Перевод livestock с английского на русский

Key sectors for improving the livelihood of people affected by desertification are agriculture and livestock.

Секторами, имеющими ключевое значение для расширения средств к существованию людей, затрагиваемых опустыниванием, являются сельское хозяйство и животноводство.

Chiefly agricultural: crops and livestock.

В основном сельское хозяйство: растениеводство и животноводство.

In the north, where livestock farming dominates, there is a greater call for male labour.

В северных регионах, ориентированных на животноводство, требуется больше вклада мужского труда.

The Bolivarian Republic of Venezuela noted the investments by Cameroon in livestock and fish production to guarantee food availability.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила инвестиции Камеруна в животноводство и рыбное хозяйство с целью гарантировать наличие необходимого продовольствия.

However, the majority of soils are virgin lands due to their use only as pasture for livestock.

Однако большая часть почв приходится на целинные земли ввиду их использования только под пастбищное животноводство.

Both communities agreed to cooperate with UNISFA to retrieve their respective livestock.

Члены обеих общин достигли согласия о необходимости сотрудничества с ЮНИСФА, с тем чтобы вернуть принадлежащий им скот.

INTERBOVES delivers breeding- and livestock on your farm.

Фирма Interboves поставляет племенной и живой скот прямо на вашу ферму.

Large cargo ships using the ports typically transport livestock, scrap metal or charcoal.

Крупные торговые суда, использующие эти порты, как правило, перевозят скот, металлолом или древесный уголь.

They may also purchase livestock from auction markets.

Кроме того, они могут закупать скот на аукционных рынках.

They stole the livestock and left the vehicle, its driver and his companion.

Скот был похищен, но автомобиль, водитель и пассажир не пострадали.

They also reportedly found slaughtered livestock.

Она также, по сведениям, видела там зарезанный домашний скот.

Maybe it was just livestock or something.

Может, это был просто домашний скот или что-то такое.

Looting of livestock and property occurred.

Домашний скот был угнан, а имущество разграблено.

However for livestock both male and females share the responsibility.

Однако домашний скот является общей обязанностью как женщин, так и мужчин.

They're deciding in front of us, like livestock at a state fair.

Они рассматривают нас как домашний скот на ярмарке штата.

They stole livestock and rebranded it as their own.

Ж: Они крали животных или клеймили их, как своих.

Hunting and raising livestock such as water buffalo and cattle is a necessary adjunct to the agriculture.

Охота и разведение таких животных, как буйволы и коровы, является необходимым дополнением к основному сельскому хозяйству.

It needs to show the reality of being livestock in today's rough-and-tumble world.

Надо показать реальную жизнь животных с ферм в нашем жестоком мире.

They loved the realism and they thought it was a fresh new take on the struggles of toothless livestock.

Им понравился реализм, им кажется, это свежий взгляд на невзгоды беззубых животных.

Lack of adequate grazing areas and water for these herds, combined with livestock diseases, threaten an ecological disaster.

Отсутствие необходимых пастбищ и воды для столь значительного стада, в сочетании с болезнями животных, чревато экологической катастрофой.

Things have been difficult for farming and livestock industries all over.

Вещи были трудные для сельского хозяйства и животноводческих отраслей во всем.

Support is also required to revitalize the cattle and small livestock farms in the drought-affected southern part of Angola.

Поддержка также требуется для оживления деятельности скотоводческих и мелких животноводческих хозяйств в южной части Анголы, пострадавшей от засухи.

Meanwhile, production contracts are found most often on livestock operations.

А производственные контракты наиболее часто имеют место на животноводческих предприятиях.

The use of livestock units had the advantage that it was consistent with EU reporting on farm size statistics.

Преимущество использования животноводческих единиц заключается в том, что они обеспечивают согласованность с отчетностью ЕС в отношении статистических данных о размерах фермерских хозяйств.

The Task Force agreed that an exemption should apply for the smallest farms (including hobby farms) of five livestock units or fewer.

