| The Claimant alleges that the contractor sought exemption from the penalties as the contract site was located within the range of military operations. | Заявитель утверждает, что подрядчик просил отменить решение о взыскании с него неустойки, поскольку строительный объект находился в зоне военных действий. |
| Its hypo-centre was located less than 10 km below the Earth's surface. | Его гипоцентр находился на глубине менее 10 км ниже поверхности Земли. |
| The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution. | Расстояние измерения следует выбирать таким образом, чтобы детектор находился в пределах внешнего участка распределения света. |
| The Division was formerly located in the Department for Community Development of the Autonomous Bougainville Government. | Раньше этот Отдел находился в Министерстве по делам общинного развития правительства автономного Бугенвиля. |
| It was located in the Roman province Germania Inferior and is mentioned on the Tabula Peutingeriana, a Roman road map. | Находился в римской провинции Нижняя Германия, присутствует в Tabula Peutingeriana, карте Римских дорог. |
| The source is located between the constellations Pisces and Aries, a direction in which no stars are observed within 1000 light years from Earth. | Источник находился между созвездиями Рыб и Овна, где в пределах 1000 световых лет отсутствуют звёзды. |
| The modern University of Pécs was founded in 1912, and was originally located in Pozsony (now Bratislava, Slovakia). | Современный университет в Пече был основан в 1912 году и первоначально находился в г. Пожонь (нынешняя Братислава). |
| During this time, de facto diplomatic relations existed between the Democratic Republic of Azerbaijan and the British Empire through the British High Commissioner in the Caucasus, which located in Tbilisi. | За это время, де-факто существование дипломатических отношений между Азербайджанской Демократической Республикой и Британской империей было через Верховный комиссар Великобритании в Кавказе, который находился в Тбилиси. |
| According to Rohl, the Garden of Eden was then located in a long valley to the north of Sahand volcano, near Tabriz. | Согласно Дэвиду Ролу, райский сад находился в длинной долине к северу от вулкана Сехенд, близ Тебриза. |
| Defending the Sea Horse and nearby valleys were the Japanese 124th Regiment's 1st and 3rd Battalions, with Oka's command post located nearby. | Защищали Морской Конёк и близлежащие долины 1-й и 3-й батальоны 124-го пехотного полка, командный пункт Оки находился поблизости. |
| The Office was first located in Nairobi and then moved to Kigali in mid-July, when the situation in Rwanda began to stabilize. | Вначале этот Отдел находился в Найроби, а затем переехал в середине июля в Кигали, когда ситуация в Руанде начала стабилизироваться. |
| And according to this burn area, It was located directly behind the cockpit. | Судя по месту ожогов, он находился сразу за кокпитом. |
| UNDOF officials explained that during 1992 it had reduced in both locally recruited and international staff posts because of a reduced requirement when the headquarters was located in Damascus City. | Представители СООННР объяснили, что в течение 1992 года было проведено сокращение числа должностей как набираемого на месте, так и на международной основе персонала с учетом уменьшения потребностей, поскольку штаб Сил находился в Дамаске. |
| During the period from its establishment in 1955 to 1974, the Committee's secretariat was located at United Nations Headquarters in New York. | В период с момента создания Комитета в 1955 году по 1974 год его секретариат находился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| The Situation Centre, which was formerly located in the Office of the Under-Secretary-General, has been transferred to the Office of Operations. | Оперативный центр, который ранее находился в Канцелярии заместителя Генерального секретаря, был переведен в Управление операций. |
| The project site was located approximately 30 kilometres from the border with Kuwait. Incisa does not state when it commenced work on the IPSA project. | Строительный участок находился примерно в 30 км от границы с Кувейтом. "Инсиса" не указывает, когда она приступила к работе в рамках проекта ИПСА. |
| He was then placed in a punishment cell of the temporary confinement ward (IVS) located in the same building. | Далее он был помещён в карцер при изоляторе временного содержания (ИВС), который находился в том же здании. |
| As Milić considered the broadcast of the interviews by Belgrade TV unlikely, he managed to broadcast them with the assistance of another journalist Bane Vukašinović, who at that time was located in Skopje. | Поскольку Милич считал трансляцию интервью Белградским телевидением маловероятной, ему удалось передать ее с помощью другого журналиста Бане Вукашиновича, который в то время находился в Скопье. |
| It was built in 1942 and was located in North of Tehran at the time of opening, while it is now in center of Tehran. | Он был построен в 1942 году и на момент открытия находился на севере Тегерана, а сейчас этот район оказался уже в центре города. |
| From its beginning until today, gaming controller were directly connected to a device on which the game and was located, where physical contact was necessary exchange of signals between players and games. | С самого начала до сегодняшнего дня, игрового контроллера были непосредственно связаны с устройством, на котором игра и находился, когда физический контакт, необходимо обмена сигналами между игроками и игры. |
| The nine members of the troupe rented a house that was located about 650 metres (2,130 ft) from the ground zero of the atomic bombing of August 1945. | Девять актёров труппы арендовали дом, который находился примерно в 650 метрах от эпицентра взрыва атомной бомбы, сброшенной американцами в августе 1945 года. |
| The Department of Peacekeeping Operations, in December 2005, had initially requested proposals to host site B from the 43 States Members of the United Nations located within the satellite convergence area. | В декабре 2005 года Департамент операций по поддержанию мира на первоначальной основе просил 43 государства-члена Организации Объединенных Наций представить предложения о размещении объекта B, который бы находился в пределах действия спутниковой связи. |
| The Committee secretariat was originally located in New York, at the Headquarters of the United Nations, with the Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs responsible for administrative arrangements. | Секретариат Комитета первоначально находился в Нью-Йорке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в административном ведении Канцелярии заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам. |
| When the Flight Information Region was founded in 1975 the Flight Information Centre was located at the airport of Robertsfield. | Когда этот район полетной информации был создан в 1975 году, Центр полетной информации находился в аэропорту Робертсфилд. |
| The other was sitting at the desk where the "whiplash" was located. | Второй из этих сотрудников сидел за столом, под которым находился хлыст. |