered in salary surveys.

Участники семинаров пройдут курс профессиональной подготовки по вопросам составления и оценки описаний должностей и рассмотрят вопросы взаимозависимости должностей в рамках отдельных профессиональных групп и между ними, методы разработки последовательной и иерархической управленческой структуры, а также возможность анализа информации, полученной в ходе обзоров заработной платы.

Its objective was to arrive at a logical and technically sound reorganization of activities to produce maximum synergy between divisions and among staff, develop centres of excellence and increase the impact of ITC's core services.

Поставленная цель заключается в проведении последовательной и технически оправданной реорганизации деятельности с целью обеспечения максимального синергического эффекта между отделами и сотрудниками, создания в рамках МТЦ групп, обладающих специальными техническими знаниями, и увеличения отдачи от основных направлений деятельности МТЦ.

The logical adaptation of our technologies has also brought KoCoS success in the field of laser-optical metrology.

Благодаря последовательной адаптации этих технологий, KoCoS успешно работает в области лазерно-оптической измерительной техники.

It is only logical that peace and security cannot be achieved in a world of inequality, repression and injustice.

Вполне естественно, что мир и безопасность не могут быть достигнуты в обстановке сохранения неравенства, угнетения и несправедливости.

That's logical that hotels with different conditions, locations and services have different prices.

Естественно, что гостиницы с разными условиями, расположением и услугами соответственно имеют и разные цены.

This includes identifying new income streams that have a logical link to road safety;

Это включает выявление новых источников доходов, которые естественно связаны с безопасностью дорожного движения;

It is therefore logical that this integrated approach to the different uses of the oceans and the development of their resources is adopted in the implementation of the Convention.

Поэтому естественно, что этот комплексный подход к различным сферам использования океана и развития морских ресурсов используется в рамках осуществления Конвенции.

For example, when the full scale of the threat posed by an upsurge in drug trafficking in the region began to emerge, UNOWA was the logical actor to spread this message, in concert with the United Nations Office on Drugs and Crime.

Например, когда стали в полной мере вырисовываться масштабы угрозы, которую создает резкий рост оборота наркотиков в регионе, ЮНОВА совместно с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, естественно, взяло на себя инициативу по распространению информации об этой угрозе.