Целевая группа решила, что исключение должно делаться в отношении самых мелких ферм, включая любительские фермы, состоящие из пяти и меньшего количества животноводческих единиц.

No, but the last time he escaped from a mental institution the local livestock bore the brunt of his frustrations.

Нет, но в последний раз когда он сбежал из психушки, местное поголовье пострадало от его неудовлетворенности.

Strangely enough, the livestock of shrimps from daily died does not decrease.

Как ни странно, поголовье креветок от ежедневного вылова не уменьшается.

The war and drought seriously affected local food supplies and reduced the number of livestock from 2 million to a few hundred thousand.

Война и засуха серьезно сказались на местном производстве продовольствия и сократили поголовье с 2 миллионов до нескольких сотен тысяч голов.

In 2004, the sum housed roughly 44,000 heads of livestock, including 18,000 goats, 20,000 sheep, 2,200 heads of cattle, 4,000 horses and 6 camels.

В 2004 году общее поголовье скотины составляло 44000 голов, включая 18000 коз, 20000 овец, 2200 коров, 4000 лошадей и 6 верблюдов.

Secondly - especially in the drylands -livestock herds comprise several species, with different dietary preferences, all foraging in the same range.

Во-вторых, - особенно в засушливых районах - поголовье состоит из нескольких видов животных с разными пищевыми предпочтениями, при этом все они пасутся на одном пастбище.

This might include subsidies to fossil fuel production and consumption or livestock rearing.

Сюда может быть включена информация о субсидиях для производства и потребления ископаемых видов топлива или для скотоводства.

The case of nomadic livestock systems in Northern Cameroon is one of the examples of social resilience to desertification.

В качестве одного из примеров резильентности общества по отношению к опустыниванию можно привести системы кочевого скотоводства в северной части Камеруна.

Ninety per cent of the active population works in the agriculture, forestry and livestock sector.

В секторе сельского хозяйства, лесоводства и скотоводства занято 90% активного населения страны.

Sectoral guidelines on forestry and livestock management and publications on permaculture in refugee situations and sustainable land use were updated.

Были обновлены секторальные руководящие принципы по вопросам лесоводства и скотоводства, а также публикации, посвященные пермакультуре в ситуациях, связанных с беженцами, и устойчивому землепользованию.

A good measure of success has been achieved in reactivating food production and the livestock sector.

В восстановлении производства продовольствия и скотоводства удалось добиться заметных успехов.

In addition to the above, Government provided the relocating residents with livestock.

Помимо вышесказанного, правительство обеспечивало переезжающих домашним скотом.

Agroforestry - integrated approach of using the interactive benefits from combining trees and shrubs with crops and/or livestock.

Агролесоводство - комплексный подход к использованию преимуществ, полученных при совмещении кустов и деревьев с сельскохозяйственными культурами и/или домашним скотом.

He tilled the land, tended the livestock and learned to shoot a gun and play cards.

Он пахал землю, ухаживал за домашним скотом и учился стрелять из оружия, играл в карты.

No, they come with livestock.

Нет, они обеспечены... домашним скотом.

Generally, primary school enrolment for girls is higher than that for boys because traditionally boys are expected to herd livestock.

В целом в начальных школах девочек насчитывается больше, чем мальчиков, поскольку традиционно мальчики заняты уходом за домашним скотом.

It was rebuilding its economy by modernizing its agricultural, livestock and fishery sectors and developing industries and services.

Восстановление экономики осуществляется на основе модернизации сельскохозяйственного, животноводческого и рыболовного секторов и развития промышленности и сферы услуг.

Agriculture business-oriented trainings have been imparted to motivate the unemployed youths towards operation of agro-business, including livestock farming.

Организовано обучение по ведению сельского хозяйства, с тем чтобы подтолкнуть безработную молодежь к организации агропромышленных предприятий, в том числе животноводческого профиля.

The current five-year plan would also expand the agricultural, livestock, fisheries and industrial sectors.

Осуществление текущего пятилетнего плана приведет также к расширению сельскохозяйственного, животноводческого, рыболовного и промышленного секторов.

