| METHOD FOR STIMULATING THE GROWTH AND ENHANCING THE RESISTANCE OF LIVESTOCK | СПОСОБ СТИМУЛЯЦИИ РОСТА И ПОВЫШЕНИЯ РЕЗИСТЕНТНОСТИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЖИВОТНЫХ |
| (a) Livestock products (including animals sold for slaughter, transport industry etc.) | а) Продукция животноводства (включая животных, проданных на бойни, для гужевого транспорта и т.д.) |
| Until now these statistics have been collected directly from the farmers who indicate e.g. their number of cows, but a reform is underway, because every animal is registered in a public register, the Central Livestock register. | До настоящего времени эти статистические данные собирались непосредственно у фермеров, которые указывали, например, количество коров, но теперь проводится реформа этой системы, и данные о всех животных вносятся в государственный регистр - Центральный регистр животноводства. |
| For each of the measures outlined in paragraphs 7 to 11 concerning new or largely rebuilt livestock housing, farms of five livestock units or fewer shall be exempt from the requirements (options A, B, C). 3/] | В том что касается мер, изложенных в пунктах 7-11 в отношении новых или существенно перестроенных помещений для содержания животных, на хозяйства, насчитывающие пять или менее голов животных, не распространяется действие этих требований (варианты А, В, С) 3/.] |
| To estimate gross fixed capital formation - price indices for capital investment (including for construction and assembly work, machinery and equipment, other capital operations and expenditure); estimates for livestock were made by means of direct valuation of livestock in prices of the base year; | для оценки валового накопления основного капитала - индексы цен на капитальные вложения (в том числе на строительно-монтажные работы, машины и оборудование, прочие капитальные работы и затраты); переоценка стоимости животных осуществлялась прямой оценкой поголовья в ценах базисного года: |
| They were feedbags for livestock. | Это были мешки для корма крупных животных. |
| Number of livestock owned by the household | поголовье домашних животных, принадлежащих домохозяйству |
| Type and number of livestock. | виде и количестве сельскохозяйственных животных. |
| Housing systems for other livestock categories | Системы содержания других категорий животных |
| The plant is consumed well by all kinds of livestock before the fruiting phase. | Растение хорошо поедается всеми видами сельскохозяйственных животных до фазы плодоношения. |
| Used in animal breeding, our raw fibre concentrates improve the breeding results and health of livestock. | В животноводстве наши концентраты исходных материалов стабилизируют успехи выращивания и здоровье животных. |
| Three Parties in the region proposed projects targeting the improved management of ruminant livestock. | Три Стороны данного региона предложили проекты, направленные на использование более совершенных методов содержания жвачных животных. |
| Outlying wells and watering points were contaminated when Government of the Sudan forces dumped dead carcasses of livestock into the wells. | Колодцы и водопойные пункты были заражены в результате сброса в колодцы правительственными суданскими силами трупов животных. |
| Although in modern agriculture the importance of livestock has decreased in overall terms, it is not at all negligible. | Хотя в современном сельском хозяйстве значение домашних животных в общем и целом снизилось, тем не менее это отнюдь не значит, что оно стало слишком малым. |
| Contact INTERBOVES for your livestock purchase by boat! | Свяжитесь с фирмой Интербовэс в связи с покупкой и перевозкой Ваших животных кораблями! |
| Economic livestock feed formulations; | Рационы кормления сельскохозяйственных животных. |
| Grazing land includes lands on which the primary productive use is for livestock or other herbivore grazing. | Пастбищные угодья включают земли, продуктивное использование которых в первую очередь предусматривает разведение скота и выпас других травоядных животных. |
| However, livestock vaccination coverage remains low, at 27 per cent for contagious bovine pleuropneumonia and 29 per cent for Newcastle disease. | Вместе с тем в области животноводства и птицеводства охват вакцинацией остается на низком уровне: 27% животных вакцинировано против контагиозной плевропневмонии крупного рогатого скота и 29% птичьего поголовья - против пневмоэнцефалита птиц. |
| These technologies include groundwater use for animal husbandry in drought conditions, heat-tolerant livestock breeds, and livestock and fodder and grazing management. | Эти технологии включают в себя использование грунтовых вод для удовлетворения нужд животноводства в засушливых условиях, выведение устойчивых к жаре пород животных и применение рациональных методов ведения животноводческого хозяйства, производства кормов и использования пастбищных угодий. |
| The occupation authorities confiscated livestock, which they then removed to remote locations, such as Bi'r al-Sub', and imposed heavy fines for its recovery, which exceeded the value of the livestock itself. | Оккупационные власти конфискуют скот, вывозя его затем в отдаленные районы, как, например, в Бир-ас-Суб, и обусловливают его получение уплатой штрафов в крупном размере, превосходящем стоимость самих животных. |
| Adaptions include migration of both labor and livestock, diversification of livelihood activities, crops, and livestock breeds, and land based adaptations. | Способы такой адаптации включают миграцию как работников, так и сельскохозяйственных животных, диверсификацию деятельности, приносящей средства к существованию, выращиваемых сельхозкультур и пород животных, а также меры адаптации, связанные с использованием земли. |
| In addition, vaccines and medicines for livestock and poultry have been arriving irregularly but covering requested quantities, with the result that the greater part of the livestock population has been inoculated against a range of animal diseases. | Кроме того, поставка вакцин, медицинских препаратов для скота и домашней птицы носит нерегулярный характер, однако осуществляется в соответствии с поданными заявками; в результате этого вакцинацией в целях предохранения животных от многих заболеваний была охвачена значительная часть поголовья скота. |
| The focus areas of the training programs have been on crop production and protection, livestock development, livestock health and natural resource management. | Такие программы в основном посвящены вопросам возделывания и защиты сельскохозяйственных культур, увеличения поголовья скота, охраны здоровья домашних животных и рационального использования природных ресурсов. |
| Biodiversity in the form of plants, livestock and game was the wealth of the poor. | Биоразнообразие, представленное различными видами растений, домашнего скота и диких животных, является богатством бедных. |
| The following data are needed for nitrogen balance calculations: Crop area; livestock numbers; livestock excretion rates; fertilizer rates; nitrogen fixation; atmospheric deposition; yields. | Для расчета баланса азота по каждому субъекту сельскохозяйственного производства необходимо иметь данные по площади обрабатываемых земель, численности поголовья сельскохозяйственных животных, экскреции азота сельскохозяйственными животными, нормам внесения удобрений, фиксации азота, атмосферному выпадению азота и собираемом урожае сельскохозяйственных культур и фуража. |