In November 2007, an agreement was signed between UNDP and MASHAV to upgrade the livestock sector in the Republic of Uzbekistan.

В ноябре 2007 года ПРООН и «МАШАВ» подписали соглашение о модернизации животноводческого сектора в Республике Узбекистан.

With regard to the livestock sector, which is a crucial part of the West African economy, UEMOA already has projects underway.

Что касается животноводческого сектора - одного из основных в экономике Западной Африки, то ЗАВЭС уже приступил к реализации ряда проектов.

Pastoralists continue to employ this centuries-old system of nomadic herding of livestock by moving from place to place in search of feed and water.

Животноводы продолжают использовать эту вековую систему кочевого скотоводства, перегоняя стада с места на место в поисках корма и воды.

During one part of the year the livestock is kept in mountain pastures and during the other parts is driven to lower zones.

В течение одной части года стада содержатся на горных пастбищах и в остальное время находятся на расположенных в долинах землях.

Nomadic pastoralists and their livestock, which comprise their economy and livelihoods, become vulnerable and desperate during droughts, which has an impact on the social, environmental and economical standards of living.

Кочевые животноводы и их стада, которые являются основой их экономики и обеспечивают им средства к существованию, становятся уязвимыми и попадают в тяжелое положение во время засухи, что оказывает воздействие на социальные, экологические и экономические показатели уровня жизни.

Especially in the last years, many herders lost their livestock and moved to the ranks of unemployed because of draughts and dzud, natural and climate disasters, the frequency of which has increased in the past years.

Особенно в последние годы многие скотоводы потеряли свои стада и перешли в разряд безработных в результате засухи и дзуда, природных и климатических катастроф, частота которых возросла в последние годы.

Poison placed in the area by local farmers to kill wolves attacking livestock appears to be the cause of what some environmental experts are calling an "ecological disaster".

Как представляется, яд, с помощью которого местные фермеры уничтожают волков, нападающих на стада, по словам некоторых экспертов-экологов, является причиной "экологического бедствия".

Vertical integration in food systems from producer to consumer has accelerated, the major impact being on the livestock subsectors.

Ускорилась вертикальная интеграция в системах снабжения продовольствием от производителя к потребителю, причем наибольшее воздействие оказывается на животноводческие подсектора.

The farm size exemption was worded as applying to holdings which were mainly livestock farms.

Исключение в отношении размеров хозяйств было сформулировано для хозяйств, представляющих собой в основном животноводческие хозяйства.

It also recognizes that livestock resources are integral components of the agricultural ecosystems, economies and cultures of indigenous communities.

В нем признается также, что животноводческие ресурсы являются неотъемлемым компонентом сельскохозяйственных экосистем, экономики и культуры общин коренного населения.

There are small-scale family farms, medium- and large-scale plantations (forest, fruit trees) and livestock farms and enterprises.

К их числу относятся мелкотоварные семейные фермы, средние и крупные плантации (лесные посадки, посадки плодовых деревьев), а также животноводческие фермы и предприятия.

This regulation applies throughout the feed chain, including food manufacturers selling by-products of food production into the feed chain, all livestock and some arable farmers.

Данный регламент применяется ко всей кормовой цепочке, включая изготовителей продуктов питания, которые занимаются сбытом побочной продукции производства продуктов питания в кормовую цепочку, все животноводческие и некоторые растениеводческие сельхозпредприятия.

Humanitarians continue to help households to meet basic needs and build their resilience to shocks, with an emphasis on livelihood assets, livestock and agriculture.

Гуманитарные организации продолжают помогать семьям удовлетворять базовые потребности и развивать их способность противостоять неблагоприятным факторам с акцентом на средствах к существованию, скотоводстве и земледелии.

They include various activities, such as training for agricultural and livestock work, pest eradication, cross-breeding and even computer science, State reform and privatization.

Эти проекты включают самые разнообразные виды деятельности, такие, как подготовка кадров для работы в сельском хозяйстве и скотоводстве, борьба с вредителями, перекрестное размножение и даже компьютерная наука, государственные реформы и приватизация.

As part of its efforts to share wealth, the State is continuing to empower women through a programme of microcredit for the most indigent groups and of support for rural women, bringing them access to water and strengthening their ability to raise livestock.

Стремясь обеспечить более справедливое распределение богатства, государство продолжает работать над расширением возможностей женщин в рамках программы микрокредитования наименее обеспеченных граждан и оказания помощи сельским женщинам в получении доступа к воде и в скотоводстве.

This means industrial animal agriculture is problematic certainly in the developing world, where two-thirds of the world's livestock live, and with crops often part of a self-sustaining system.

Несомненно, это означает, что в развивающихся странах мира, на которые приходится две трети поголовья скота, а выращивание сельскохозяйственных культур зачастую является частью системы самообеспечения, в коммерческом скотоводстве имеются проблемы.

The East-Saharan languages are spoken by populations that for a very long time have combined livestock with cultivation, even if in recent times some have specialized in nomadic animal-rearing.

На восточно-сахарских языках разговаривает население, которое в течение длительного времени сочетало занятие животноводством и сельским хозяйством, даже если в настоящее время некоторые из них специализируются на кочевом скотоводстве.

Both people and livestock need assured water supplies.

И людям, и домашнему скоту необходимы надёжные источники воды.

They also claimed that the numerous stray dogs that roamed the area threatened their livestock.

Они также утверждали, что большое число бездомных собак, находящихся в этом районе, угрожают их домашнему скоту.

UNAMID confirmed that 10 bombs had been dropped, causing damage to several houses and livestock.

ЮНАМИД подтвердила, что было сброшено 10 бомб, причинивших ущерб нескольким домам и домашнему скоту.

These facilities are doing a great deal of damage to the Chaco region of Paraguay, especially to its livestock and to the population.

Эти объекты причиняют большой вред региону Чако в Парагвае, особенно домашнему скоту и населению.

The pilot has to choose a location where the glider can be landed safely, without damaging the plane, the pilot, or property such as crops or livestock.

Пилот должен выбрать площадку, где планёр может благополучно приземлиться, без нанесения ущерба зерновым культурам или домашнему скоту.

Examination of the losses suffered in the livestock sector shows that they are increasing and multiplying daily.

Изучение потерь, понесенных в животноводческом секторе, свидетельствует о том, что их объем возрастает ежедневно.

Only the livestock subsector recorded a minimal decline in output.

Небольшое снижение объемов производства отмечено только в животноводческом подсекторе.

At the same time, assistance to revive production in agricultural, livestock and forestry sectors intensified, including the provision of seeds, farm implements and specialized training and expertise.

Одновременно активизировалась помощь по восстановлению производства в сельскохозяйственном, животноводческом и лесоводческом секторах, включая предоставление семян, сельскохозяйственных орудий и специализированной подготовки и консультаций.

Given the crucial role of women in the livestock sector, to which their labour contribution accounts for about 70 per cent, the APP emphasizes a high growth of dairy production.

Учитывая решающую роль женщин в животноводческом секторе, где их трудовой вклад достигает примерно 70 процентов, особое значение в Сельскохозяйственном перспективном плане придается высокому росту производства молочных продуктов.

Most of the projects related to the building of road infrastructure, while the agricultural and livestock sector accounted for 14.3% of all the projects funded.

Большинство проектов были направлены на создание транспортной инфраструктуры, тогда как в сельскохозяйственном и животноводческом секторах осуществлялись 14,3% всех финансируемых программ.

Irish and Chinamen combined, plus livestock.

Ирландцы вперемежку с китайцами, и плюс еще скотина.

Talking about me like I'm not even a person... like I'm some kind of livestock you can buy, and sell, and trade.

Говорите обо мне, будто я не человек, как будто я скотина, которую можно купить и продать.

The livestock were acting up, and these strange rumblings kept getting louder and louder.

Вся скотина вдруг закричала, раздался гул - подумали, что землетрясение.

I'm not fucking livestock.

Я, блять, тебе не скотина какая-то.